Was das Verständnis-Level macht
Das Verständnis-Level beantwortet eine Frage: Passt das zu meinem Niveau? Die Erweiterung nimmt den gesamten Text einer Seite, eines Videos oder PDFs, vergleicht ihn mit Ihrem Wortschatz und zeigt den Anteil der Wörter, die Sie schon kennen. Sie sehen die Zahl, bevor Sie eine Stunde investieren — nicht danach.
Die Bewertung ist persönlich. Dasselbe Video kann für Sie leicht und für jemand anderen viel zu schwer sein, denn gemessen wird gegen Ihre gespeicherten Wörter, nicht gegen ein pauschales Schwierigkeitslabel.
Aktivieren
Öffnen Sie das Popup der Erweiterung und schalten Sie Verständnis-Level ein — der Schalter liegt direkt neben dem Spotlight-Modus. Wie Spotlight setzt er eine Anmeldung voraus und arbeitet mit Ihrer aktuellen Lernsprache.
Der Chip auf Seiten und in PDFs
Auf einer normalen Website und in PDFs erscheint in der Ecke ein kleiner Chip mit dem Prozentwert. Ausgeklappt zeigt er zusätzlich die Zone und die Zahl der neuen Wörter:
88% · Dein Niveau · 34 neue Wörter
Ein Klick auf den Chip öffnet das Panel. Enthält die Seite zu wenig Text — weniger als 20 gezählte Wörter — wird kein Wert angezeigt: ein Prozentwert über eine Handvoll Wörter wäre Rauschen und keine Information.
Die Schaltfläche auf YouTube
Auf YouTube erscheint der Wert neben dem Player. Der Tooltip lautet Verständnis: 88% — für Details klicken, und die Zahl wird aus den Untertiteln des Videos in Ihrer Lernsprache berechnet.
Gibt es keine Untertitel in dieser Sprache, sagt die Erweiterung es direkt — Dieses Video kann nicht bewertet werden: keine Untertitel in deiner Lernsprache — statt eine erfundene Zahl anzuzeigen.
Was das Panel zeigt
- Den Prozentwert in einem Ring, farblich nach Zone
- Drei Zähler: gezählte Wörter insgesamt, eindeutige neue Wörter, Wörter im Lernprozess
- Die Zone mit einem Hinweis, der zum geöffneten Format passt — Video, Artikel oder PDF
- Die häufigsten neuen Wörter mit ihrer Anzahl an Vorkommen
- Einen Spotlight-Schalter direkt in der Kopfzeile, um die Hervorhebung einzuschalten, wenn der Inhalt schwerer ist als erwartet
Was die Zonen bedeuten
| Zone | Abdeckung | Bedeutung |
|---|---|---|
| Leicht | ab 95% | Leicht zu lesen oder zu schauen — gut zum Festigen des Bekannten |
| Dein Niveau | 85–94% | Die Wachstumszone: Sie folgen dem Inhalt und treffen trotzdem neue Wörter |
| Anspruchsvoll | 70–84% | Mit Aufwand machbar — interaktive Untertitel und Spotlight helfen |
| Noch zu früh | unter 70% | Später aufheben und stattdessen mit den Wörtern aus der Liste beginnen |
Die Schwellenwerte stammen aus der Forschung zur lexikalischen Abdeckung, in der bequemes Lesen ohne Hilfsmittel bei etwa 95% bekannter Wörter beginnt. Unsere Wachstumszone liegt bewusst darunter, denn WordByWord bietet Unterstützung, die es in diesen Studien nicht gab: Übersetzung mit einem Klick, interaktive Untertitel und Hervorhebung.
Die häufigsten neuen Wörter
Unter den Zählern listet das Panel die neuen Wörter auf, die am häufigsten vorkommen — jeweils mit Anzahl der Vorkommen (×7), Übersetzung, Aussprache-Schaltfläche und den gewohnten Level-Schaltflächen. Über der Liste erscheint eine Zeile wie:
Diese 11 Wörter bringen +6 % Verständnis für dieses Video
Das ist Arithmetik, kein Versprechen: würden diese Wörter in die Spalte der bekannten Wörter wandern, stiege die Abdeckung genau um diesen Wert. Häufige Wörter tragen überproportional viel Text, deshalb verschiebt eine kurze Liste ein Video oft von Anspruchsvoll zu Dein Niveau.
Die Länge der Liste ist nicht fest. Sie passt sich dem Text an — zwischen 5 und 15 Wörter, genug um den Großteil der neuen Vorkommen abzudecken. Ein dichter Artikel, in dem sich vier Fachbegriffe ständig wiederholen, braucht eine kürzere Liste als eine Dokumentation, in der neue Wörter einzeln verstreut sind. Wörter mit gleicher Häufigkeit werden nie an der Grenze getrennt.
Die Aktualisieren-Schaltfläche in der Kopfzeile der Liste baut sie neu auf, nachdem Sie einige Wörter bewertet haben.
Wie der Prozentwert berechnet wird
Zu wissen, was gezählt wird, macht die Zahl vertrauenswürdig:
- Bekannt heißt bekannt. Ein Wort zählt erst ab dem Level Gelernt zur Abdeckung. Wörter auf Neu, Erkannt oder Vertraut erscheinen als separater Zähler „in Arbeit" und blähen den Prozentwert nicht auf.
- Ausgeschlossen wird Rauschen, nicht Schwierigkeit. Alles, was Spotlight nicht hervorheben würde, fällt aus der Rechnung: Ihre Ignorierliste, Text in einem anderen Schriftsystem, URLs, E-Mail-Adressen, Hashtags und Tokens ohne Buchstaben.
- Kleine Stichproben werden übersprungen. Unter 20 gezählten Wörtern gibt es keinen Wert.
- 100% lügt nicht. 99,5% wird auf 99 abgerundet. Genau 100% sehen Sie nur bei vollständiger Abdeckung.
- PDFs werden fortlaufend bewertet. Der Text wird Seite für Seite ergänzt, während Sie lesen — ein langes Dokument liefert also eine laufende Schätzung statt nichts.
Jede Sprache, die Sie lernen
Der Wert funktioniert in allen Sprachen, die WordByWord unterstützt: verglichen wird der Inhalt mit Ihrem Wortschatz, deshalb erhalten Lernende von Spanisch, Japanisch oder Deutsch dieselbe Zahl für Inhalte in ihrer Zielsprache. Siehe Unterstützte Sprachen.
Verwandte Artikel
- Spotlight-Modus — bekannte und unbekannte Wörter auf der Seite hervorheben
- Lernen mit YouTube-Untertiteln — Wörter aus Untertiteln übersetzen und speichern
- PDFs lesen und übersetzen — direkt im Dokument arbeiten