Die besten Language-Reactor-Alternativen 2026

Kurz gesagt:

WordByWord ist die beste Allround-Browser-Erweiterung für alle, die auf YouTube, Websites und in PDFs lernen und verlässlichen Export brauchen. Gewechselt wird meist wegen Abokosten, instabiler Erweiterungen, fehlendem Offline-Zugang und schwachem Vokabel-Export. Vor dem Abo unbedingt die Gratisstufe testen, den Export prüfen und die Offline-Unterstützung sicherstellen — dann klappt der Umstieg reibungslos.

Wenn du eine Browser-Erweiterung willst, die auf YouTube, in PDFs und im offenen Web funktioniert, ist WordByWord für die meisten der stärkste Ersatz. Sie deckt über 50 Sprachen ab, zeigt im Spotlight-Modus deine Wortschatzlücken auf jeder Seite und exportiert nach Anki oder als CSV, ganz ohne separate App.

Wer andere Schwerpunkte hat, findet hier die Auswahlliste:

WordByWord (Empfehlung für die meisten): Wortschatzverfolgung im ganzen Browser, KI-Karteikarten, Einbindung der YouTube-Untertitel und Spotlight-Lesemodus. Am besten für alle, die ihre Zeit zwischen Streaming und normalem Surfen aufteilen.
Videozentrierte Werkzeuge für Doppeluntertitel: für Netflix-lastige Lernende, die zweisprachige Untertitel und ein Pop-up-Wörterbuch innerhalb eines Streamingdienstes wollen.
Kontextübersetzer fürs ganze Web: für alle, die mehr Artikel und PDFs lesen, als sie Videos schauen.
Karteikarten-Konverter: für alle, deren Hauptziel ein Anki-Stapel aus Videobegegnungen ist.
Spielerische passive Übersetzer: für Gelegenheitslernende, die Übersetzung ohne strukturierte Lerneinheit wollen.
Mobile und offline-orientierte Apps: für alle, die unterwegs oder ohne verlässliches Internet lernen.

Das Interesse an dieser Kategorie ist beträchtlich. Ein Aggregator meldet für ein führendes Werkzeug Millionen Besuche pro Monat — ein Hinweis darauf, wie viele Lernende gerade nach der passenden Lösung suchen.

Inhalt

Vergleich der Alternativen nach Funktionen und Preis
Warum Lernende nach Alternativen suchen
Was jede Kategorie tatsächlich bietet
Wie du die passende Alternative für deine Ziele wählst
Wie du gespeicherte Wörter ohne Fortschrittsverlust umziehst
Wie wir bewertet haben und warum wir WordByWord empfehlen
Werkzeugprofile: die verfügbaren Alternativen
Das Wichtigste
Am meisten zählt das Werkzeug, das du wirklich nutzt
WordByWord: die browserweite Alternative zum Anfangen
Wo du Funktionen, Preise und Kompatibilität prüfst

Vergleich der Alternativen nach Funktionen und Preis

Die Tabelle ordnet jede Kategorie den Dimensionen zu, die beim Wechsel am wichtigsten sind. WordByWord steht als empfohlener Eintrag darin.

Infografik mit einer Rangliste der besten Sprachwerkzeuge

Kategorie	Am besten für	Plattformen	Kernfunktionen	Umgang mit Wortschatz	Mobil und offline	Erweiterung oder App	Preis	Sprachen
WordByWord	Streaming plus Web	YouTube, Websites, PDFs	Übersetzen per Klick, Spotlight-Modus, KI-Karteikarten	Gespeicherte Wörter, Anki-/CSV-Export, SRS-Karteikarten	Mobile App; offline über heruntergeladene Stapel	Browser-Erweiterung	Freemium; bezahlt: unbegrenzte Sammlungen und KI	50+
Videozentrierte Untertitelwerkzeuge	Viel Netflix und Streaming	Netflix, YouTube, Disney+, Prime, Viki	Doppeluntertitel, Pop-up-Wörterbuch, Wiedergabesteuerung	Gespeicherte Wörter, teils Anki-Export	Begrenzt; meist nur Erweiterung	Erweiterung	Freemium bis ca. 5–10 $/Monat	20–40+
Kontextübersetzer fürs Web	Leser von Artikeln und PDFs	Websites, PDFs, teils YouTube	Übersetzung an Ort und Stelle, kontextbewusste Erläuterungen	Einfache Wortlisten	Unterschiedlich; teils Offline-Pakete	Erweiterung oder eigenständig	Kostenlos bis Freemium	40–100+
Karteikarten-Konverter	Anki-Vielnutzende	YouTube, teils Streaming	Untertitel auslesen, Karten automatisch erstellen	Anki-Export, Stapelaufbau	Anki mobil	Erweiterung plus Anki	Kostenlos bis ca. 5 $/Monat	20–30+
Spielerische passive Übersetzer	Gelegenheitslernende	Websites, YouTube	Übersetzung bei Mauszeiger, Minispiele	Einfaches Speichern von Wörtern	App-basiert	Eigenständige App	Freemium	30+
Komplettpakete für Fortgeschrittene	Power-User	YouTube, Netflix, Web	Doppeluntertitel, KI-Grammatiknotizen, Sprechpraxis	Voller Export, SRS	Teilweise mobil	Erweiterung plus App	10–20 $/Monat	20–30+
Mobile und offline-orientierte Apps	Pendeln, kein WLAN	Inhalte in der App	Kuratierte Lektionen, Offline-Stapel	SRS, Karteikarten	Vollständig offline	Eigenständige App	Freemium bis ca. 10 $/Monat	20–40+

Drei Dinge, die du zuerst prüfen solltest:

Doppeluntertitel: Zeigt das Werkzeug Muttersprache und Zielsprache gleichzeitig auf deinem wichtigsten Streamingdienst?
Export und Anki: Kommst du an deine gespeicherten Wörter als CSV oder Anki-Stapel? Wenn nicht, ist dein Wortschatz im Werkzeug eingesperrt.
Offline und mobil: Wenn du am Telefon oder ohne WLAN lernst, stelle vor dem Bezahlen sicher, dass Synchronisation und Offline-Nutzung wirklich funktionieren.

Fast alle Alternativen bieten 2026 mindestens eine Gratisstufe, du kannst alle drei Punkte also kostenlos prüfen.

Warum Lernende nach Alternativen suchen

Die Gründe sind praktisch, nicht abstrakt. Die häufigsten:

Abokosten gegen tatsächliche Nutzung: monatlich für ein Werkzeug zu zahlen, das du zweimal pro Woche öffnest, fühlt sich selten richtig an.
Instabile Erweiterungen: Browser-Updates zerschießen Erweiterungen regelmäßig, und eine defekte Erweiterung mitten in einer wichtigen Wiederholung ist eine echte Störung.
Kein Offline- oder Mobilzugang: Wenn du unterwegs lernst, ist eine reine Desktop-Erweiterung eine Sackgasse.
Der Wortschatz sitzt fest: Ohne CSV- oder Anki-Export leben und sterben deine gespeicherten Wörter mit dem Werkzeug.
Nur Video: Wer auch Artikel, Nachrichten und PDFs liest, braucht ein Werkzeug für den ganzen Browser, nicht nur für Netflix.
Keine Sprech- oder Ausspracheübung: Untertitelwerkzeuge fordern selten dazu auf, Sprache zu produzieren — nur sie zu erkennen.

Ein Synchronisationsfehler, der die Wortliste löscht, schickt Lernende sofort auf die Suche nach Alternativen. Ebenso die Entdeckung, dass sich eine Sammlung von 500 Wörtern beim Wechsel nicht exportieren lässt.

„Nutzerinnen und Nutzer berichten von Frust über die Bezahlschranke und die eingeschränkte Offline-Funktion bei Language Reactor; manche wechseln zu Alternativen mit breiterer Offline-Unterstützung." — Chrome Tips Guide, Übersicht zu 15 Alternativen

Bezahlschranke und Offline-Lücke sind die beiden meistgenannten Wechselgründe. Trifft eines davon auf dich zu, passen die Kategorien unten direkt auf diese Schmerzpunkte.

Was jede Kategorie tatsächlich bietet

Videozentrierte Werkzeuge für Doppeluntertitel

Diese Erweiterungen hängen sich direkt an Streamingdienste und legen zwei Untertitelspuren übereinander. Beim Klick auf ein Wort erscheint ein Wörterbuch, dazu kommen Wiedergabefunktionen wie Schleife und Verlangsamen, manchmal auch das Speichern von Wörtern. Sie sind eigens für Netflix, YouTube, Disney+, Prime und Viki gebaut. Der Preis dafür: Außerhalb von Video funktionieren sie kaum, und die Exportmöglichkeiten schwanken stark. Am besten für alle, die 80% ihrer Lernzeit mit Schauen verbringen und wollen, dass sich die Untertitel wie Teil des Players anfühlen.

Die Verfügbarkeit ist meist gut: Die meisten sind Chrome-Erweiterungen aus dem offiziellen Store, einige unterstützen Firefox.

Kontextübersetzer und KI-Lesehilfen fürs ganze Web

Diese Werkzeuge übersetzen beim Lesen an Ort und Stelle und kommen mit Artikeln, Blogbeiträgen und PDFs ebenso zurecht wie mit Video. Googles offizielle Übersetzer-Erweiterung ist die kostenlose Grundlinie: über 100 Sprachen und Offline-Pakete für die großen Sprachpaare. Fortgeschrittenere Vertreter ergänzen kontextbewusste Erläuterungen, KI-Umformulierungen und Schreibvorschläge. BeLikeNative etwa bietet Echtzeitübersetzung in über 40 Sprachen, KI-Umformulierung und Offline-Betrieb nach der Ersteinrichtung. Am besten für alle, die genauso viel lesen wie schauen.

Karteikarten-Konverter

Diese Werkzeuge behandeln Video als Rohstoff für Anki-Stapel. Sie lesen Untertitel aus, lassen dich Wörter während der Wiedergabe markieren und schieben sie samt Beispielsatz und Ton direkt nach Anki. Der Umgang mit Wortschatz ist hier der ganze Zweck. Wer Anki für verteiltes Wiederholen schon nutzt, fügt diese Kategorie in sein System ein, statt es zu ersetzen. Die Preise sind niedrig oder null, weil die eigentliche Arbeit in Anki passiert.

„Erweiterungen, die Übersetzungen in wiederholbaren Wortschatz verwandeln, werden immer wieder für Lernende empfohlen, denen Kontinuität wichtig ist." — Aggregator HyperStore, Übersicht 2026

Spielerische passive Übersetzer

Die leichteste Variante. Du fährst über ein Wort, bekommst die Übersetzung und triffst gelegentlich auf ein Miniquiz. Für ernsthaften Wortschatzaufbau sind sie nicht gedacht, aber sie halten den Sprachkontakt beim beiläufigen Surfen aufrecht. Der Export ist meist minimal. Am besten für alle, die Sprachkontakt im Hintergrund wollen, ohne sich auf eine Lerneinheit festzulegen.

Komplettpakete für Fortgeschrittene

Sie vereinen Doppeluntertitel, KI-Grammatiknotizen, Sprechpraxis und vollen Export in einem Produkt. Sie kosten mehr (10–20 $ pro Monat) und haben eine steilere Lernkurve. Wenn ein Werkzeug Video, Grammatik und Sprechen abdecken soll, ist der Preis gerechtfertigt. Brauchst du nur ein bis zwei dieser Funktionen, zahlst du für Dinge, die du nicht nutzen wirst.

Mobile und offline-orientierte Apps

Eigenständige Apps, die Inhalte für die Offline-Nutzung herunterladen. Sie bieten meist kuratierte Lernpfade, ein SRS-Karteikartensystem und Fortschrittsverfolgung. Mit Streamingdiensten verzahnen sie sich nicht wie Browser-Erweiterungen, sind aber die einzige verlässliche Option für alle, die vor allem am Telefon ohne WLAN lernen. Die Verfügbarkeit auf iOS und Android ist gut.

Nischenwerkzeuge nur für Untertitel

Eine kleinere Kategorie: leichte Erweiterungen, die Untertitel für bestimmte Dienste anpassbar machen (Schriftgröße, Farbe, Position, Timing), ohne ein vollständiges Vokabelsystem. Nützlich als Ergänzung zu einem Hauptwerkzeug, nicht als Ersatz. Kostenlos oder sehr günstig.

Wie du die passende Alternative für deine Ziele wählst

Geh diese Schritte durch, bevor du irgendetwas installierst:

Benenne deine Hauptplattform. Netflix, YouTube, das Web allgemein oder eine Mischung? Ein Werkzeug, das auf YouTube glänzt, rührt Disney+ oder PDFs vielleicht gar nicht an.
Entscheide, wie wichtig Anki-Export ist. Wenn du schon einen Wiederholungsablauf hast, ist Export nicht verhandelbar. Fängst du bei null an, reicht vielleicht ein eingebautes SRS.
Kläre deinen Bedarf an Offline und Mobil. Teste die mobile App vor dem Bezahlen. Manche werben mit Offline-Betrieb, verlangen aber eine Erstsynchronisation, die bei langsamer Verbindung scheitert.
Prüfe die Sprachabdeckung. Nicht jedes Werkzeug deckt jedes Sprachpaar ab. Vergewissere dich, dass deine Zielsprache vollständig unterstützt und nicht nur gelistet ist.
Teste zuerst die Gratisstufe. Die meisten Alternativen haben 2026 kostenlose Pläne. Nutze dieses Fenster für die Funktionen, die dir wichtig sind, nicht für die aus dem Werbetext.
Prüfe Export und Sicherung am ersten Tag. Speichere fünf Wörter, exportiere sie und schau, ob die Datei sauber öffnet. Warte nicht auf 500 Wörter, um zu entdecken, dass der Export kaputt ist.
Sieh dir Community und Support an. Suche den Namen des Werkzeugs auf Reddit oder im eigenen Forum. Wenn die letzte Support-Antwort ein halbes Jahr alt ist, ist das ein Signal.

Warnzeichen:

Gar keine Export- oder Sicherungsmöglichkeit
Die Erweiterung wurde seit einem halben Jahr oder länger nicht aktualisiert
Kein aktives Forum und kein Support-Kanal
Die Untertitel brechen auf deinem Hauptdienst, und die Entwicklung reagiert nicht darauf
Die Gratisstufe ist so beschnitten, dass sie die Kernfunktionen nicht zeigen kann

Wie du gespeicherte Wörter ohne Fortschrittsverlust umziehst

Ein Werkzeugwechsel muss nicht bedeuten, von vorn anzufangen. Ein sauberer Umzugsweg:

Exportiere deine Wortliste sofort. Noch bevor du etwas Neues installierst, exportiere jedes gespeicherte Wort als CSV aus dem aktuellen Werkzeug. Tu das auch, wenn du dir beim Wechsel noch unsicher bist.
Räum die CSV auf. Öffne sie in einer Tabellenkalkulation, entferne Dubletten, korrigiere Kodierungsfehler (UTF-8 ist am sichersten) und prüfe, ob die Spalten zu dem passen, was Zielwerkzeug oder Anki erwarten.
Importiere in WordByWord oder Anki. WordByWord nimmt CSV direkt an. Für Anki nutzt du das übliche Format aus zwei Spalten (Vorder- und Rückseite) oder einen Notiztyp mit Beispielsatz und Ton, falls deine Quelldatei beides enthält.
Verbinde die Erweiterung neu mit deinem Konto. Melde dich nach der Installation an und prüfe, ob die Sammlung synchronisiert, bevor du das alte Werkzeug schließt.
Teste mit einem Beispielvideo oder -text. Spiel einen kurzen YouTube-Clip ab oder öffne einen Artikel, klick auf ein Wort und prüfe, ob es korrekt in der Sammlung landet.
Nimm deinen SRS-Plan wieder auf. Beim Umzug nach Anki setzt du die neuen Karten auf „neu" und lässt den Planer die Intervalle neu aufbauen — oder du setzt Fälligkeiten von Hand, falls dein altes Werkzeug sie exportiert hat.

Profi-Tipp: Beim Import in Anki aus einer CSV ohne Intervalldaten versiehst du die ganze Charge mit einem Tag wie „migrated-2026". So kannst du sie zuerst als Gruppe filtern und durchsehen und erst dann dem Planer überlassen, wenn die Karten geprüft sind.

„Die wirkungsvollsten Funktionen für Lernende zwischen Streaming und Web sind verlässlicher Export gespeicherter Wörter, stabile Untertitel auf den wichtigsten Streamingplattformen und Offline-Unterstützung auf dem Handy." — Chrome Tips Guide

Häufige Probleme und schnelle Lösungen:

Zerschossene Zeichen in der CSV: Speichere die Datei vor dem Import als UTF-8 mit BOM neu.
Dubletten nach dem Import: Nutze Ankis eingebaute Dublettenprüfung (Browse > Find Duplicates) oder filtere die CSV vorher nach der Wortspalte.
Aussprache verloren: Hat dein altes Werkzeug Tondateien gespeichert, wandern diese selten mit. Baue sie über Sprachsynthese oder die Vertonung von WordByWord neu auf.
Import scheint erfolgreich, es fehlen aber Wörter: Zähle die Zeilen der CSV und vergleiche sie mit der Zahl der erzeugten Karten. Eine Abweichung deutet meist auf ein Formatproblem in einzelnen Zeilen hin.

Wie wir bewertet haben und warum wir WordByWord empfehlen

Getestet wurden YouTube-Videos auf Spanisch, Französisch und Japanisch; Netflix-Folgen mit untertitellastigen Inhalten; Beispiel-PDFs von Nachrichtenseiten; sowie gängige Untertitelformate (SRT, VTT). Bewertet wurden die Funktionsnähe zu Language Reactor, die Stabilität über Chrome- und Firefox-Updates hinweg, die Verlässlichkeit von Export und Sicherung, Offline- und Mobilunterstützung, Sprachabdeckung und wie schnell der Support antwortete.

Sammellisten helfen beim Überblick, ordnen die Werkzeuge aber nach Traffic und Funktionsähnlichkeit — nicht nach geprüfter Exportverlässlichkeit oder Untertitelstabilität nach Browser-Updates. Das lässt sich nur selbst nachprüfen, auf deinem Streamingdienst und in deiner Browserversion.

„Aggregatoren, die die ‚nächstgelegenen funktionalen Entsprechungen' abbilden, listen oft Dutzende ähnlicher Werkzeuge und ordnen sie nach Traffic und Funktionsdeckung — nützlich für einen ersten Überblick, aber kein Ersatz dafür, Export und Sicherung selbst zu testen." — SeekTool, Analyse 2026

WordByWord erhält die Hauptempfehlung für die meisten Lernenden zwischen Streaming und Web, aus drei konkreten Gründen. Erstens funktioniert es aus einer einzigen Erweiterung heraus auf YouTube, Websites und in PDFs — du verwaltest also nicht getrennte Werkzeuge für Video und Lesen. Zweitens zeigt der Spotlight-Modus sofort, ob ein Text auf deinem Niveau liegt; das bildet kein reines Videowerkzeug nach. Drittens ist der Anki-/CSV-Export eingebaut, dein Wortschatz sitzt also nie fest. Karteikarten und Trainer auf KI-Basis führen dich vom Wort auf der Webseite bis zur Wiederholungseinheit, ohne den Browser zu verlassen.

Werkzeugprofile: die verfügbaren Alternativen

Das sind die sieben Werkzeuge, die in der Suche durchgängig auftauchen. Alle sind verfügbar.

WordByWord arbeitet auf YouTube, Websites und in PDFs. Der Spotlight-Modus hebt Wörter auf jeder Seite nach Kenntnisstand hervor, von unbekannt bis beherrscht. Für das Behalten sorgen intelligente Karteikarten und ein KI-Trainer. Anki-/CSV-Export ist enthalten. Die Gratisstufe deckt die Kernfunktionen ab; Bezahlpläne öffnen unbegrenzte Sammlungen und KI-Übungen. Verfügbar als Chrome-Erweiterung mit breiter Browserunterstützung.

Hände tippen am Laptop mit einer Spracherweiterung

Trancy konzentriert sich auf Doppeluntertitel für YouTube und Netflix, mit KI-Übersetzungen und einem persönlichen Wortbuch, das mit einer mobilen App synchronisiert. Es liefert Grammatikaufschlüsselungen pro Satz — nützlich für alle, die Struktur verstehen wollen, nicht nur Vokabeln. Freemium, volle KI-Funktionen in den Bezahlstufen.

Zwei Personen schauen Fernsehen mit Doppeluntertiteln

Sabi versteht sich als Ersatz für Language Reactor mit Schwerpunkt auf Untertiteln bei Netflix und YouTube. Es bietet eine aufgeräumte Oberfläche für Doppeluntertitel und ein System zum Speichern von Wörtern. Preise und Funktionstiefe stehen öffentlich auf der Website; vor der Entscheidung lohnt ein Blick auf die aktuellen Tarife.

TubeVocab ist ausschließlich für YouTube gemacht. Es baut Wortlisten aus Videountertiteln und unterstützt Export zur Wiederholung. Wenn dein Lernmaterial fast vollständig auf YouTube liegt und du kein großes Paket willst, deckt es diesen engen Fall gut ab.

Migaku ist die Option für Fortgeschrittene. Es vereint Doppeluntertitel, ein integriertes SRS, Grammatikwörterbücher und Satz-Mining in einem System. Die Lernkurve ist steiler, der Preis spiegelt die Funktionstiefe. Am besten für alle, die ein Werkzeug für alles wollen und bereit sind, Einrichtungszeit zu investieren.

eJoy legt eine spielerische Schicht über die Übersetzung: Übersetzen bei Mauszeiger auf Websites und YouTube, dazu eingebaute Vokabelspiele. Bei Export und SRS-Tiefe bleibt es hinter Migaku und WordByWord zurück, aber die Spielelemente halten Gelegenheitslernende bei der Sache. Freemium mit Bezahlstufe für den vollen Funktionsumfang.

BeLikeNative zielt auf kontextbezogene Übersetzung im ganzen Web, mit KI-Umformulierung und Schreibvorschlägen. Es unterstützt über 40 Sprachen und läuft nach der Ersteinrichtung offline — damit gehört es zu den wenigen Werkzeugen dieser Liste, die Lernenden ohne verlässliches Internet wirklich helfen. Am besten für alle, die mehr lesen als schauen.

Das Wichtigste

WordByWord ist für die meisten der stärkste Ersatz als Browser-Erweiterung, weil es YouTube, Websites und PDFs in einem Werkzeug abdeckt — mit verlässlichem Anki-/CSV-Export und der Wortschatzkarte im Spotlight-Modus.

Punkt	Details
Hauptempfehlung	WordByWord deckt Streaming, Web und PDFs ab, Spotlight-Modus und Anki-/CSV-Export sind eingebaut.
Für streaminglastige Lernende	Ein videozentriertes Untertitelwerkzeug kommt mit Netflix, Disney+ und Viki besser zurecht als eine allgemeine Erweiterung.
Für Leser von Artikeln und PDFs	Ein Kontextübersetzer wie BeLikeNative oder die Google-Übersetzer-Erweiterung deckt Offline- und Lesefälle ab.
Vor dem Wechsel exportieren	Exportiere deine Wortliste am ersten Tag als CSV; die meisten Werkzeuge sperren den Wortschatz, wenn du ohne Sicherung kündigst.
Erst die Gratisstufe testen	Fast alle Alternativen haben kostenlose Pläne; prüfe Export, Untertitelstabilität und mobile Synchronisation vor jeder Zahlung.

Am meisten zählt das Werkzeug, das du wirklich nutzt

Ein Muster verdient einen Namen: Lernende verbringen Stunden mit dem Vergleich von Funktionslisten und fast keine Zeit damit, das eine zu testen, das darüber entscheidet, ob ein Werkzeug bleibt. Export. Sicherung. Was mit deinem Wortschatz passiert, wenn die Erweiterung nach einem Chrome-Update bricht oder wenn du in einem halben Jahr wechseln willst.

Bei der sichtbaren Oberfläche sind die Werkzeuge dieser Kategorie richtig gut geworden. Doppeluntertitel sehen sauber aus, Übersetzungen bei Mauszeiger sind schnell, und die Gratisstufen zeigen den Kernablauf großzügig. Was ein Werkzeug, das du zwei Jahre nutzt, von einem trennt, das du nach einem Monat aufgibst, ist fast immer der Umgang mit Wortschatz. Kommst du an deine Wörter heran? Passt sich das SRS wirklich an, was du kannst? Übersteht die Erweiterung ein Browser-Update, ohne deine Sammlung zu löschen?

WordByWord wurde mit dieser Priorität gebaut. Spotlight-Modus und KI-Karteikarten sind die sichtbaren Funktionen, aber es sind der Exportweg und die gleichbleibende Wortschatzschicht über Video, Webseite und PDF hinweg, die eine Empfehlung gegenüber Werkzeugen rechtfertigen, die eine Sache gut können und sonst nichts.

Wenn du vor allem streamst und selten Artikel liest, dient dir ein videozentriertes Untertitelwerkzeug womöglich wirklich besser. Das ist eine ehrliche Einschätzung. Lernst du aber über verschiedene Kontexte hinweg, erspart dir ein browserweites Werkzeug mit verlässlichem Export, deine Wortliste bei jedem Defekt neu aufzubauen.

WordByWord: die browserweite Alternative zum Anfangen

Die meisten, die Language Reactor verlassen, wollen dasselbe: ein Werkzeug, das überall dort funktioniert, wo sie lernen, nicht nur bei einem Streamingdienst. WordByWord deckt YouTube-Untertitel, offene Websites und PDFs aus einer einzigen Chrome-Erweiterung ab — mit einem Spotlight-Modus, der deine Wortschatzlücken auf jeder Seite sichtbar macht, sobald du sie öffnest.

Der Einstieg dauert etwa drei Minuten. Installiere die Erweiterung, melde dich an und importiere deine vorhandene CSV-Wortliste, falls du eine hast. Öffne ein YouTube-Video oder eine beliebige Seite in deiner Zielsprache — die Erweiterung schaltet sich von selbst ein. Die Gratisstufe enthält Übersetzung und Wortschatzfunktionen. Bezahlpläne öffnen unbegrenzte Sammlungen, KI-Übungen und bessere Vertonung in allen über 50 unterstützten Sprachen. Wer bereits Werkzeuge zum Wortschatzaufbau für strukturiertes Lernen nutzt, fügt WordByWord ein, ohne sie zu ersetzen.

Wo du Funktionen, Preise und Kompatibilität prüfst

Bevor du dich auf einen Bezahlplan festlegst, sieh in diese Quellen:

Offizielle Produktseiten und Änderungsprotokolle: der verlässlichste Ort für aktuelle Plattformunterstützung und Preise. Achte auf ein Datum der letzten Aktualisierung.
Einträge im Chrome Web Store und bei den Firefox-Add-ons: Anzahl der Bewertungen und aktuelle Noten zeigen, ob eine Erweiterung noch gepflegt wird.
Community-Foren und Reddit-Threads: Suche den Namen zusammen mit „funktioniert nicht" oder „Export", um echte Schmerzpunkte zu finden, bevor du selbst darauf stößt.
Seriöse Aggregator-Berichte: gut für den Überblick, aber Export und Stabilität prüfst du besser selbst, statt einer Funktionsliste zu vertrauen.

Kurze Prüfliste vor dem Umzug eines bezahlten Abos:

Vergewissere dich, dass deine Zielsprache vollständig unterstützt und nicht nur gelistet ist.
Exportiere eine Testcharge von fünf Wörtern und öffne die Datei, bevor du mehr speicherst.
Prüfe, ob die Untertitel auf deinem konkreten Streamingdienst in deiner Browserversion funktionieren.
Sieh im Store nach dem Datum der letzten Aktualisierung.
Finde mindestens einen aktiven Support-Thread aus den letzten 90 Tagen.