Überblick
Die WordByWord.io-Chrome-Erweiterung bietet Tastenkürzel, mit denen Sie Wörter bewerten, Aussprache abspielen, das Übersetzungsfenster steuern und durch YouTube-Untertitel navigieren können, ohne die Maus zu benutzen. Die Kürzel werden nur ausgelöst, wenn Sie sich nicht in einem Eingabefeld, textarea oder einem bearbeitbaren Element befinden.
Übersetzungsfenster
Diese Tasten funktionieren, sobald das Übersetzungsfenster geöffnet ist – auf jeder Seite.
| Taste | Aktion |
|---|---|
V | Aussprache des ausgewählten Worts abspielen |
Esc | Fenster schließen |
V reagiert zusätzlich auf М – dieselbe physische Taste auf der russischen Tastaturbelegung, sodass kein Layoutwechsel nötig ist. Kombinationen mit Modifikatoren wie Strg + V oder Cmd + V werden ignoriert, damit das Einfügen aus der Zwischenablage weiterhin funktioniert.
Mehrere Übersetzungen mit Shift auswählen
Standardmäßig ersetzt ein Klick auf eine Übersetzungs-Chip die aktuelle Auswahl. Halten Sie beim Klicken Shift gedrückt, um eine Mehrfachauswahl aufzubauen – jede Chip lässt sich einzeln an- oder abwählen, sodass mehrere Bedeutungen in einem Eintrag gespeichert werden können. Ein Klick ohne Shift setzt die Auswahl wieder auf einen einzelnen Wert zurück.
Ein Wort bewerten
Wenn das Übersetzungsfenster geöffnet ist und Sie angemeldet sind, legen Sie mit diesen Tasten das Beherrschungsniveau des Worts fest. Eine Stufe 1–5 speichert ein neues Wort sofort in Ihrer aktiven Sammlung.
| Taste | Aktion |
|---|---|
1 | Als Neu markieren |
2 | Als Erkannt markieren |
3 | Als Vertraut markieren |
4 | Als Gelernt markieren |
5 | Als Bekannt markieren |
0 oder X | Wort ignorieren |
Im Spotlight-Modus schließt die Auswahl von Bekannt oder Ignorieren das Fenster außerdem automatisch, damit Sie direkt zum nächsten Wort übergehen können.
YouTube-Untertitel
Sobald Sie ein Video mit aktiver Untertitel-Überlagerung der Erweiterung ansehen, werden die Pfeiltasten so umgeleitet, dass sie zwischen den Transkript-Segmenten springen anstatt die üblichen 5 Sekunden vor- oder zurückzuspulen.
| Taste | Aktion |
|---|---|
→ | Zum nächsten Untertitel-Segment springen |
← | Zum vorherigen Untertitel-Segment springen |
Liegt die nächste Grenze weiter als 5 Sekunden entfernt, springt der Player stattdessen 5 Sekunden vor bzw. zurück, damit lange Pausen nicht ausbremsen.
Untertitel-Timing auf YouTube anpassen
Wenn die Untertitel leicht asynchron zum Ton sind, verschieben Sie den Zeit-Offset in Schritten von 0,1 Sekunden.
| Taste | Aktion |
|---|---|
Shift + + | Untertitel um 0,1 s später anzeigen |
Shift + _ | Untertitel um 0,1 s früher anzeigen |
Der Offset wirkt sofort auf die Untertitel und ist auf 5 Sekunden in beide Richtungen begrenzt. Sie können ihn auch über Synchronisierung in den Player-Einstellungen anpassen. Nach dem Neuladen der Seite wird er zurückgesetzt.
Tipps
- Während Sie schreiben, sind die Kürzel deaktiviert, damit Eingabefelder für eigene Übersetzungen und die Suche wie gewohnt funktionieren.
- Die Bewertungstasten (
1–5,0,X) entsprechen den Schaltflächen im Fenster – nach wenigen Durchläufen prägen sie sich von selbst ein. - Auf YouTube übernimmt die Erweiterung die Pfeiltasten nur, solange die Untertitel-Überlagerung aktiv ist – ohne sie bleibt das Standard-Spulverhalten des Players erhalten.