Что делает уровень понимания
Уровень понимания отвечает на один вопрос: по силам ли вам это? Расширение берёт весь текст страницы, видео или PDF, сравнивает его с вашим словарным запасом и показывает долю слов, которые вы уже знаете. Число видно до того, как вы потратите на материал час, а не после.
Оценка персональная. Одно и то же видео может быть для вас легким, а для другого человека — слишком сложным, потому что считается она по вашим сохранённым словам, а не по абстрактной метке сложности.
Как включить
Откройте попап расширения и включите переключатель Уровень понимания — он находится рядом с режимом Spotlight. Как и Spotlight, он требует входа в аккаунт и работает с вашим текущим изучаемым языком.
Чип на страницах и в PDF
На обычном сайте и в PDF в углу экрана появляется небольшой чип с процентом. В развёрнутом виде он показывает ещё и зону с количеством новых слов:
88% · Твой уровень · 34 новых слова
Нажмите на чип, чтобы открыть панель. Если текста на странице слишком мало — меньше 20 учтённых слов — оценка не показывается: процент по горстке слов был бы шумом, а не данными.
Кнопка на YouTube
На YouTube оценка появляется рядом с плеером. В подсказке написано Уровень понимания: 88% — нажмите для подробностей, а само число считается по субтитрам видео на том языке, который вы изучаете.
Если субтитров на этом языке нет, расширение говорит об этом прямо — Не удаётся оценить это видео: нет субтитров на изучаемом языке — вместо того чтобы показать выдуманное число.
Что показывает панель
- Процент в кольце, окрашенном по зоне
- Три счётчика: всего учтённых слов, уникальных новых, слов в процессе изучения
- Зона с подсказкой, написанной под то, что вы открыли — видео, статью или PDF
- Самые частотные новые слова с числом вхождений
- Переключатель Spotlight прямо в шапке — чтобы включить подсветку, если материал оказался сложнее, чем ожидалось
Что означают зоны
| Зона | Покрытие | Что это значит |
|---|---|---|
| Легко | 95% и выше | Легко читается и смотрится — хорошо для закрепления того, что уже знаете |
| Твой уровень | 85–94% | Зона роста: вы следите за содержанием и при этом встречаете новые слова |
| С усилием | 70–84% | Осилить можно — помогут интерактивные субтитры и Spotlight |
| Пока рано | ниже 70% | Отложите, а начните со слов из списка |
Пороги взяты из исследований лексического покрытия, где комфортное чтение без поддержки начинается примерно с 95% знакомых слов. Наша зона роста сознательно ниже: WordByWord даёт то, чего в тех исследованиях не было — перевод в один клик, интерактивные субтитры и подсветку.
Самые частотные новые слова
Под счётчиками панель показывает новые слова, которые встречаются чаще всего: у каждого число вхождений (×7), перевод, кнопка озвучки и обычные кнопки уровня. Над списком появляется строка вида:
Эти 11 слов дают +6% понимания этого видео
Это арифметика, а не обещание: если бы эти слова перешли в разряд знакомых, процент покрытия вырос бы именно настолько. Частотные слова несут непропорционально много текста, поэтому короткий список нередко переводит видео из зоны С усилием в Твой уровень.
Длина списка не фиксирована. Она подстраивается под текст — от 5 до 15 слов, столько, чтобы покрыть основную массу новых вхождений. Плотной статье, где четыре термина повторяются постоянно, нужен более короткий список, чем документальному фильму, где новые слова разбросаны по одному. Слова с одинаковой частотой список не разрывает.
Кнопка обновления в шапке списка пересобирает его после того, как вы проставили уровни части слов.
Как считается процент
Понимать, что именно учтено, важно для доверия к числу:
- «Знаю» значит знаю. Слово попадает в покрытие только начиная с уровня Выучено. Слова на уровнях «Новое», «Узнаю» и «Знакомо» показываются отдельным счётчиком «изучается» и процент не завышают.
- Исключён шум, а не сложность. Всё, что Spotlight не стал бы подсвечивать, из расчёта выброшено: ваш игнор-лист, текст на другой письменности, ссылки, адреса почты, хэштеги и токены без букв.
- Малые выборки пропускаются. Меньше 20 учтённых слов — оценки нет.
- 100% не врёт. 99,5% округляется вниз до 99. Ровно 100% вы увидите только при полном покрытии.
- PDF считается постепенно. Текст добавляется страница за страницей по мере чтения, поэтому у длинного документа есть текущая оценка, а не пустота.
Любой изучаемый язык
Оценка работает на всех языках, которые поддерживает WordByWord: сравнивается контент с вашим словарём, поэтому изучающие испанский, японский или немецкий получают такое же число для материалов на своём языке. См. Поддерживаемые языки.
Связанные статьи
- Режим Spotlight — подсветка знакомых и незнакомых слов на странице
- Изучение по субтитрам YouTube — перевод и сохранение слов из субтитров
- Чтение и перевод PDF — работа внутри документов