Was das ist
Der Standard-PDF-Viewer von Chrome erlaubt Erweiterungen keine Textübersetzung. WordByWord löst das mit einem eigenen PDF-Viewer: Aktivieren Sie PDF Translation, und jedes geöffnete PDF lädt in einem Reader, in dem Wortübersetzung, Speichern in Sammlungen und Spotlight-Hervorhebung genauso funktionieren wie auf normalen Webseiten.
Aktivierung
Öffnen Sie das Popup der Erweiterung und aktivieren Sie den Schalter PDF Translation. Ab diesem Moment wird jeder PDF-Link, den Sie im Browser öffnen, automatisch im WordByWord-Viewer angezeigt — ohne weitere Schritte.
Das Deaktivieren des Schalters bringt geöffnete PDFs zurück in den Standard-Viewer von Chrome.
Was im Viewer möglich ist
- Markieren Sie beliebigen Text, um das Übersetzungsfenster zu öffnen und Wörter zu speichern — derselbe Ablauf wie auf Websites.
- Spotlight-Hervorhebung funktioniert im gesamten Dokument: Unbekannte Wörter sind blau markiert, Wörter in Bearbeitung in Orangetönen.
- In der Symbolleiste stehen die üblichen Lesewerkzeuge bereit: Seitennavigation, Zoom und Suche.
Lokale Dateien öffnen
PDFs aus dem Internet funktionieren sofort. Für Dateien auf Ihrem Computer (file://-Links) verlangt Chrome eine ausdrückliche Berechtigung:
- Öffnen Sie
chrome://extensionsund suchen Sie WordByWord. - Klicken Sie auf Details.
- Aktivieren Sie Zugriff auf Datei-URLs zulassen.
- Laden Sie den Tab mit dem PDF neu.
Fehlt die Berechtigung, zeigt der Viewer genau diese Anleitung mit einer Schaltfläche, die direkt zur Einstellungsseite führt.
Tipps
- Lehrbücher, vereinfachte Lektüren und Artikel im PDF-Format sind ideales Spotlight-Material: Aktivieren Sie die Hervorhebung, und Sie sehen sofort, ob der Text Ihrem Niveau entspricht.
- Wird ein bestimmtes PDF fehlerhaft dargestellt, schalten Sie den Toggle aus, lesen Sie es im Standard-Viewer und schalten Sie danach wieder ein — die Einstellung wirkt sofort.