Was das ist
Die Erweiterung ersetzt die Standard-Untertitel von YouTube durch eine eigene interaktive Untertitelleiste. Jedes Wort darin ist klickbar: Klicken Sie, um die Übersetzung zu sehen, speichern Sie das Wort in einer Sammlung und schauen Sie weiter. Der Satz, in dem Sie geklickt haben, wird zusammen mit dem Wort als Anwendungsbeispiel gespeichert.
Aktivierung
Die WordByWord-Untertitel sind standardmäßig aktiv und funktionieren ohne Anmeldung. Ein- und ausschalten lassen sie sich auf zwei Wegen:
- Direkt im Player: die WordByWord-Schaltfläche neben dem Zahnrad, dann der Schalter WordByWord-Untertitel.
- Im Popup der Erweiterung: der Schalter YouTube subtitles.
Die Farbe der Schaltfläche zeigt den Zustand: farbig — Untertitel an, grau — aus. Mehr dazu im Abschnitt „Einstellungen im Player“ unten.
Einstellungen im Player
Klicken Sie auf die WordByWord-Schaltfläche in der Steuerleiste des Players (neben dem Zahnrad), um die Einstellungen zu öffnen. Sie funktionieren auch im Vollbildmodus und schließen sich per Klick daneben oder mit der Esc-Taste.
Dort finden Sie sechs Punkte:
- WordByWord-Untertitel — schaltet die WordByWord-Untertitel ein und aus.
- Spotlight — hebt neue Wörter und Wörter hervor, die Sie gerade lernen (setzt eine Anmeldung voraus, sonst erscheint die Schaltfläche Anmelden).
- Text bis zum Hovern verbergen — macht die Buchstaben unscharf, damit Sie das Hörverstehen trainieren und nur bei Bedarf in den Text schauen.
- Pause beim Hovern — pausiert das Video, während Sie die Untertitel lesen.
- Textgröße — stellt die Untertitel von 50 % bis 150 % in 10-%-Schritten ein.
- Synchronisierung — verschiebt die Untertitel um bis zu 5 Sekunden in beide Richtungen in Schritten von 0,1 s, falls Text und Ton auseinanderlaufen.
Wie die Untertitel funktionieren
Die Erweiterung lädt das Transkript des Videos und zeigt es in einer eigenen Leiste am unteren Rand des Players an; die nativen Untertitel werden ausgeblendet. Die Untertitel erscheinen in der Originalsprache — sie werden nicht als Ganzes übersetzt. Übersetzt wird pro Wort oder Phrase, per Klick. Hat ein Video mehrere Untertitelspuren, bevorzugt die Erweiterung von Menschen erstellte gegenüber automatisch generierten.
Wörter übersetzen
- Klicken Sie auf ein Wort — das Übersetzungsfenster öffnet sich direkt darüber. Wählen Sie eine Übersetzung und setzen Sie die Stufe — damit ist das Wort gespeichert; die aktuelle Untertitelzeile wird als Beispiel hinterlegt.
- Markieren Sie mehrere Wörter mit der Maus, um eine ganze Phrase zu übersetzen.
- Fahren Sie mit dem Cursor über die Untertitel — das Video pausiert automatisch, damit die Zeile nicht davonläuft, während Sie sie lesen. Cursor weg — die Wiedergabe läuft weiter. Die automatische Pause lässt sich mit Pause beim Hovern in den Player-Einstellungen abschalten.
Mit aktiviertem Spotlight-Modus werden die Wörter in den Untertiteln nach Ihrem Kenntnisstand hervorgehoben, genau wie auf normalen Seiten — unbekannte Wörter erkennen Sie im Moment ihres Erscheinens.
Wiedergabesteuerung
Zwei Tastaturfunktionen erleichtern das Lernen mit Videos erheblich (Details im Artikel Tastenkürzel):
| Taste | Aktion |
|---|---|
← / → | Zur vorherigen / nächsten Untertitelzeile springen — perfekt, um einen nicht verstandenen Satz erneut zu hören |
Shift + + / Shift + _ | Untertitel-Timing um 0,1 s verschieben, falls es vom Ton abweicht |
Über Synchronisierung in den Player-Einstellungen lassen sich die Untertitel ebenfalls um bis zu 5 Sekunden in beide Richtungen verschieben. Die Verschiebung gilt bis zum Neuladen der Seite.
Tipps
- Wählen Sie nach Möglichkeit Videos mit von Menschen erstellten Untertiteln: Automatisch generierte enthalten Erkennungsfehler, die in Ihren gespeicherten Beispielen landen.
- Hören Sie eine Zeile mit
←mehrmals und sprechen Sie sie laut nach — Shadowing mit klickbaren Untertiteln gehört zu den wirksamsten Hörübungen überhaupt.