Сайты
Статьи, документация, форумы: браузерное расширение для изучения языка работает на всём, что ты читаешь. Ничего не настраивается под сайт, вёрстка страницы остаётся прежней.
Расширение Chrome для изучения языков, которое превращает чтение в словарный запас
Выдели любое слово на любой странице — мгновенный перевод, озвучка и сохранение вместе с контекстом, в котором ты его встретил.
Работает на любом сайте, в YouTube и PDF
https://wordbyword.io/demo
Nuances revealed by every word
Learning foreign words means deliberately broadening one's inner horizon. Each newly acquired term reveals an unsuspected perspective and subtly transforms our way of perceiving the world. As the vocabulary grows, thought gains in accuracy and in insight, in discernment, opening the path to a deeper and more nuanced understanding of the reality that surrounds us. This perpetual quest for knowledge enriches the mind...
60%
Ты понимаешьэту страницу
«Опять это слово. Я же его уже переводил»
Как слова со страницы попадают в твой словарный запас
Расширение собирает слова, а тренировки проходят на сайте.
- 01
Найди незнакомые слова
Включи Spotlight, и он подсветит их прямо на странице. Ты ещё не начал читать, а уже видишь, где будет сложно.
- 02
Переведи в один клик
Выдели слово или кликни по нему дважды. Откроется до десяти значений с произношением, можно добавить свой вариант. Слово сохранится вместе с предложением, в котором ты его встретил.
- 03
Оцени, насколько знаешь слово
Выбери уровень от 1 до ✓. Дальше слово подхватят тренировки и напомнят о нём как раз тогда, когда оно начнёт забываться.
grasp
Перевод
Полноценный словарь в один клик
Каждый попап — словарь, а не строчка перевода: до 10 значений чипами, свой вариант, если знаешь лучше, озвучка по клавише V — мужским или женским голосом. Языковая пара меняется прямо в попапе.
This morning the fishermen haul up their nets, and the market opens under an overcast sky. A few locals already stroll along the shore.
Режим Spotlight
Spotlight превращает страницу в карту твоего словаря
Включи Spotlight — и страница превратится в карту твоего словаря. Голубым — слова, которых ты ещё не встречал. Оттенками оранжевого — те, что учатся. Без подсветки — твои. Работает в статьях, субтитрах YouTube и PDF и обновляется сразу после сохранения слова.
Понятность
Поймёшь ли ты эту страницу? Узнай до того, как начнёшь
WordByWord оценивает статью, видео или PDF относительно твоего словаря, а не абстрактного уровня сложности. 95%+ — лёгкое чтение, 85–94% — твоя зона роста, ниже 70% — пока рано. И сразу показывает кратчайший путь наверх: «эти 11 слов дадут +6% понимания этого видео».
The sun sets behind the old pier, and the sea goes quiet.
Выбери статус — слово поменяет цвет в тексте
Статусы слов
У каждого слова — свой статус, от 1 до ✓
Новое, узнаю́, знакомое, выученное, знаю — пять ступеней от первой встречи до полного владения. Ставь клавишами 1–5 прямо в попапе — или пусть тренировки двигают слова сами.
Работает везде, где ты и так бываешь
Книги и статьи открываются в собственном просмотрщике WordByWord: в штатном Chrome расширениям переводить нельзя. Локальные файлы — тоже.
YouTube
Интерактивные субтитры: клик по слову — перевод, видео само ставится на паузу и само продолжается. Стрелки ← → — прыжки по репликам.
Почему это расширение не удаляют через неделю
Слушай каждое слово
Живые голоса, мужской или женский, на слово или на целое предложение. HD-голоса — в Premium.
Учи на 50+ языках
От испанского и японского до исландского и суахили — учи несколько параллельно, расширение их не путает.
База — бесплатно и без лимитов
Переводы и озвучка не заканчиваются.
Экспортируй куда угодно
Anki, CSV или печатный PDF в любой момент.
Вопросы о расширении
Да: переводы и озвучка без лимитов. Бесплатный аккаунт добавляет сохранение и Spotlight; Premium снимает месячные лимиты тренировок и AI — смотри тарифы.
Один клик в Chrome Web Store. Открой любую страницу и выдели слово — вся настройка.
На любых, плюс YouTube с интерактивными субтитрами и PDF во встроенном просмотрщике. Netflix пока не поддерживается.
Больше 50, от испанского и японского до исландского и суахили — хоть несколько сразу. Вот полный список поддерживаемых языков.
В твой словарь на wordbyword.io: коллекции, статусы, тренировки — и экспорт в любой момент.
Нет: интерфейс живёт в изолированном слое и не пересекается с кодом и стилями страницы.
Расширение берёт на себя самое трудное: превращает то, что ты и так читаешь и смотришь, в личный словарь. Добавь тренировки — и слова проходят путь от «видел один раз» до «знаю». Это comprehensible input плюс интервальные повторения — два метода с самой сильной доказательной базой.
Большинство расширений показывают перевод, и на этом всё. WordByWord ещё сохраняет слово вместе с контекстом, следит за прогрессом и превращает его в карточки и тренировки с интервальными повторениями.
Твой словарь — на каждой странице
Установи за 10 секунд, выдели первое слово — и пусть интернет учит тебя. Сохранённые слова будут ждать в тренажёре.
Работает на любом сайте, в YouTube и PDF