Stimmen, denen man gern zuhört
Natürliche Aussprache für Wörter und Sätze, wahlweise mit männlicher oder weiblicher Stimme.
Der YouTube-Übersetzer für Chrome, der deinen Wortschatz erweitert
Schau deine Lieblingsvideos mit Untertiteln in der Originalsprache und übersetze unbekannte Wörter per Klick. Markiere, wie gut du sie kennst, und verfolge, wie dein Wortschatz wächst.
Let the sauce over low heat for twenty minutes, then whisk in the butter.
simmer
Vom Video, das du eh schaust, zu Wörtern, die sitzen
- 01
WordByWord-Untertitel einschalten
Der Button befindet sich im Player neben den YouTube-Bedienelementen. Ein Klick genügt, um die Untertitel einzuschalten.
- 02
Zeig auf ein Wort und übersetze es
Zeig auf ein Wort, damit das Video pausiert. Klick darauf, um Übersetzungen zu sehen und die Aussprache mit einer männlichen oder weiblichen Stimme zu hören. Markiere mehrere Wörter, um den ganzen Satz zu übersetzen.
- 03
Speichere das Wort mit seinem Kontext
Speichere ein neues Wort zusammen mit dem Satz aus dem Video. Später kannst du es in deinem Wortschatz, in Übungen und auf Karteikarten wiederholen.
Spotlight
Du siehst, welche Wörter neu sind, bevor sie gesagt werden
Schalte Spotlight ein, damit die Untertitel zu deinem Wortschatz passen: Blau markiert unbekannte Wörter, Orange steht für Wörter, die du gerade lernst, und bekannte Wörter bleiben ohne Markierung.
Mehr über SpotlightLet the sauce simmer over low heat for twenty minutes, then whisk in the butter.
- Nicht im Wortschatz
- Neu
- Erkannt
- Vertraut
- Gelernt
- Gewusst
Verständlichkeit
Sieh vor dem Start, wie viel du verstehen wirst
Die Prozentzahl neben dem Untertitel-Button zeigt, wie viel vom Wortschatz des Videos du bereits kennst. Im Panel findest du die häufigsten unbekannten Wörter und siehst, womit du anfangen kannst.
Wie die Verständlichkeit berechnet wird
Dein Niveau
Genau dein Niveau: du folgst dem Video und lernst neue Wörter dazu
1.240Wörter
12neu
31in Arbeit
Häufigste neue Wörter
Diese 3 Wörter bringen +2 % Verständnis für dieses Video
simmer — köcheln×9
whisk — verquirlen×6
drizzle — beträufeln×4
Zeile wiederholen
Wiederhole Sätze, statt sie zu suchen
Drücke ←, um die aktuelle Phrase zu wiederholen, oder →, um zur nächsten zu springen. Sprich direkt mit, ohne die richtige Stelle in der Zeitleiste zu suchen. Passe die Untertitel mit Shift + und Shift - an das Video an.
- ←Zeile zurück
- →Nächste Zeile
- Shift+Shift-Untertitel-Timing+0.3s
Was dieser Untertitel-Übersetzer anders macht
| YouTube-Autoübersetzung | Language Reactor | Trancy | Migaku | WordByWord | |
|---|---|---|---|---|---|
| Wort oder ganze Wendung per Klick übersetzen | – | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Wort samt gesprochener Zeile gespeichert | – | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Wörter nach deinem Kenntnisstand eingefärbt | – | nach Häufigkeit | neue Wörter | bekannt / neu | 5 Stufen: von neu bis beherrscht |
| Verständlichkeit vor dem Anschauen | – | – | – | ein Wert | % und ein Plan, welche Wörter zuerst zu lernen sind |
| Videos, Websites und PDFs in einem Wortschatz | – | Videos und selbst importierter Text | Videos und Webseiten | nur Webseiten | YouTube, jede Website, PDF |
| Übungen mit deinen gespeicherten Wörtern | – | PhrasePump | Übungen | Spaced Repetition | 8 Modi und Karteikarten |
| Wortschatz exportieren | – | Anki, CSV | – | Anki | Anki, CSV, PDF |
| Sprachen zum Lernen | maschinelle Übersetzung | 52 | 10 | 11 | 51 |
Angaben von den Websites der Anbieter und aus dem Chrome Web Store, Stand September 2026. Bei Trancy und Migaku hängt der Funktionsumfang von der Sprache ab.
Warum dieser YouTube-Übersetzer nicht wieder rausfliegt
50+ Sprachen
Von Spanisch und Japanisch bis Isländisch und Suaheli – lerne mehrere Sprachen parallel, ohne sie zu vermischen.
Das Wichtigste ist kostenlos
Unbegrenzt übersetzen, anhören, mit Karteikarten lernen und vieles mehr.
Deine Wörter zum Mitnehmen
Anki, CSV oder druckbares PDF, jederzeit.
Dieselbe Erweiterung für alles, was du sonst noch liest
Websites
Artikel, Nachrichten, Foren – markier ein Wort auf einer beliebigen Seite, und dasselbe Popup geht auf. Spotlight färbt die ganze Seite ein.
Bücher und Fachartikel öffnest du im WordByWord-Viewer – auch lokale Dateien.
Dein Wortschatz
Jedes gespeicherte Wort landet in Sammlungen auf wordbyword.io: acht Übungen, Karteikarten, Export nach Anki, CSV oder PDF.
Fragen zum YouTube-Übersetzer
Ja. Übersetzen und Anhören sind kostenlos und unbegrenzt. Ein kostenloses Konto bringt Speichern, Spotlight und die Verständlichkeits-Anzeige dazu; Premium hebt die monatlichen Limits für Übungen und KI auf.
Ja. Sie nutzt die Untertitel, die das Video ohnehin hat – vom Autor hochgeladen oder von YouTube automatisch erzeugt. Hat ein Video keine Untertitel in deiner Lernsprache, gibt es nichts zu übersetzen, und die Erweiterung sagt dir das.
Nein. WordByWord zeigt eine Zeile – das Original – und übersetzt das Wort oder die Wendung, die du anklickst. Das ist Absicht: Steht die fertige Übersetzung darunter, liest du nur noch deine Sprache und hörst dem Original nicht mehr zu.
Nein. youtube.com, beliebige Websites und PDFs – Netflix nicht.
Nein, es ist eine Erweiterung für Chrome auf dem Desktop. Deine gespeicherten Wörter liegen auf wordbyword.io, und die Website funktioniert auf jedem Gerät.
Über 50, von Spanisch und Japanisch bis Isländisch und Suaheli. Das Sprachpaar wechselst du direkt im Popup. Hier ist die vollständige Liste der Sprachen.
Nein. Untertitel und Popup liegen in einer eigenen Ebene über dem Player. Schaltest du sie mit demselben Button aus, sind die YouTube-Untertitel wieder da.
Language Reactor ist um doppelte Untertitel und eine Seitenleiste herum gebaut. WordByWord lässt die Originalzeile stehen, pausiert beim Zeigen und macht aus jedem gespeicherten Wort Karteikarten und Übungen mit Kenntnisstufe – auf YouTube, auf jeder Website und in PDFs.
Lerne Sprachen mit deinen Lieblingsvideos
Installiere die Erweiterung in 10 Sekunden, übersetze unbekannte Wörter per Klick und sieh zu, wie dein Wortschatz wächst.