Am schnellsten trennen Sie bekannte von unbekannten Wörtern mit einer Hervorhebung direkt auf der Seite, die sich an Ihrer persönlichen Liste bekannter Wörter orientiert: Unbekanntes fällt auf, Bekanntes tritt in den Hintergrund. Das funktioniert mit Browser-Erweiterungen, mit dem Markieren per Klick, mit Prüfdiensten für eingefügten Text oder mit kleinen Skripten. Sind die Wörter einmal markiert, exportieren Sie sie in einen Stapel für Spaced Repetition, und aus bloßem Bemerken wird dauerhafter Wortschatz.
Kurz gesagt:
- Eine Hervorhebung auf der Seite in Kombination mit einer persönlichen Liste bekannter Wörter zeigt unbekannte Begriffe beim Lesen schnell und zuverlässig an.
- Eine Erweiterung sollte Wortformen erkennen, mit PDFs und Untertiteln umgehen können und auf Barrierefreiheit achten: Farbkontrast und Tastaturbedienung.
- Bei PDFs und Offline-Texten gilt: Text extrahieren, mit der Liste vergleichen und unbekannte Wörter in ein Spaced-Repetition-System exportieren.
- Für entspanntes Lesen sollten Sie etwa 95 % der Wörter eines Textes kennen. Markieren Sie vor allem Wörter, ohne die der Sinn verloren geht, und häufige Wortverbindungen statt seltener Vokabeln.
- Fangen Sie klein an: Importieren Sie vorhandene Wortlisten, testen Sie die Werkzeuge an echten Texten und wiederholen Sie die markierten Wörter täglich mit Karteikarten.
Inhalt
- Vier schnelle Methoden für den Einstieg
- Worauf es bei Browser-Erweiterungen zur Hervorhebung ankommt
- So arbeiten Sie mit PDFs, E-Books und eingefügtem Text
- Welche Wörter Sie markieren sollten und wie aus Bemerken Lernen wird
- Die Hervorhebung Schritt für Schritt einrichten
- Was die Forschung sagt und wie WordByWord sie umsetzt
- Was sich in der Praxis ändert
- Probieren Sie den Ansatz mit WordByWord aus
- Quellen
- Häufige Fragen
Vier schnelle Methoden für den Einstieg
Unterschiedliche Lesesituationen verlangen unterschiedliche Werkzeuge. Hier sind vier Ansätze, die sich lohnen, ungefähr nach Einrichtungsaufwand geordnet.
- Hervorhebung per Erweiterung: Eine Browser-Erweiterung markiert Wörter direkt auf der Seite danach, wie gut Sie sie kennen, zeigt die Bedeutung per Klick und lässt Sie ein Wort als bekannt kennzeichnen, damit es nicht mehr hervorsticht.
- Markieren per Klick beim Lesen: Sie klicken beim Lesen auf unbekannte Wörter und bauen Ihre Liste bekannter Wörter nach und nach auf, ohne Vorbereitung.
- Prüfdienste für eingefügten Text: Sie fügen einen Textabschnitt in ein Werkzeug ein, das ihn mit Ihrer Liste vergleicht und die Wörter zurückgibt, die Sie noch nicht gelernt haben. Praktisch für Offline-Material und wissenschaftliche Texte.
- Skripte ohne Installation: Ein kurzes Userscript oder Bookmarklet wendet einfache CSS-Regeln an und kennzeichnet Wörter, die in einer gespeicherten Liste fehlen. Eine Option für alle, die etwas Code nicht scheuen.
Erweiterungen und das Markieren per Klick eignen sich für das tägliche Lesen im Browser. Prüfdienste und Skripte passen besser zu Lernenden, die mit statischen Dokumenten arbeiten oder nichts installieren möchten.
Worauf es bei Browser-Erweiterungen zur Hervorhebung ankommt
Nicht alle Werkzeuge zur Hervorhebung verhalten sich gleich, und im täglichen Gebrauch werden die Unterschiede spürbar. Einige Eigenschaften unterscheiden ein wirklich nützliches Werkzeug von einer Spielerei.
- Erkennung von Wortformen: Wenn Sie „run“ als bekannt markieren, sollte das Werkzeug auch „running“ und „ran“ als bekannt behandeln, nicht nur die Form, auf die Sie geklickt haben.
- Eine persönliche Liste bekannter Wörter: Die Hervorhebung sollte Ihren eigenen Wortschatz widerspiegeln, nicht eine Häufigkeitsliste, die für alle Nutzer gleich ist.
- Bedeutung per Klick: Die Bedeutung eines Wortes sollte sich prüfen lassen, ohne die Seite zu verlassen oder den Lesefluss zu unterbrechen.
- Unterstützung für PDFs und Untertitel: Dieselbe Logik sollte auch in PDFs und Videountertiteln funktionieren, denn ein großer Teil des echten Lesens findet genau dort statt.
Auch die Barrierefreiheit zählt. Prüfen Sie, ob das Werkzeug allein auf Farbe setzt (ein Problem bei Farbsehschwäche), ob es sich mit der Tastatur bedienen lässt und ob sich die Hervorhebung abschalten lässt, wenn sie ablenkt.
Typische Schwächen: Werkzeuge, die jede Wortform als neues Wort zählen, Werkzeuge ohne Unterstützung für Untertitel oder PDFs und Designs, die Farbe als einziges Signal nutzen, ohne Unterstreichung oder Symbol als Ergänzung.
Tipp: Testen Sie ein Werkzeug an einem kurzen Artikel, bevor Sie sich festlegen. Wenn es Wörter markiert, die Sie bereits kennen, weil es eine Wortform nicht erkennt, wird diese Reibung mit wachsendem Wortschatz nur zunehmen.
So arbeiten Sie mit PDFs, E-Books und eingefügtem Text
Lesen im Browser lässt sich leicht automatisieren. PDFs, E-Books und gedrucktes Material brauchen einen anderen Ansatz.
- Text extrahieren. Kopieren Sie den Text aus dem PDF oder E-Book-Reader, oder nutzen Sie ein Werkzeug für PDFs, das die Markierungen direkt über das Dokument legt, wie in der Anleitung zum Hervorheben von Wörtern in PDFs beschrieben.
- Mit der Liste bekannter Wörter vergleichen. Fügen Sie den extrahierten Text in einen Prüfdienst ein, der einen einfachen Mengenvergleich durchführt: alle Wörter des Textes minus alle Wörter, die Sie kennen, ergibt Ihre Liste unbekannter Wörter.
- Ergebnis exportieren. Schicken Sie die unbekannten Wörter in eine CSV-Datei oder direkt in Anki oder Quizlet, damit sie in einen Wiederholungszyklus gelangen, statt in einer statischen Liste liegen zu bleiben.
- Für Programmierer: Ein einfaches Skript, das den Text in Wörter zerlegt, Groß- und Kleinschreibung sowie Satzzeichen vereinheitlicht und Ihre Liste bekannter Wörter abzieht, leistet dasselbe wie ein kostenpflichtiges Werkzeug. Wortformen erkennt es allerdings nur, wenn Sie einen Lemmatisierer ergänzen.
Die Mechanik ist immer dieselbe, ob Sie einen Roman, eine Fachpublikation oder Untertitel lesen: zerlegen, vergleichen, exportieren.
Welche Wörter Sie markieren sollten und wie aus Bemerken Lernen wird
Hervorheben hilft nur, wenn Sie die richtigen Wörter markieren und sie anschließend auch wiederholen. Die Forschung zur lexikalischen Abdeckung liefert einen brauchbaren Ausgangspunkt: Eine Abdeckung von rund 95 % gilt allgemein als Schwelle für ein gerade noch ausreichendes Verständnis, bei dichten oder wissenschaftlichen Texten sind knapp 98 % das bessere Ziel, so eine Untersuchung zu lexikalischer Abdeckung und Leseverständnis. Dieselbe Untersuchung zeigte, dass die Abdeckung einen messbaren Teil der Unterschiede in den Verständnistests erklärt, wobei jeder weitere Prozentpunkt weniger bringt als der vorherige. Nutzen Sie diese Schwellen, um Texte auszuwählen, und nicht nur, um sie im Nachhinein zu beurteilen.
Nicht jedes seltene Wort verdient eine Markierung. Bevorzugen Sie Wörter, ohne die der Sinn verloren geht, und nützliche Wortverbindungen gegenüber seltenen Einzelbegriffen. Dieser Unterschied wird im Beitrag Verständnis oder Wortschatz ausführlicher behandelt.
- Markieren Sie Wörter, die das Verständnis des Satzes blockieren, nicht jedes Wort, das Ihnen einfach noch nie begegnet ist.
- Bevorzugen Sie häufige Wortverbindungen gegenüber einzelnen seltenen Wörtern, weil sie sich beim späteren Lesen besser bezahlt machen.
- Exportieren Sie markierte Wörter noch am selben Tag in einen Übungsstapel.
- Verlassen Sie sich nicht allein auf Farbe: Kombinieren Sie sie mit einer Unterstreichung oder einem Symbol, damit die Information auch bei Farbsehschwäche nicht verloren geht.
So funktioniert der Ablauf: das Wort beim Lesen bemerken, markieren, exportieren und dann mit Spaced Repetition in kurzen täglichen Einheiten wiederholen, nicht in langen, seltenen Sitzungen.
Die Hervorhebung Schritt für Schritt einrichten
Der Einstieg dauert kürzer, als die meisten Lernenden erwarten.
- Liste bekannter Wörter anlegen oder importieren. Beginnen Sie mit einer leeren Liste, oder importieren Sie sie aus Anki, Quizlet oder einer Tabelle, wenn Sie Ihren Wortschatz bereits erfassen.
- Werkzeug wählen. Installieren Sie eine Browser-Erweiterung für das tägliche Lesen, oder wählen Sie einen Prüfdienst für eingefügten Text, wenn Sie vor allem mit statischen Dokumenten arbeiten. Aktivieren Sie bei Bedarf die Unterstützung für PDFs oder Untertitel.
- Hervorhebung einstellen. Entscheiden Sie, ob bekannte Wörter gedämpft oder unbekannte betont werden sollen, und testen Sie die Einstellung an einem echten Artikel, bevor Sie sich festlegen.
- Exportieren und wiederholen. Schicken Sie unbekannte Wörter in Karteikarten und reservieren Sie eine kurze tägliche Einheit. 10 bis 15 Minuten Spaced Repetition reichen aus, Pauken ist nicht nötig.
Tipp: Machen Sie den ersten Test mit einem Artikel, den Sie ohnehin lesen würden. Ein Ablauf, der nur mit ausgewählten Beispieltexten funktioniert, überlebt den Kontakt mit echten Lesegewohnheiten selten.
Was die Forschung sagt und wie WordByWord sie umsetzt
Interaktive Hervorhebung, bei der ein Wort per Klick oder Blick markiert wird statt vorab durch eine Lehrkraft, hat eine messbare Wirkung. Kontrollierte Studien im Unterricht berichten von einem großen Effekt auf das Vokabellernen (d = 1,14) bereits in einzelnen Sitzungen und von einem Effekt von d = 1,60 auf standardisierte Leseverständnistests, wenn die Methode über ein längeres Programm eingesetzt wird, so eine Untersuchung zur interaktiven Hervorhebung. Eine separate Arbeit zum Lernen von Wortverbindungen und kognitiven Fähigkeiten ergab, dass interaktive Hervorhebung den Nachteil von Lernenden mit geringerer Begabung verringern kann. Sie ist also eine Stütze für alle und nicht nur ein Werkzeug für Fortgeschrittene. Bei der Erkennung erreichte ein System aus dem Jahr 2025, das Blickdaten mit Merkmalen eines Sprachmodells kombiniert, beim Aufspüren unbekannter Wörter eine Genauigkeit von 97,6 % und einen F1-Wert von 71,1 %, so EyeLingo. Ein Zeichen dafür, dass automatische Hervorhebung ohne Einrichtung immer zuverlässiger wird.
Interaktive Hervorhebung verringert die Rolle individueller Begabung beim Lernen neuer Wortverbindungen.
WordByWord baut direkt auf diesen Erkenntnissen auf:
- Der Spotlight-Modus hebt Wörter auf der Seite danach hervor, wie gut Sie sie kennen, von neu bis bekannt, sodass die Hervorhebung mit wachsendem Wortschatz verblasst.
- Das Verständnisniveau zeigt vor dem Lesen, welchen Anteil der Wörter eines Textes Sie bereits kennen, und überträgt den Gedanken der Abdeckung auf jeden Artikel, jedes PDF und jedes Video.
- Die Unterstützung für PDFs und YouTube-Untertitel bringt dieselbe Hervorhebung in andere Formate.
- Sammlungen sowie CSV-Import und -Export verbinden markierte Wörter direkt mit dem Üben per Spaced Repetition.
WordByWord-Team
Was sich in der Praxis ändert
Kleine tägliche Gewohnheiten schlagen gelegentliche lange Sitzungen. Bemerken plus geplante Wiederholung zeigt meist innerhalb weniger Wochen Wirkung; häufige Vokabeln sicher zu beherrschen dauert länger. Es lohnt sich, zu testen: Farbe oder Unterstreichung, vorab markierter Text oder interaktive Hervorhebung, um herauszufinden, was Ihre Aufmerksamkeit besser hält.
— WordByWord-Team
Probieren Sie den Ansatz mit WordByWord aus
WordByWord vereint die beschriebenen Methoden in einem Ablauf: eine Browser-Erweiterung und eine Web-App, in der der Spotlight-Modus Wörter auf jeder Seite, in PDFs und in YouTube-Videos nach Ihrem Kenntnisstand hervorhebt, während das Verständnisniveau Ihnen vorab sagt, ob ein Text zu Ihrem Niveau passt.
Installieren Sie die kostenlose Erweiterung und schalten Sie Spotlight ein, damit unbekannte Wörter auf der Seite hervortreten. Als unbekannt gilt alles, was noch nicht in Ihrem Wortschatz ist, eine Liste müssen Sie also nicht vorbereiten. Speichern Sie Wörter mit einem Klick oder laden Sie eine vorhandene Liste als CSV hoch, und wiederholen Sie sie anschließend im Vokabeltrainer mit Spaced Repetition. Der kostenlose Tarif Free Forever umfasst Speichern, Spotlight und Sammlungen ohne Begrenzung, Premium hebt die monatlichen Limits für KI-Trainings und KI-Generierung auf. Die aktuellen Preise finden Sie bei WordByWord.
Quellen
- Lexical coverage and reading comprehension revisited
- Interactive highlighting for just-in-time formative assessment during whole-class instruction: effects on vocabulary learning and reading comprehension
- EyeLingo: gaze- and transformer-based unknown-word detection
- The role of learners’ cognitive abilities in L2 collocation learning from proactively or interactively enhanced textual input
Häufige Fragen
Lassen sich bestimmte Wörter automatisch hervorheben?
Ja. Browser-Erweiterungen und Prüfdienste für eingefügten Text vergleichen einen Text mit Ihrer persönlichen Liste bekannter Wörter und heben die Wörter hervor, die darin fehlen. Manche Werkzeuge, darunter der Spotlight-Modus von WordByWord, färben Wörter zusätzlich danach ein, wie gut Sie sie kennen, sodass die Hervorhebung mit wachsendem Wortschatz verblasst.
Was macht eine gute Liste bekannter Wörter aus?
Eine gute Liste enthält die Wörter, die Sie persönlich erkennen. Sie entsteht durch Import aus Anki, Quizlet oder einer Tabelle oder indem Sie leer beginnen und beim Lesen Wörter hinzufügen. Die Forschung zur Abdeckung empfiehlt, mehrere kurze Textproben zu analysieren statt eines einzelnen Abschnitts, weil die Schätzung aus einer einzigen Probe weniger stabil ist, so eine Untersuchung zur Stichprobenwahl bei der Textabdeckung.
Wie nennt man das Hervorheben von Wörtern noch?
Je nach Werkzeug spricht man davon, ein Wort als bekannt oder unbekannt zu „markieren“, zu „kennzeichnen“ oder zu „taggen“. Die Handlung dahinter ist dieselbe: Wortschatz, den Sie erkennen, sichtbar von Wörtern zu trennen, die noch Aufmerksamkeit brauchen.
Wie viele Wörter muss ich kennen, um entspannt zu lesen?
Eine Abdeckung von rund 95 % gilt als Schwelle für ein gerade noch ausreichendes Verständnis, bei dichten oder wissenschaftlichen Texten sind 98 % das bessere Ziel, so die Forschung zur lexikalischen Abdeckung. Wer die Abdeckung eines Textes prüft, bevor er sich daran macht, findet leichter Material auf dem eigenen Niveau. Die Methode ist im Leitfaden zur lexikalischen Abdeckung beschrieben.
Welche 10 wichtigsten Wörter sollte man zuerst markieren?
Eine feste Liste gibt es nicht, denn was „wichtig“ ist, hängt von Text und Leser ab. Die allgemeine Empfehlung der Wortschatzforschung lautet: Markieren Sie zuerst Wörter, ohne die der Sinn verloren geht, und häufige Wortverbindungen statt seltener Begriffe mit geringem Nutzen. Wer sich auf Wörter konzentriert, die in verschiedenen Texten wiederkehren, verbessert sein Verständnis schneller, als wenn er jedes unbekannte Wort markiert.
