Websites
Artikel, Doku, Foren — eine Browser-Erweiterung zum Sprachenlernen funktioniert auf allem, was du liest. Nichts pro Seite einzurichten, das Layout der Seite bleibt unverändert.
Die Chrome-Erweiterung zum Sprachenlernen, die dein Surfen in Wortschatz verwandelt
Markiere ein beliebiges Wort auf einer beliebigen Seite — sieh sofort die Übersetzung, hör die Aussprache und speichere es mit dem Kontext, in dem es dir begegnet ist.
Funktioniert auf jeder Website, in YouTube und PDFs
https://wordbyword.io/demo
Nuances revealed by every word
Learning foreign words means deliberately broadening one's inner horizon. Each newly acquired term reveals an unsuspected perspective and subtly transforms our way of perceiving the world. As the vocabulary grows, thought gains in accuracy and in insight, in discernment, opening the path to a deeper and more nuanced understanding of the reality that surrounds us. This perpetual quest for knowledge enriches the mind...
60%
Du verstehstdiese Seite
„Schon wieder dieses Wort. Ich habe es doch nachgeschlagen.“
Von der Seite, die du liest, zu den Wörtern, die du kennst
Die Trainings laufen auf der Website — die Erweiterung sammelt.
- 01
Sieh die Wörter, die du nicht kennst
Spotlight färbt sie direkt im Text — du erkennst die Lücken, bevor du darüber stolperst.
- 02
Übersetze mit einem Klick
Markiere das Wort oder klick es doppelt an: bis zu zehn Bedeutungen, Aussprache, deine eigene Variante — gespeichert mitsamt dem Kontext.
- 03
Bewerte es, den Rest macht das Training
Sag, wie gut du das Wort kennst, von 1 bis ✓. Die Trainings holen es genau dann zurück, bevor du es vergisst.
wander
Übersetzung
Ein vollwertiges Wörterbuch mit einem Klick
Jedes Popup ist ein Wörterbuch, keine Einzeilen-Übersetzung: bis zu zehn Bedeutungen als Chips, deine eigene Variante, wenn du es besser weißt, Aussprache über die V-Taste — mit Männer- oder Frauenstimme. Das Sprachpaar wechselst du direkt im Popup.
This morning the fishermen haul up their nets, and the market opens under an overcast sky. A few locals already stroll along the shore.
Spotlight-Modus
Spotlight macht jede Seite zur Karte deines Wortschatzes
Schalte Spotlight ein, und die Seite wird zur Karte deines Wortschatzes. Blau — Wörter, die dir noch nicht begegnet sind. Orangetöne — Wörter, die du gerade lernst. Ohne Markierung — die, die du beherrschst. Funktioniert in Artikeln, YouTube-Untertiteln und PDFs — und aktualisiert sich, sobald du ein Wort speicherst.
Verständnis
Wirst du diese Seite verstehen? Finde es heraus, bevor du loslegst
WordByWord bewertet jeden Artikel, jedes Video und jedes PDF an deinem Wortschatz — nicht an einem abstrakten Schwierigkeitsgrad. Ab 95 % liest du entspannt, 85–94 % ist deine Wachstumszone, unter 70 % — lieber später. Und es zeigt den kürzesten Weg nach oben: „Diese 11 Wörter bringen +6 % Verständnis für dieses Video.“
The sun sets behind the old pier, and the sea goes quiet.
Wähle einen Status — das Wort wechselt im Text die Farbe
Wortstatus
Jedes Wort trägt seinen Status — von 1 bis ✓
Neu, erkannt, vertraut, gelernt, gewusst — fünf Stufen von der ersten Begegnung bis zur vollen Beherrschung. Setze sie mit den Tasten 1–5 direkt im Popup — oder lass die Trainings deine Wörter automatisch aufsteigen.
Funktioniert überall, wo du ohnehin unterwegs bist
Bücher und Paper öffnen sich im eigenen Viewer von WordByWord, denn im Standard-Viewer von Chrome dürfen Erweiterungen nicht übersetzen. Lokale Dateien inklusive.
YouTube
Interaktive Untertitel: Klick aufs Wort — Übersetzung, das Video pausiert von selbst und läuft weiter, wenn du fertig bist. Mit ← → springst du von Zeile zu Zeile.
Warum diese Erweiterung installiert bleibt
Hör dir jedes Wort an
Natürliche Stimmen, männlich oder weiblich, für ein Wort oder einen ganzen Satz. HD-Stimmen gibt es mit Premium.
Lerne in über 50 Sprachen
Von Spanisch und Japanisch bis Isländisch und Suaheli — lerne mehrere parallel, die Erweiterung hält sie auseinander.
Die Basis: kostenlos, ohne Limit
Übersetzungen und Aussprache gehen nie aus.
Deine Wörter gehören dir
Anki, CSV oder druckbares PDF, jederzeit.
Fragen zur Erweiterung
Ja: Übersetzen und Anhören ohne Limit. Ein kostenloses Konto ergänzt Speichern und Spotlight; Premium hebt die Monatslimits für Trainings und KI auf — siehe Preise.
Ein Klick im Chrome Web Store. Öffne eine Seite, markiere ein Wort — das war die ganze Einrichtung.
Auf allen Websites, auf YouTube mit interaktiven Untertiteln und in PDFs im eingebauten Viewer. Netflix wird noch nicht unterstützt.
Über 50, von Spanisch und Japanisch bis Isländisch und Suaheli — auch mehrere gleichzeitig. Hier ist die vollständige Liste der unterstützten Sprachen.
In deinen Wortschatz auf wordbyword.io: Sammlungen, Status, Trainings — und Export, wann immer du willst.
Nein: Die Oberfläche lebt in einer isolierten Schicht und kommt dem Code und den Styles der Seite nicht in die Quere.
Die Erweiterung übernimmt den schwersten Teil: Sie macht aus dem, was du ohnehin liest und schaust, deinen persönlichen Wortschatz. Dazu die Trainings — und Wörter wandern von „einmal gesehen“ zu „gewusst“. Das ist Comprehensible Input plus Spaced Repetition — die zwei am besten belegten Methoden.
Die meisten Erweiterungen zeigen eine Übersetzung, und das war es. WordByWord speichert das Wort zusätzlich mit seinem Kontext, verfolgt deinen Fortschritt und macht daraus Karteikarten und Übungen mit Spaced Repetition.
Dein Wortschatz — auf jeder Seite
In 10 Sekunden installiert, das erste Wort markiert — und das Web unterrichtet dich. Deine gespeicherten Wörter warten im Vokabeltrainer.
Funktioniert auf jeder Website, in YouTube und PDFs