200 Spanish Words for Legal Professionals

Spanish legal terminology as it appears in practice: abogado, juez, tribunal, juzgado, demanda, acusado. Covers court procedure and the people involved, recurring contract clauses, and criminal against civil vocabulary.
ИспанскийАнглийский (США)B2C1
200 слов
новыхучишьзнаешь
Термин (100)
Значение
abogado
El abogado presentó la demanda ayer
lawyer / attorney
juez
El juez dictó sentencia a favor del demandante
judge
tribunal
El tribunal revisará el caso la próxima semana
court / tribunal
juzgado
El juzgado abre a las nueve de la mañana
courthouse / court
demanda
La demanda fue presentada por daños y perjuicios
lawsuit / claim
demandante
El demandante exige una indemnización millonaria
plaintiff / claimant
demandado
El demandado negó todas las acusaciones
defendant [civil]
acusado
El acusado se declaró inocente ante el juez
accused / defendant [criminal]
fiscal
El fiscal presentó las pruebas del caso
prosecutor / district attorney
defensor
El defensor solicitó la libertad bajo fianza
defense attorney / public defender
testigo
El testigo declaró lo que vio esa noche
witness
perito
El perito presentó su informe técnico al tribunal
expert witness / forensic expert
jurado
El jurado deliberó durante cinco horas seguidas
jury
sentencia
La sentencia fue de diez años de prisión
sentence / ruling
veredicto
El veredicto fue de culpabilidad por unanimidad
verdict
fallo
El fallo del tribunal fue inapelable
ruling / judgment
resolución
La resolución judicial se emitió esta mañana
resolution / court order
apelación
La defensa presentó una apelación ante el tribunal
appeal
recurso
El recurso de amparo fue admitido a trámite
legal remedy / appeal
amparo
El amparo protegió los derechos del ciudadano
constitutional protection / injunction
juicio
El juicio oral comenzará el próximo lunes
trial / legal proceeding
audiencia
La audiencia preliminar duró tres horas
hearing / court session
proceso
El proceso judicial lleva más de un año
legal process / proceeding
expediente
El expediente tiene más de quinientas páginas
case file / dossier
causa
La causa fue asignada al juzgado tercero
case / legal cause
litigio
El litigio entre las empresas se resolvió fuera
litigation / dispute
controversia
La controversia se resolvió mediante arbitraje
controversy / dispute
arbitraje
Optaron por el arbitraje en lugar del juicio
arbitration
mediación
La mediación evitó un juicio largo y costoso
mediation
conciliación
La conciliación laboral benefició a ambas partes
conciliation / settlement
ley
La ley prohíbe esa práctica desde el año pasado
law / statute
código
El código penal establece las sanciones aplicables
code [legal]
constitución
La constitución garantiza el derecho a la defensa
constitution
reglamento
El reglamento interno establece las obligaciones laborales
regulation / bylaw
decreto
El decreto entró en vigor inmediatamente
decree / executive order
norma
La norma fue publicada en el diario oficial
norm / regulation
estatuto
El estatuto de la empresa define su estructura
statute / charter
jurisprudencia
La jurisprudencia establece un precedente importante
case law / jurisprudence
legislación
La legislación vigente protege al consumidor
legislation
reforma
La reforma al código civil fue aprobada ayer
reform / amendment
artículo
El artículo quinto garantiza la libertad de trabajo
article / section [of law]
fracción
La fracción tercera del artículo lo especifica claramente
subsection / clause
disposición
La disposición legal entró en vigor en enero
provision / legal requirement
vigencia
La vigencia de la ley es de cinco años
validity / effective period
derogación
La derogación de la ley generó mucha polémica
repeal / abrogation
promulgación
La promulgación de la ley fue el mes pasado
enactment / promulgation
derecho
El derecho a la defensa es inviolable
right / law [as discipline]
obligación
La obligación contractual debe cumplirse puntualmente
obligation / duty
responsabilidad
La responsabilidad civil recae en el conductor
liability / responsibility
culpabilidad
La culpabilidad del acusado fue demostrada con pruebas
guilt / culpability
inocencia
Su inocencia fue probada con nuevas evidencias
innocence
presunción
La presunción de inocencia es un derecho fundamental
presumption
impunidad
La impunidad genera desconfianza en la justicia
impunity
delito
El delito fue tipificado como fraude agravado
crime / offense
crimen
El crimen fue investigado por la policía federal
crime [serious]
infracción
La infracción de tránsito generó una multa
infraction / violation
falta
La falta administrativa tiene una sanción menor
misdemeanor / minor offense
fraude
El fraude bancario afectó a miles de clientes
fraud
robo
El robo fue captado por las cámaras de seguridad
theft / robbery
homicidio
El homicidio fue clasificado como doloso por el fiscal
homicide
secuestro
El secuestro duró tres días hasta el rescate
kidnapping
extorsión
La extorsión telefónica es un delito federal grave
extortion
soborno
El funcionario fue acusado de aceptar un soborno
bribery
cohecho
El cohecho es un delito contra la administración pública
bribery [legal term]
lavado de dinero
El lavado de dinero fue detectado por la auditoría
money laundering
corrupción
La corrupción debilita las instituciones del país
corruption
negligencia
La negligencia médica fue causa de la demanda
negligence
dolo
El delito fue cometido con dolo comprobado
malice / criminal intent
culpa
La culpa del accidente fue del conductor
fault / negligence [legal]
agravante
El uso de arma fue un agravante en la sentencia
aggravating factor
atenuante
Su cooperación fue considerada como atenuante
mitigating factor
reincidencia
La reincidencia aumentó la pena significativamente
recidivism / repeat offense
pena
La pena máxima para ese delito es de veinte años
penalty / sentence
sanción
La sanción económica fue de un millón de pesos
sanction / penalty
multa
La multa por la infracción fue de cinco mil pesos
fine
prisión
Fue condenado a quince años de prisión
prison / imprisonment
cárcel
El acusado permanecerá en la cárcel preventivamente
jail / prison
fianza
El juez fijó la fianza en cien mil pesos
bail / bond
libertad condicional
Obtuvo la libertad condicional por buena conducta
parole / conditional release
arraigo
El arraigo impide que el acusado salga del país
house arrest / detention order
indulto
El presidente concedió el indulto al preso político
pardon
prescripción
El delito ya prescribió no se puede juzgar
statute of limitations
caducidad
La caducidad del contrato es en diciembre
expiration / lapse
prueba
La prueba documental fue admitida por el juez
evidence / proof
evidencia
La evidencia forense fue clave para el caso
evidence
testimonio
El testimonio del testigo fue determinante
testimony
declaración
La declaración del acusado fue tomada por escrito
statement / deposition
confesión
La confesión fue grabada en video ante el fiscal
confession
peritaje
El peritaje confirmó la falsificación del documento
expert assessment / forensic report
dictamen
El dictamen médico fue presentado como prueba
expert opinion / ruling
acta
El acta de la audiencia fue firmada por el juez
official record / minutes
notificación
La notificación fue entregada en el domicilio
notification / legal notice
citatorio
El citatorio ordena comparecer ante el juzgado
summons / subpoena
emplazamiento
El emplazamiento fue realizado por el actuario
service of process / summons
requerimiento
El requerimiento de pago fue enviado al deudor
formal demand / court order
embargo
El embargo de bienes fue ordenado por el juez
seizure / attachment of assets
decomiso
El decomiso de mercancía ilegal fue ejecutado
confiscation / seizure
orden de aprehensión
La orden de aprehensión fue girada esta mañana
arrest warrant
cateo
La orden de cateo fue ejecutada en la bodega
search [legal]
detención
La detención fue legal según revisó el juez
arrest / detention

Запросить функцию

Что стоит добавить или починить? Читаем каждое сообщение и дарим за идею приятный подарок.

0 / 4000