Warum die Chrome-Erweiterung nutzen?
Die WordByWord.io-Chrome-Erweiterung schließt die Lücke zwischen dem Lesen von Webinhalten und dem Aufbau Ihres Wortschatzes. Anstatt zwischen einer Webseite und der App zu wechseln, um Wörter manuell hinzuzufügen, können Sie jedes Wort oder jede Phrase in Ihrem Browser markieren und sofort in einer Sammlung speichern. Die Erweiterung enthält auch erweiterte Funktionen wie den Spotlight-Modus, der Wörter, die Sie bereits gelernt haben, direkt auf Webseiten hervorhebt.
Erweiterung installieren
Folgen Sie diesen Schritten, um die WordByWord.io-Chrome-Erweiterung zu installieren:
- Öffnen Sie den Google Chrome-Browser auf Ihrem Computer.
- Navigieren Sie zum Chrome Web Store und suchen Sie nach WordByWord.io, oder verwenden Sie den direkten Link auf der WordByWord.io-Website.
- Klicken Sie auf der Erweiterungsseite auf Zu Chrome hinzufügen.
- Bestätigen Sie die Installation, wenn Chrome Sie dazu auffordert. Das Erweiterungssymbol erscheint in Ihrer Browser-Symbolleiste.
Nach der Installation klicken Sie auf das Erweiterungssymbol und melden Sie sich mit demselben Konto an, das Sie auf wordbyword.io verwenden. Sie können sich mit E-Mail und Passwort oder über die Google-Authentifizierung anmelden. Dadurch wird die Erweiterung mit Ihren bestehenden Sammlungen und Vokabeldaten verknüpft.
Erweiterung anheften
Wenn das Symbol nicht in Ihrer Symbolleiste erscheint, klicken Sie auf das Puzzleteil-Symbol in der Chrome-Symbolleiste, um alle installierten Erweiterungen anzuzeigen. Suchen Sie WordByWord.io in der Liste und klicken Sie auf das Anheften-Symbol, um es für den schnellen Zugriff sichtbar zu halten.
Sammlung auswählen
Bevor Sie mit dem Speichern von Wörtern beginnen, öffnen Sie das Erweiterungs-Popup, indem Sie auf das Symbol klicken, und wählen Sie eine Zielsammlung aus dem Dropdown. Alle gespeicherten Wörter werden dieser Sammlung hinzugefügt. Sie können die aktive Sammlung jederzeit ändern oder eine neue direkt über das Erweiterungs-Popup erstellen.
Wörter von Webseiten speichern
Sobald die Erweiterung installiert ist und Sie angemeldet sind, dauert das Speichern von Wörtern nur wenige Schritte.
So speichern Sie ein Wort
- Navigieren Sie zu einer beliebigen Webseite in der Sprache, die Sie lernen.
- Markieren Sie ein Wort oder eine kurze Phrase, indem Sie mit dem Cursor darüber klicken und ziehen.
- Eine kleine schwebende Schaltfläche mit dem WordByWord.io-Logo erscheint neben Ihrer Auswahl. Klicken Sie darauf, um das Übersetzungs-Popup zu öffnen.
- Das Popup zeigt den ausgewählten Text zusammen mit vorgeschlagenen Übersetzungen aus dem integrierten Übersetzungsdienst. Sie können einen oder mehrere Vorschläge auswählen oder auf die Hinzufügen-Schaltfläche klicken, um Ihre eigene Übersetzung einzugeben.
- Klicken Sie auf Speichern, um das Wort zu Ihrer aktiven Sammlung hinzuzufügen.
Alternativ können Sie mit der rechten Maustaste auf markierten Text klicken und Übersetzen aus dem Kontextmenü wählen, um dasselbe Übersetzungs-Popup zu öffnen.
Das gespeicherte Wort ist sofort in Ihrer Sammlung in der WordByWord.io-App verfügbar. Sie können in Ihrer nächsten Sitzung damit trainieren.
Doppelklick-Modus
In den Erweiterungseinstellungen können Sie den Doppelklick-Modus aktivieren. Wenn dieser aktiv ist, öffnet ein Doppelklick auf ein Wort auf einer beliebigen Seite sofort das Übersetzungs-Popup, ohne dass Sie zuerst auf die schwebende Schaltfläche klicken müssen. Das beschleunigt den Arbeitsablauf, wenn Sie intensiv lesen und auf viele unbekannte Wörter stoßen.
Phrasen und Mehrwortausdrücke
Die Erweiterung unterstützt nicht nur einzelne Wörter, sondern auch kurze Phrasen. Wenn Sie einen Mehrwortausdruck wie „break the ice" oder „a pesar de" markieren, wird die gesamte Phrase erfasst. Dies ist nützlich zum Lernen idiomatischer Ausdrücke und Kollokationen, die sich nicht Wort für Wort übersetzen lassen.
Spotlight-Modus
Spotlight ist eine der leistungsstärksten Funktionen der Erweiterung. Wenn aktiviert, hebt es Wörter, die Sie bereits gespeichert und gelernt haben, direkt auf Webseiten hervor, während Sie surfen.
So funktioniert es
Die Erweiterung lädt Ihre Vokabeldaten und durchsucht den Text auf jeder Seite, die Sie besuchen. Wörter, die mit Begriffen in Ihren Sammlungen übereinstimmen, werden visuell hervorgehoben. Das schafft ein natürliches Immersionserlebnis — Sie können Ihren Lernfortschritt in echten Inhalten widergespiegelt sehen.
Der Spotlight-Modus hilft, das Einprägen durch passive Exposition gegenüber Ihrem Wortschatz in authentischen Kontexten zu verstärken — über die strukturierten Trainingseinheiten in der App hinaus.
Wie die Synchronisierung funktioniert
Die Chrome-Erweiterung kommuniziert direkt mit Ihrem WordByWord.io-Konto in Echtzeit. Wenn Sie ein Wort über die Erweiterung speichern, wird es an den Server gesendet und sofort zur ausgewählten Sammlung hinzugefügt. Ein separater Synchronisierungsschritt ist nicht erforderlich.
Das bedeutet:
- Wörter, die über die Erweiterung gespeichert werden, erscheinen sofort in der Web-App.
- Der Trainingsfortschritt für diese Wörter wird genauso verfolgt wie bei manuell hinzugefügten Wörtern.
- Wenn Sie ein Wort in der Web-App löschen, wird es überall entfernt.
Die Erweiterung synchronisiert auch Ihre Authentifizierungssitzung mit der wordbyword.io-Website. Wenn Sie auf der Website angemeldet sind, erkennt die Erweiterung Ihre Sitzung automatisch.
Fehlerbehebung bei häufigen Problemen
Die schwebende Schaltfläche erscheint nicht, wenn ich Text markiere
Stellen Sie sicher, dass die Erweiterung aktiviert ist. Klicken Sie auf das Puzzleteil-Symbol in der Chrome-Symbolleiste, suchen Sie WordByWord.io und überprüfen Sie, ob es eingeschaltet ist. Prüfen Sie außerdem, ob Sie angemeldet sind, indem Sie auf das Erweiterungssymbol klicken. Einige Websites mit strengen Inhaltssicherheitsrichtlinien können das Erscheinen der Schaltfläche verhindern.
Wörter erscheinen nicht in meiner Sammlung
Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung und stellen Sie sicher, dass Sie in der Erweiterung und der Web-App mit demselben Konto angemeldet sind. Vergewissern Sie sich, dass Sie im Erweiterungs-Popup eine Zielsammlung ausgewählt haben. Versuchen Sie, die Sammlungsseite in der App zu aktualisieren.
Das Erweiterungssymbol fehlt
Öffnen Sie die Chrome-Erweiterungsverwaltung, indem Sie zu chrome://extensions navigieren. Bestätigen Sie, dass WordByWord.io installiert und aktiviert ist. Falls es nicht aufgelistet ist, installieren Sie es erneut aus dem Chrome Web Store.
Das Beste aus der Erweiterung herausholen
Gewöhnen Sie sich an, unbekannte Wörter beim alltäglichen Surfen zu speichern, wenn Sie ihnen begegnen. Das Lesen fremdsprachiger Nachrichten, Blogs oder sozialer Medien wird zu einer produktiven Aktivität zum Wortschatzaufbau, wenn Sie neue Begriffe direkt erfassen. Aktivieren Sie den Spotlight-Modus, um Ihren Fortschritt auf echten Webseiten zu sehen — das ist eine motivierende Erinnerung daran, wie viel Sie bereits gelernt haben. Mit der Zeit wachsen Ihre Sammlungen auf natürliche Weise mit Wörtern, denen Sie in echten Kontexten begegnet sind, was sie bedeutungsvoller und leichter zu erinnern macht.