Что такое коллекции?
Коллекции — это основной способ организации словарного запаса в WordByWord.io. Каждая коллекция объединяет связанные слова и фразы, упрощая изучение конкретных тем, подготовку к определённым ситуациям или следование структурированной учебной программе. Вы можете создавать сколько угодно коллекций и управлять ими с главной панели.
Создание новой коллекции
Чтобы создать коллекцию, нажмите кнопку Добавить коллекцию на главной панели. Вам будет предложено указать следующие данные:
- Название коллекции — выберите понятное, описательное название, например «Французская деловая лексика» или «Японский JLPT N5».
- Язык — язык, который вы изучаете. Он определяет целевой язык для всех терминов в этой коллекции.
- Описание — необязательная заметка, помогающая вам запомнить назначение коллекции.
- Публичная/Приватная — выберите, будет ли коллекция видна другим пользователям или останется приватной.
После подтверждения коллекция появится на главной панели и будет готова к добавлению терминов.
Организация по темам
Практичный подход — создавать отдельные коллекции для разных тем или уровней сложности. Например, можно вести одну коллекцию для повседневных разговоров, другую — для профессиональной терминологии, а третью — для идиом. Если вы изучаете несколько языков, каждая коллекция привязана к определённому языку, поэтому французская и немецкая лексика будут чётко разделены.
Добавление терминов в коллекцию
Откройте любую коллекцию, чтобы увидеть список терминов. Здесь у вас есть несколько способов добавления новых слов.
Ручной ввод
Нажмите Добавить термин и введите слово на целевом языке вместе с его переводом. При желании можно добавить пример предложения для контекста, что помогает лучше запомнить, как слово используется в естественной речи. Приложение автоматически предлагает переводы по мере ввода в поле значения.
Генерация с помощью ИИ
Если вы хотите быстро наполнить коллекцию, нажмите кнопку Сгенерировать. Вы можете указать тему — например, «еда и кулинария» или «путешествие в аэропорту» — или позволить системе выбрать случайную тему. Укажите уровень сложности (от A1 до C2), количество терминов для генерации и нужно ли включать только отдельные слова или также фразы. Просмотрите предложения, удалите неподходящие и подтвердите добавление.
Импорт из CSV
Для массового добавления терминов можно импортировать их из файла CSV. Это удобно при переносе словарного запаса из другого приложения или при работе с заранее подготовленными списками слов.
Импорт из расширения Chrome
Слова, сохранённые через расширение WordByWord.io для Chrome, можно направить в любую существующую коллекцию. При сохранении слова с веб-страницы вы выбираете целевую коллекцию перед подтверждением. Слово и его перевод становятся доступными при следующем открытии этой коллекции в приложении.
Редактирование терминов
Вы можете обновить любой термин в любое время. Откройте коллекцию, найдите нужный термин и через меню отредактируйте слово, перевод или пример предложения. Это удобно, если вы нашли более точный перевод, хотите добавить контекст или исправить опечатку.
Массовая смена статуса
Уровень изучения можно поменять не только у одного слова, но и у всей выборки. Выделите нужные термины, нажмите Статус на панели действий и выберите уровень — он проставится всем выделенным словам сразу.
Учтите: смена уровня вручную сбрасывает прогресс повторений по этим словам и заново назначает дату следующего показа. Для только что созданной коллекции, где вы отмечаете уже знакомые слова, это как раз то, что нужно. Для слов, которые вы давно тренируете, — повод сначала подумать. Что означает каждый уровень, описано в статье Режимы тренировки.
Удаление терминов и коллекций
Удаление отдельных терминов
Чтобы удалить термин из коллекции, откройте меню термина и выберите Удалить. Вы также можете выбрать несколько терминов и удалить их все сразу.
Перемещение терминов между коллекциями
Если термин лучше подходит для другой коллекции, вы можете переместить его через меню термина. Выберите один или несколько терминов и нажмите Перенести, чтобы перенести их в другую коллекцию.
Удаление всей коллекции
Если коллекция вам больше не нужна, вы можете удалить её с главной панели. Это действие удаляет коллекцию и все её термины безвозвратно, поэтому убедитесь, что данные вам больше не понадобятся, прежде чем подтвердить удаление.
Клонирование и обмен коллекциями
Публичные коллекции
Когда вы отмечаете коллекцию как публичную, другие пользователи могут просматривать и клонировать её. Это удобно для обмена подобранными списками слов с друзьями, одноклассниками или сообществом.
Клонирование коллекции
Если вы нашли полезную публичную коллекцию, вы можете клонировать её, создав собственную копию со всеми терминами. Клонированная коллекция независима — вы можете редактировать, добавлять или удалять термины, не затрагивая оригинал.
Экспорт коллекций
Вы можете экспортировать любую коллекцию в Anki, PDF или CSV. PDF удобен для печати списков слов и учебных материалов, CSV — для резервных копий и переноса данных между приложениями.
Экспорт в Anki скачивает готовую колоду (.apkg): откройте её в Anki на любом устройстве — коллекция появится как колода. Карточки озвучивают термин голосом устройства, а статус изучения каждого слова передаётся тегом (wbw::status::known, wbw::status::new, …) — по нему можно фильтровать карточки в браузере Anki. Повторный экспорт той же коллекции обновляет существующую колоду, а не создаёт дубликат.
Советы по эффективной организации
- Сохраняйте фокус коллекций. Коллекцию из 30-50 терминов по определённой теме изучать проще, чем одну коллекцию с сотнями разрозненных слов.
- Закрепляйте активные коллекции. Используйте функцию закрепления, чтобы коллекции, которые вы сейчас изучаете, оставались вверху главной панели.
- Используйте описательные названия. Названия вроде «Испанский A2 — Здоровье и тело» полезнее, чем расплывчатые «Разные слова».
- Используйте генерацию для ускорения. Начиная новую тему, используйте генерацию с помощью ИИ для создания базы, а затем дополняйте коллекцию словами, которые встречаются при чтении или в разговорах.
Хорошая организация коллекций обеспечивает целенаправленность и продуктивность каждой тренировки.