Озвучка, которую приятно слушать
Естественная озвучка слов и фраз с выбором мужского или женского голоса.
Переводчик субтитров YouTube, который пополняет твой словарный запас
Включай любимые видео с оригинальными субтитрами и переводи незнакомые слова по клику. Отмечай, насколько хорошо их знаешь, и следи за тем, как растёт твой словарный запас.
Let the sauce over low heat for twenty minutes, then whisk in the butter.
simmer
От видео, которое нравится, к словам, которые знаешь
- 01
Включи субтитры WordByWord
Кнопка находится в плеере рядом с элементами управления YouTube. Нажми один раз, чтобы включить субтитры.
- 02
Наведи на слово и получи перевод
Наведи курсор на нужное слово, чтобы поставить видео на паузу. Нажми на него, чтобы увидеть варианты перевода и послушать произношение мужским или женским голосом. Можно выделить несколько слов и перевести всю фразу целиком.
- 03
Сохрани слово вместе с контекстом
Сохрани новое слово вместе с фразой из видео. Позже ты сможешь вернуться к нему в словаре, упражнениях и карточках.
Spotlight
Видно, какие слова новые, ещё до того, как их произнесут
Включи Spotlight, и подсветка в субтитрах будет отражать твой словарный запас: синим отмечены слова, которых ты ещё не встречал, оранжевым — те, которые сейчас учишь, а знакомые слова останутся без подсветки.
Подробнее о SpotlightLet the sauce simmer over low heat for twenty minutes, then whisk in the butter.
- Не в словаре
- Новое
- Узнаю́
- Знакомое
- Выученное
- Знаю
Понятность
Узнай, насколько понятно видео, до просмотра
Процент рядом с кнопкой субтитров показывает, сколько слов из видео уже есть в твоём словаре. Открой панель, чтобы увидеть самые частые незнакомые слова и понять, с чего начать.
Как считается понятность
Твой уровень
Твой уровень: поймёшь видео и подхватишь новые слова
1 240слов
12новых
31учатся
Самые частые новые слова
Эти 3 слов дадут +2% понимания этого видео
simmer — томиться×9
whisk — взбивать×6
drizzle — сбрызнуть×4
Повтор реплики
Повторяй фразы, а не ищи их на шкале
Нажми ←, чтобы повторить текущую фразу, или →, чтобы перейти к следующей. Повторяй за говорящим, не выискивая нужный момент на шкале видео. Подстрой синхронизацию субтитров с помощью Shift + и Shift -.
- ←Предыдущая реплика
- →Следующая реплика
- Shift+Shift-Сдвиг субтитров+0.3s
Чем переводчик субтитров отличается от других способов
| Автоперевод YouTube | Language Reactor | Trancy | Migaku | WordByWord | |
|---|---|---|---|---|---|
| Перевод слова или целой фразы по клику | – | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Слово сохраняется вместе с репликой | – | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Слова раскрашены по уровню знания | – | по частотности | новые слова | знакомые / новые | 5 ступеней: от новых до выученных |
| Понятность видео до просмотра | – | – | – | оценка | % и план, какие слова выучить первыми |
| Видео, сайты и PDF в одном словаре | – | видео и свой импорт текста | видео и страницы | только страницы | YouTube, любые сайты, PDF |
| Тренировки на сохранённых словах | – | PhrasePump | упражнения | интервальные повторения | 8 режимов и карточки |
| Экспорт словаря | – | Anki, CSV | – | Anki | Anki, CSV, PDF |
| Языков для изучения | машинный перевод | 52 | 10 | 11 | 51 |
Данные с сайтов сервисов и из Chrome Web Store, сентябрь 2026. У Trancy и Migaku набор возможностей зависит от языка.
Почему этот переводчик остаётся установленным
50+ языков
От испанского и японского до исландского и суахили — учи несколько языков параллельно, и они не смешиваются.
Бесплатно там, где важно
Безлимитные перевод, озвучка, карточки и многое другое.
Слова можно забрать
Anki, CSV или PDF для печати — в любой момент.
То же расширение — на всём остальном, что ты читаешь
Сайты
Статьи, новости, форумы — выдели слово на любой странице и получишь тот же попап. Spotlight раскрасит всю страницу.
Книги и статьи открываются во встроенной читалке WordByWord — локальные файлы тоже.
Твой словарь
Каждое сохранённое слово попадает в коллекции на wordbyword.io: восемь тренировок, карточки, экспорт в Anki, CSV или PDF.
Вопросы о переводчике субтитров
Да. Перевод и озвучка бесплатны и без лимитов. Бесплатный аккаунт добавляет сохранение слов, Spotlight и оценку понятности; Premium снимает месячные лимиты на тренировки и AI.
Да. Расширение берёт субтитры, которые у видео уже есть: загруженные автором или сгенерированные YouTube. Если субтитров на изучаемом языке нет, переводить нечего — расширение так и скажет.
Нет. WordByWord показывает одну строку — оригинал — и переводит слово или фразу, по которым ты кликнул. Так задумано: когда внизу висит готовый перевод, читаешь его, а оригинал перестаёшь слышать.
Нет. Расширение работает на youtube.com, на любых сайтах и в PDF. Netflix не поддерживается.
Нет, это расширение для десктопного Chrome. Сохранённые слова живут на wordbyword.io, а сайт открывается с любого устройства.
Больше 50 — от испанского и японского до исландского и суахили. Языковая пара переключается прямо в попапе. Вот полный список языков.
Нет. Субтитры и попап живут в отдельном слое поверх плеера. Выключи их той же кнопкой — и вернутся обычные субтитры YouTube.
Language Reactor построен вокруг двойных субтитров и боковой панели. WordByWord оставляет одну строку с оригиналом, ставит паузу при наведении и доводит каждое сохранённое слово до карточек и тренировок — на YouTube, на любом сайте и в PDF.
Смотри любимые видео с пользой для языка
Установи расширение за 10 секунд, переводи незнакомые слова по клику и смотри, как растёт твой словарный запас.