Что это
Расширение заменяет стандартные субтитры YouTube собственной интерактивной плашкой. Каждое слово в ней кликабельно: нажмите — увидите перевод, сохраните слово в коллекцию и продолжите просмотр. Фраза, в которой вы кликнули по слову, сохраняется вместе с ним как пример употребления.
Как включить
Субтитры WordByWord включены по умолчанию и работают без входа в аккаунт. Выключить или снова включить их можно двумя способами:
- Прямо в плеере: кнопка WordByWord рядом с шестерёнкой, пункт «Субтитры WordByWord».
- В окне расширения: переключатель YouTube subtitles.
Цвет кнопки показывает состояние: цветная — субтитры включены, серая — выключены. Подробнее — в разделе «Настройки в плеере» ниже.
Настройки в плеере
Нажмите кнопку WordByWord в панели плеера (рядом с шестерёнкой), чтобы открыть окно настроек. Оно работает и в полноэкранном режиме, а закрывается кликом мимо или клавишей Esc.
В окне доступно 6 пунктов:
- «Субтитры WordByWord» — быстрое включение и выключение субтитров WordByWord.
- «Spotlight» — подсветка изучаемых и незнакомых слов (требует входа в аккаунт, иначе покажет кнопку «Войти»).
- «Скрывать текст до наведения» — размывает буквы, чтобы тренировать восприятие на слух и подглядывать в текст только при необходимости.
- «Пауза при наведении» — автоматически ставит видео на паузу, пока вы читаете субтитры.
- «Размер текста» — настраивает крупность субтитров от 50% до 150% с шагом 10%.
- «Синхронизация» — позволяет сдвинуть субтитры до 5 секунд в любую сторону с шагом 0,1 с, если звук и текст рассинхронизированы.
Как работают субтитры
Расширение загружает транскрипцию видео и показывает её в собственной плашке внизу плеера, скрывая нативные субтитры. Субтитры отображаются на языке оригинала — целиком они не переводятся. Перевод происходит по клику на слово или фразу. Если у видео несколько дорожек субтитров, расширение предпочитает созданные вручную, а не автогенерируемые.
Перевод слов
- Клик по слову — окно перевода откроется прямо над ним. Выберите перевод и задайте уровень — так слово сохранится; текущая строка субтитров запишется как пример.
- Выделите несколько слов мышью, чтобы перевести целую фразу.
- Наведите курсор на субтитры — видео поставится на паузу автоматически, чтобы строка не убежала, пока вы её читаете. Уберите курсор — воспроизведение продолжится. Автопаузу можно отключить пунктом «Пауза при наведении» в настройках плеера.
С включённым режимом Spotlight слова в субтитрах подсвечиваются по уровню знания, как на обычных страницах, — незнакомые слова видны в момент появления.
Управление воспроизведением
Две клавиатурные возможности заметно упрощают занятия по видео (подробности — в статье Горячие клавиши):
| Клавиша | Действие |
|---|---|
← / → | Перейти к предыдущей / следующей строке субтитров — идеально, чтобы переслушать непонятую фразу |
Shift + + / Shift + _ | Сдвинуть тайминг субтитров на 0,1 с, если они разошлись со звуком |
Сдвинуть субтитры до 5 секунд в любую сторону можно и пунктом «Синхронизация» в настройках плеера. Изменения действуют до перезагрузки страницы.
Советы
- По возможности выбирайте видео с субтитрами, созданными вручную: в автогенерируемых встречаются ошибки распознавания, которые попадут в сохранённые примеры.
- Переслушивайте одну строку через
←несколько раз и повторяйте вслух — shadowing с кликабельными субтитрами является одним из самых эффективных упражнений на аудирование.