Проще всего собирать слова по темам в обычной таблице. Небольшие списки, размеченные по темам, выгружаются в CSV с кодировкой UTF‑8, а дальше файл загружается в Anki или WordByWord — и слова начинают возвращаться по алгоритму интервальных повторений. Никаких приложений на старте не нужно: хватит Google Таблиц или LibreOffice Calc с пятью колонками, чтобы через несколько минут уже было что учить.
В карточке каждого слова с самого начала должно быть пять вещей:
- Слово — то, что вы учите: одно слово или целое выражение
- Часть речи — существительное, глагол, прилагательное и так далее
- Короткое определение — одна простая фраза на изучаемом или на родном языке
- Пример — живое предложение, в котором видно, как слово работает
- Тема — например, «Еда», «Животные», «Музыка»
Что можно успеть за ближайшие пять минут: создать таблицу и вписать эти пять заголовков, выбрать тему, которой вы занимаетесь прямо сейчас, и добавить три-пять слов, которые точно пригодятся. Это и будет ваша первая тематическая подборка.
Коротко о главном
Подборка по теме работает, когда у каждого слова есть пример употребления, метка темы и понятный путь в программу с интервальными повторениями.
| Тезис | Подробности |
|---|---|
| Пяти полей достаточно | Слово, часть речи, определение, пример и тема — минимум, при котором карточку уже можно учить. |
| Выгружайте CSV в UTF‑8 | При экспорте из LibreOffice выбирайте UTF‑8: иначе Anki не примет кириллицу, а многострочные поля развалятся. |
| Размечайте до импорта | Тема, подтема и уровень сложности, проставленные в таблице, при загрузке сами превращаются в теги. |
| Соблюдайте ритм | Пополнять раз в неделю, чистить раз в месяц, раз в квартал сверять, по каким темам вы отстали. |
| WordByWord собирает слова во время чтения | Расширение сохраняет слово прямо на странице, переводит его и позволяет сразу указать тему, а потом отдаёт готовый CSV для Anki. |
Содержание
- Чем хорошая тематическая подборка отличается от списка слов
- Как собрать свою подборку: четыре этапа
- Как устроить таблицу, чтобы её не пришлось переделывать
- Экспорт из таблицы и загрузка в Anki
- Готовый пример по теме «Еда» и шаблон CSV
- Как не превратить подборки в свалку
- Почему по темам слова запоминаются лучше
- WordByWord: подборка собирается сама, пока вы читаете
- Источники
Чем хорошая тематическая подборка отличается от списка слов
Сотня слов без контекста, без группировки и без примеров — материал, по которому невозможно заниматься. Рабочую подборку от такой свалки отличают всего две вещи: структура и контекст.
На сайте EnglishClub тематическую лексику определяют как слова, которые обычно нужны для разговора на конкретную тему, и раскладывают их по разделам: еда, спорт, музыка, кино, время, числа, погода. Формулировка точная. Тематическая подборка — это не просто слова, объединённые общей темой. Это тот минимум, без которого вы не поддержите разговор и не прочитаете текст на эту тему.
В продуманных подборках почти всегда есть:
- Примеры предложений — по ним видно, как слово ведёт себя в живой речи
- Устойчивые сочетания — слова, которые обычно идут в паре: «проливной дождь», «принять решение»
- Пометы об уровне и стиле — официальное, разговорное, B1, C1: подсказка, где слово уместно
- Упражнения — чтобы проверить не только узнавание, но и способность вспомнить слово самому
В Oxford Learner’s Dictionaries пошли ещё дальше: там собраны тематические мини-словари, где родственные слова сгруппированы по областям. Это уже готовые подборки, а не списки по частотности, и разница здесь принципиальная. Частотный список отвечает на вопрос, какие слова чаще всего встречаются в текстах. Тематический — какие слова нужны, чтобы говорить о готовке, погоде или музыке. Это разные задачи.
У British Council тематическая лексика идёт вместе с упражнениями и примерами — удобно, когда нужны готовые фразы для собственных карточек. А тематические списки Enchanted Learning подойдут для первого знакомства с темой: их можно распечатать и просто пройти насквозь.
Как собрать свою подборку: четыре этапа
Работа делится на четыре шага: выбрать тему, набрать слова, отсеять лишнее, разметить. Спотыкаются обычно на третьем — собирают всё подряд, а потом не учат ничего.
- Выберите узкую тему. Не «еда» вообще, а «заказ в ресторане» или «как описать вкус». Чем уже рамка, тем быстрее вы её закроете и тем понятнее будет каждое занятие.
- Наберите кандидатов. Прочитайте статью, посмотрите ролик или послушайте подкаст по теме и отмечайте всё незнакомое. Потом загляните в тематические словари Oxford или на страницы EnglishClub — там наверняка найдётся то, что вы пропустили.
- Отсейте лишнее. Не каждое встреченное слово заслуживает места в подборке. Оставляйте, если совпадают хотя бы два условия:
- оно вам, скорее всего, скоро попадётся снова
- оно входит в сочетания, которые вам понадобятся
- оно подходит вашему уровню: не слишком простое и не слишком редкое
- оно связано с тем, ради чего вы вообще учите язык
- Заполните строки. По строке на слово, все пять полей. Пример не пропускайте — именно он выручает, когда вы возвращаетесь к карточке через месяц.
- Расставьте приоритеты. Пометьте слова как важные, средние и второстепенные. Важные сразу отправляйте в интервальные повторения, второстепенные пусть подождут в отдельной колонке.
- Укажите тему и источник. Запишите, где вам встретилось слово: название статьи, подкаста, ролика. По источникам хорошо заметно, в каких областях у вас провалы.
Совет: в методике Read Write Think советуют выбирать слова осознанно и коротко записывать, зачем вы взяли каждое. Даже пометка из трёх слов — «нужно в поездке», «встретилось дважды за день» — заметно повышает шанс, что слово останется с вами. Добавьте в таблицу колонку «зачем взял» и заполняйте её хотя бы для самых важных слов.
Как устроить таблицу, чтобы её не пришлось переделывать
Заранее подгоните колонки под поля, в которые вы будете импортировать данные. Тогда перед загрузкой не придётся ничего перекраивать.
Набор колонок, который стоит взять за основу:
| Колонка | Что туда писать |
|---|---|
| topic | Основная тема: «Еда», «Музыка» |
| word | Слово или выражение |
| pos | Часть речи: сущ., гл., прил., нареч. |
| definition | Определение в одну фразу, простыми словами |
| example | Целое предложение, где слово стоит естественно |
| collocations | Два-три частых сочетания |
| register | Официальное, разговорное или нейтральное, плюс уровень, если знаете |
| priority | Важное, среднее, второстепенное |
| source | Где вам встретилось слово |
| date_added | Дата в формате ГГГГ-ММ-ДД |
| tags | Через запятую: тема, подтема, сложность |
Вот как выглядела бы строка для слова simmer из темы «Еда»:
Еда,simmer,гл.,"Варить на медленном огне, чуть ниже кипения","Simmer the sauce for 20 minutes until it thickens.","simmer down / let it simmer",нейтральное / B2,важное,NYT Cooking,2026-03-15,"Еда,Готовка,B2"
Пара тонкостей формата CSV. Ячейку с запятой внутри обязательно берите в двойные кавычки, а если кавычки есть в самом тексте — удваивайте их (""). Списки с кириллицей, иероглифами или арабской вязью лучше вести в LibreOffice Calc: разработчики Anki прямо рекомендуют его для файлов с многострочным текстом, потому что Excel умеет незаметно сменить кодировку и сломать импорт.
Теги удобно держать в трёх слоях:
- Тема — крупная область: «Еда», «Путешествия», «Работа»
- Подтема — что-то более узкое: «Готовка», «Заказ в ресторане», «Вкусы»
- Сложность — уровень (A2, B1, C1) или просто «легко / средне / сложно»
Какую систему обозначений выбрать, не так важно — важно придерживаться её без исключений. Запишите свои правила на отдельном листе до того, как начнёте: для большинства программ «Еда» и «еда» — два разных тега.
Экспорт из таблицы и загрузка в Anki
Если колонки настроены правильно, перенос занимает минуты три. Anki принимает обычные текстовые файлы, где поля разделены запятой, точкой с запятой или табуляцией, а для кириллицы и других нелатинских символов требует кодировку UTF‑8.
- Сохраните файл как CSV в UTF‑8. В LibreOffice: «Файл» → «Сохранить копию» → «Текст CSV», а в окне экспорта выберите кодировку UTF‑8 и запятую в качестве разделителя.
- Добавьте служебную шапку. Anki читает несколько необязательных ключей в начале файла. Самые полезные —
#separator:Comma,#html:false,#tags column:11(номер подставьте свой) и#notetype:Basic. - Проверьте на пяти строках. Загрузите сначала небольшой пробный кусок и посмотрите, не порвались ли примеры, правильно ли отображаются буквы с диакритикой и встали ли теги.
- Загрузите весь файл. «Файл» → «Импорт», выбираете CSV и в диалоге сопоставляете каждую колонку с нужным полем.
- Решите, как хранить карточки. Вариантов два: отдельная колода на каждую тему или одна колода, где темы различаются тегами. Второй способ удобнее большинству: фильтрованные колоды Anki позволяют собрать занятие по одной теме, не разрезая карточки насовсем.
Чаще всего импорт ломается по четырём причинам:
- Не та кодировка. Excel по умолчанию нередко сохраняет не в UTF‑8, так что настройки экспорта стоит проверять каждый раз.
- Перенос строки в примере. Anki прочитает такую ячейку как две отдельные записи, поэтому примеры держите в одну строку.
- Разное число колонок. Одна пропущенная запятая сдвигает все поля и портит строку целиком.
- Дубликаты. Если загружаете обновлённый список повторно, выберите в диалоге вариант «Обновлять существующие заметки».
Если собирать карточки руками не хочется, Free сделает из списка слов готовый файл для Anki — с определениями, примерами, транскрипцией и мнемониками. Примеры лучше просмотреть на предмет точности и уместности, но времени это экономит много.
Готовый пример по теме «Еда» и шаблон CSV
Ниже — подборка из десяти слов по теме «Еда», которую можно скопировать прямо в таблицу:
Шапка файла:
#separator:Comma
#html:false
word,pos,definition,example,collocations,topic
Сохраните файл под именем food_vocab.csv в кодировке UTF‑8. Перед загрузкой в Anki откройте его в простом текстовом редакторе — «Блокнот» в Windows или TextEdit в режиме обычного текста на Mac — и убедитесь, что первая строка выглядит как #separator:Comma. Если вместо букв видна абракадабра, кодировка при сохранении была не та: вернитесь в LibreOffice и явно выберите UTF‑8.
Совет: держите в папке со словарём файл-заготовку, где есть только строка заголовков. Начинаете новую тему — копируете заготовку, переименовываете и заполняете. Порядок колонок больше вспоминать не придётся.
Как не превратить подборки в свалку
Собирать слова и не повторять их — самая распространённая ошибка. У Марцано и Пикеринга, изучавших академическую лексику, есть подход, который хорошо переносится на самостоятельные занятия: заранее решите, сколько слов по теме вы берёте за неделю, и считайте это число потолком, а не планом. Всё, что вы набрали сверх того, что успеваете повторить, — не знания, а долг.
Удобный ритм выглядит так:
- Раз в неделю. Добавьте слова из того, что читали и слушали. Проверьте, у всех ли новых строк есть примеры. Второстепенные слова, которые попались вам уже дважды, переведите в средние.
- Раз в месяц. Уберите дубликаты, объедините близкие синонимы в одну карточку с пометкой об употреблении, а хорошо усвоенное отправьте в архив — лучше на отдельный лист, чем в корзину.
- Раз в квартал. Посмотрите на распределение по темам. Если про еду у вас 80 слов, а про путешествия пять, хотя поездка запланирована, пора менять фокус.
На отдельном листе полезно вести несколько цифр:
- сколько новых слов добавлено за неделю по каждой теме
- доля успешных повторений в Anki — у зрелых карточек ориентир выше 80%
- что осталось в памяти через 30 и 90 дней: это видно в статистике Anki
- сколько слов набрано по каждой теме относительно цели
Чистить подборки помогают три правила. Если одна карточка дублирует другую по смыслу, объедините их и допишите на оставшейся, чем слова различаются. Хорошо усвоенное убирайте из активной колоды. А тему, которая разрослась, делите на части — например, «Еда: способы готовки» и «Еда: продукты».
Совет: заведите десятиминутное повторение в одно и то же время каждый день — отдельно от занятия, на котором вы собираете новые слова. Собирать и тут же повторять кажется удобным, но так тренируется только узнавание. Интервальные повторения дают результат именно за счёт паузы между тем, как вы слово увидели, и тем, как его вспомнили.
Почему по темам слова запоминаются лучше
Советы по лексике обычно сводятся к количеству: учи по десять слов в день, за два года набери пять тысяч. Но цели в штуках не учитывают главного — того, как устроена память. Слово закрепляется, когда связано с другими словами, с ситуацией и с тем, что вам действительно нужно сказать.
Тематическая подборка создаёт такие связи сама собой. Если вы собираете слова для темы «заказ в ресторане», они уже связаны между собой ситуацией. Simmer, garnish и savory лежат в памяти по соседству, и, повторяя их вместе, вы укрепляете всю связку, а не каждое слово по отдельности.
Описанный порядок работы — размеченная таблица, экспорт в CSV, загрузка в программу с повторениями — это не просто способ разложить всё по полочкам. Так становится видно, что именно вы учите: какие темы забросили, какие слова ни разу не повторяли, какие подборки разрослись настолько, что заниматься по ним уже невозможно. Именно этой прозрачностью тот, кто учит язык, отличается от того, кто просто копит слова.
WordByWord: подборка собирается сама, пока вы читаете
Самое утомительное в этой системе — сохранить слово в тот момент, когда оно встретилось. Расширение WordByWord берёт эту часть на себя. Вы читаете статью, смотрите ролик на YouTube или разбираете PDF, выделяете слово — и оно тут же переводится, попадает в вашу личную подборку и получает нужную тему. Ни вкладки переключать, ни копировать потом всё в таблицу не нужно.
Дальше размеченная подборка автоматически попадает в умные карточки, где включаются интервальные повторения. А когда понадобится выгрузка, экспорт в CSV отдаст файл, который Anki примет без правок. Переводить и сохранять слова можно бесплатно — на бесплатном тарифе доступны все основные возможности и больше пятидесяти языков. Попробуйте WordByWord и посмотрите, как быстро обычное чтение превращается в готовую подборку.
Источники
- EnglishClub — Topic vocabulary
- Text Files — Anki Manual
- Choosing, Chatting, Collecting Vocabulary — Read Write Think
- Free
