Обзор
Расширение WordByWord.io для Chrome поддерживает горячие клавиши, чтобы оценивать слова, слушать произношение, управлять окном перевода и переходить между субтитрами на YouTube, не отрывая рук от клавиатуры. Клавиши срабатывают только тогда, когда фокус находится вне поля ввода, textarea или редактируемого элемента.
Окно перевода
Эти клавиши работают всегда, пока открыто всплывающее окно перевода.
| Клавиша | Действие |
|---|---|
V | Озвучить выделенное слово |
Esc | Закрыть окно |
Клавиша V также реагирует на М — тот же физический клавишный слот на русской раскладке, поэтому переключаться не нужно. Сочетания с модификаторами (Ctrl + V, Cmd + V) игнорируются, чтобы не ломать вставку из буфера обмена.
Выбор нескольких переводов с Shift
По умолчанию клик по чипу с вариантом перевода заменяет текущий выбор. Удерживайте Shift при клике по чипам, чтобы собрать множественный выбор — каждый чип независимо включается или выключается, и в одну карточку можно сохранить сразу несколько значений. Клик без Shift сбрасывает выбор обратно к одному варианту.
Оценка слова
Когда открыто окно перевода и вы вошли в аккаунт, используйте эти клавиши, чтобы задать уровень владения словом. Уровень 1–5 у нового слова сразу сохраняет его в активную коллекцию.
| Клавиша | Действие |
|---|---|
1 | Отметить как Новое |
2 | Отметить как Узнаю |
3 | Отметить как Знакомое |
4 | Отметить как Изучено |
5 | Отметить как Знаю |
0 или X / Ч | Игнорировать слово |
В режиме Spotlight выбор Знаю или Игнорировать ещё и закрывает окно автоматически, чтобы можно было сразу перейти к следующему слову.
Субтитры на YouTube
При просмотре видео с активным оверлеем субтитров расширения стрелки перепрограммируются на переход между сегментами транскрипции вместо стандартной перемотки на 5 секунд.
| Клавиша | Действие |
|---|---|
→ | Перейти к следующему сегменту субтитров |
← | Перейти к предыдущему сегменту субтитров |
Если ближайшая граница дальше 5 секунд, плеер выполняет обычную перемотку на 5 секунд, чтобы не «зависнуть» на длинной паузе.
Корректировка таймингов субтитров на YouTube
Если субтитры немного расходятся со звуком, сдвиньте их с шагом 0,1 секунды.
| Клавиша | Действие |
|---|---|
Shift + + | Сдвинуть субтитры позже на 0,1 с |
Shift + _ | Сдвинуть субтитры раньше на 0,1 с |
Смещение применяется к субтитрам мгновенно и ограничено 5 секундами в обе стороны. Сдвиг также можно настроить пунктом «Синхронизация» в настройках плеера. После перезагрузки страницы значение сбрасывается.
Советы
- Пока вы что-то печатаете, горячие клавиши отключены, поэтому поля ввода собственных переводов и поиска работают как обычно.
- Клавиши уровня (
1–5,0,X) соответствуют кнопкам во всплывающем окне — их легко запомнить после нескольких сохранений. - На YouTube расширение перехватывает стрелки только тогда, когда включён оверлей субтитров, — вне видео стандартная перемотка плеера сохраняется.