Was Spotlight macht
Spotlight verwandelt jede Seite, die Sie lesen, in eine lebendige Karte Ihres Wortschatzes. Die Erweiterung analysiert den Text und hebt jedes Wort entsprechend Ihrem Lernfortschritt hervor: Unbekannte Wörter erscheinen blau, Wörter in Bearbeitung verblassen von kräftig bis unsichtbar, je besser Sie sie beherrschen. Ein Blick genügt, um zu erkennen, wie viel einer Seite Sie tatsächlich verstehen.
Aktivierung
Öffnen Sie das Popup der Erweiterung und aktivieren Sie den Schalter Spotlight Mode. Er lässt sich auch über das Drei-Punkte-Menü im Übersetzungsfenster umschalten. Spotlight erfordert eine Anmeldung und verwendet Ihre aktuelle Lernsprache — nur Wörter in dieser Sprache werden analysiert.
Bedeutung der Farben
| Hervorhebung | Bedeutung |
|---|---|
| Blau | Das Wort gehört zur Lernsprache, ist aber noch in keiner Ihrer Sammlungen |
| Orange, kräftig | Neu — gespeichert, das Lernen hat gerade begonnen |
| Orange, mittel | Erkannt |
| Orange, blass | Bekannt |
| Orange unterstrichen | Gelernt — fast geschafft |
| Keine Hervorhebung | Kann ich — vollständig beherrscht, oder ein gewöhnliches Wort |
Die Idee ist einfach: Je kräftiger die Hervorhebung, desto mehr Aufmerksamkeit braucht das Wort. Mit wachsendem Wissen „klart" die Seite sichtbar auf.
Wörter auf der Seite bewerten
Klicken oder markieren Sie ein hervorgehobenes Wort — das Übersetzungsfenster öffnet sich. Im Spotlight-Modus zeigt es unten eine Bewertungsleiste: ✗ (ignorieren), Stufen 1–4 und ✓ (kann ich). Wählen Sie eine Übersetzung und setzen Sie die Stufe — die Hervorhebung auf der Seite aktualisiert sich sofort.
Am schnellsten geht es per Tastatur: 1–5 setzen die Stufe, 0 oder X ignoriert das Wort. Die Auswahl von Kann ich oder Ignorieren schließt das Fenster automatisch, sodass Sie direkt zum nächsten Wort übergehen können. Die vollständige Liste finden Sie im Artikel Tastenkürzel.
Die Ignorierliste
Nicht alles Blaue ist lernenswert — Namen, Marken, Code-Fragmente. Drücken Sie bei einem solchen Wort ✗, und es landet auf Ihrer Ignorierliste: Die blaue Hervorhebung verschwindet auf allen Seiten. Versehentlich ignoriert? Öffnen Sie das Wort erneut und drücken Sie noch einmal ✗ — es kehrt zurück.
Wo Spotlight funktioniert
Überall, wo Sie mit der Erweiterung lesen: auf normalen Websites, in YouTube-Untertiteln und im integrierten PDF-Viewer. Neue Inhalte, die beim Scrollen erscheinen, werden automatisch hervorgehoben.
Tipps
- Aktivieren Sie Spotlight beim Lesen von Nachrichten und Blogs in Ihrer Zielsprache — drei bis vier gespeicherte blaue Wörter pro Artikel ergeben einen Wortschatz, der in echtem Kontext verwurzelt ist.
- Jagen Sie nicht der perfekt „sauberen" Seite hinterher. Blaue Wörter, die Sie gerade nicht brauchen, sind genau das, wofür die Ignorierliste da ist.