150 различий британского и американского английского

Пары слов, в которых британский и американский варианты расходятся: flat и apartment, lift и elevator, lorry и truck, petrol и gas. Плюс различия в написании, из-за которых текст выглядит непоследовательным.
Английский (США)РусскийB1B2
150 слов–
–новых–учишь–знаешь
Термин (100)
Значение
flat [UK] — квартира [брит.]
flat [UK]
I live in a small flat in London
квартира [брит.]
apartment [US] — квартира [амер.]
apartment [US]
I rented an apartment in New York
квартира [амер.]
lift [UK] — лифт [брит.]
lift [UK]
Take the lift to the fifth floor
лифт [брит.]
elevator [US] — лифт [амер.]
elevator [US]
The elevator is out of order
лифт [амер.]
lorry [UK] — грузовик [брит.]
lorry [UK]
A lorry blocked the road
грузовик [брит.]
truck [US] — грузовик [амер.]
truck [US]
The truck delivered the goods
грузовик [амер.]
petrol [UK] — бензин [брит.]
petrol [UK]
I need to fill up with petrol
бензин [брит.]
gas [US] — бензин [амер.]
gas [US]
Gas prices are rising
бензин [амер.]
boot [UK] — багажник [брит.]
boot [UK]
Put the bags in the boot
багажник [брит.]
trunk [US] — багажник [амер.]
trunk [US]
The trunk is full of luggage
багажник [амер.]
bonnet [UK] — капот [брит.]
bonnet [UK]
Open the bonnet and check the oil
капот [брит.]
hood [US] — капот [амер.]
hood [US]
There's smoke coming from under the hood
капот [амер.]
pavement [UK] — тротуар [брит.]
pavement [UK]
Walk on the pavement not the road
тротуар [брит.]
sidewalk [US] — тротуар [амер.]
sidewalk [US]
Don't ride your bike on the sidewalk
тротуар [амер.]
queue [UK] — очередь [брит.]
queue [UK]
There's a long queue at the shop
очередь [брит.]
line [US] — очередь [амер.]
line [US]
Wait in line for your turn
очередь [амер.]
holiday [UK] — отпуск/каникулы [брит.]
holiday [UK]
We're going on holiday next week
отпуск/каникулы [брит.]
vacation [US] — отпуск/каникулы [амер.]
vacation [US]
I'm taking a vacation in August
отпуск/каникулы [амер.]
rubbish [UK] — мусор [брит.]
rubbish [UK]
Put the rubbish in the bin
мусор [брит.]
garbage [US] — мусор [амер.]
garbage [US]
Take out the garbage please
мусор [амер.]
bin [UK] — мусорное ведро [брит.]
bin [UK]
Throw it in the bin
мусорное ведро [брит.]
trash can [US] — мусорное ведро [амер.]
trash can [US]
The trash can is overflowing
мусорное ведро [амер.]
cinema [UK] — кинотеатр [брит.]
cinema [UK]
Let's go to the cinema tonight
кинотеатр [брит.]
movie theater [US] — кинотеатр [амер.]
movie theater [US]
The movie theater is crowded
кинотеатр [амер.]
film [UK] — фильм [брит.]
film [UK]
Have you seen that new film?
фильм [брит.]
movie [US] — фильм [амер.]
movie [US]
Let's watch a movie
фильм [амер.]
football [UK] — футбол [брит.]
football [UK]
Football is very popular in England
футбол [брит.]
soccer [US] — футбол [амер.]
soccer [US]
My kids play soccer on weekends
футбол [амер.]
mobile phone [UK] — мобильный телефон [брит.]
mobile phone [UK]
I forgot my mobile phone at home
мобильный телефон [брит.]
cell phone [US] — мобильный телефон [амер.]
cell phone [US]
What's your cell phone number?
мобильный телефон [амер.]
post [UK] — почта [брит.]
post [UK]
Did the post arrive today?
почта [брит.]
mail [US] — почта [амер.]
mail [US]
Check the mail please
почта [амер.]
postbox [UK] — почтовый ящик [брит.]
postbox [UK]
Drop the letter in the postbox
почтовый ящик [брит.]
mailbox [US] — почтовый ящик [амер.]
mailbox [US]
The mailbox is by the front door
почтовый ящик [амер.]
motorway [UK] — автомагистраль [брит.]
motorway [UK]
Take the motorway to save time
автомагистраль [брит.]
highway [US] — автомагистраль [амер.]
highway [US]
The highway is backed up
автомагистраль [амер.]
car park [UK] — парковка [брит.]
car park [UK]
Is there a car park nearby?
парковка [брит.]
parking lot [US] — парковка [амер.]
parking lot [US]
The parking lot is full
парковка [амер.]
railway [UK] — железная дорога [брит.]
railway [UK]
The railway station is closed
железная дорога [брит.]
railroad [US] — железная дорога [амер.]
railroad [US]
The railroad crosses the city
железная дорога [амер.]
underground [UK] — метро [брит.]
underground [UK]
Take the underground to Oxford Street
метро [брит.]
subway [US] — метро [амер.]
subway [US]
The subway runs 24 hours
метро [амер.]
chemist [UK] — аптека [брит.]
chemist [UK]
Buy aspirin at the chemist
аптека [брит.]
pharmacy [US] — аптека [амер.]
pharmacy [US]
The pharmacy is open late
аптека [амер.]
shop [UK] — магазин [брит.]
shop [UK]
I'm going to the shop
магазин [брит.]
store [US] — магазин [амер.]
store [US]
The store closes at 9 PM
магазин [амер.]
bill [UK] — счёт в ресторане [брит.]
bill [UK]
Could I have the bill please?
счёт в ресторане [брит.]
check [US] — счёт в ресторане [амер.]
check [US]
Can we get the check?
счёт в ресторане [амер.]
chips [UK] — картофель фри [брит.]
chips [UK]
Fish and chips is a British classic
картофель фри [брит.]
fries [US] — картофель фри [амер.]
fries [US]
I'll have a burger with fries
картофель фри [амер.]
crisps [UK] — чипсы [брит.]
crisps [UK]
Want some crisps with your sandwich?
чипсы [брит.]
chips [US] — чипсы [амер.]
chips [US]
I bought a bag of chips
чипсы [амер.]
biscuit [UK] — печенье [брит.]
biscuit [UK]
Have a biscuit with your tea
печенье [брит.]
cookie [US] — печенье [амер.]
cookie [US]
I baked chocolate chip cookies
печенье [амер.]
sweets [UK] — конфеты [брит.]
sweets [UK]
Don't eat too many sweets
конфеты [брит.]
candy [US] — конфеты [амер.]
candy [US]
Kids love candy
конфеты [амер.]
fizzy drink [UK] — газировка [брит.]
fizzy drink [UK]
I'd like a fizzy drink
газировка [брит.]
soda [US] — газировка [амер.]
soda [US]
Do you want a soda?
газировка [амер.]
jam [UK] — варенье/джем [брит.]
jam [UK]
Strawberry jam on toast
варенье/джем [брит.]
jelly [US] — варенье/желе [амер.]
jelly [US]
Peanut butter and jelly sandwich
варенье/желе [амер.]
aubergine [UK] — баклажан [брит.]
aubergine [UK]
I made aubergine parmesan
баклажан [брит.]
eggplant [US] — баклажан [амер.]
eggplant [US]
Grill the eggplant slices
баклажан [амер.]
courgette [UK] — кабачок [брит.]
courgette [UK]
Add courgette to the stir-fry
кабачок [брит.]
zucchini [US] — кабачок [амер.]
zucchini [US]
Zucchini bread is delicious
кабачок [амер.]
tin [UK] — консервная банка [брит.]
tin [UK]
Open a tin of beans
консервная банка [брит.]
can [US] — консервная банка [амер.]
can [US]
A can of soup
консервная банка [амер.]
mum [UK] — мама [брит.]
mum [UK]
My mum is visiting
мама [брит.]
mom [US] — мама [амер.]
mom [US]
Mom made dinner
мама [амер.]
trousers [UK] — брюки [брит.]
trousers [UK]
These trousers are too long
брюки [брит.]
pants [US] — брюки [амер.]
pants [US]
I need new pants for work
брюки [амер.]
trainers [UK] — кроссовки [брит.]
trainers [UK]
Wear your trainers for the hike
кроссовки [брит.]
sneakers [US] — кроссовки [амер.]
sneakers [US]
I bought new sneakers
кроссовки [амер.]
jumper [UK] — свитер/джемпер [брит.]
jumper [UK]
Put on a jumper it's cold
свитер/джемпер [брит.]
sweater [US] — свитер [амер.]
sweater [US]
This sweater is very warm
свитер [амер.]
waistcoat [UK] — жилет [брит.]
waistcoat [UK]
He wore a waistcoat to the wedding
жилет [брит.]
vest [US] — жилет [амер.]
vest [US]
A three-piece suit with a vest
жилет [амер.]
nappy [UK] — подгузник [брит.]
nappy [UK]
The baby needs a nappy change
подгузник [брит.]
diaper [US] — подгузник [амер.]
diaper [US]
Buy more diapers
подгузник [амер.]
dummy [UK] — соска [брит.]
dummy [UK]
Give the baby his dummy
соска [брит.]
pacifier [US] — соска [амер.]
pacifier [US]
Where's the pacifier?
соска [амер.]
wardrobe [UK] — шкаф для одежды [брит.]
wardrobe [UK]
The wardrobe is full
шкаф для одежды [брит.]
closet [US] — шкаф для одежды [амер.]
closet [US]
Organize your closet
шкаф для одежды [амер.]
torch [UK] — фонарик [брит.]
torch [UK]
Bring a torch for the cave
фонарик [брит.]
flashlight [US] — фонарик [амер.]
flashlight [US]
The flashlight needs batteries
фонарик [амер.]
rubber [UK] — ластик [брит.]
rubber [UK]
Can I borrow your rubber?
ластик [брит.]
eraser [US] — ластик [амер.]
eraser [US]
Use the eraser to fix mistakes
ластик [амер.]
angry [UK] — злой [брит.]
angry [UK]
She was angry about the delay
злой [брит.]
mad [US] — злой [амер.]
mad [US]
Don't get mad at me
злой [амер.]
autumn [UK] — осень [брит.]
autumn [UK]
Autumn leaves are beautiful
осень [брит.]
fall [US] — осень [амер.]
fall [US]
I love fall weather
осень [амер.]
fortnight [UK] — две недели [брит.]
fortnight [UK]
See you in a fortnight
две недели [брит.]
two weeks [US] — две недели [амер.]
two weeks [US]
I'll be back in two weeks
две недели [амер.]
anticlockwise [UK] — против часовой стрелки [брит.]
anticlockwise [UK]
Turn anticlockwise to open
против часовой стрелки [брит.]
counterclockwise [US] — против часовой стрелки [амер.]
counterclockwise [US]
Rotate counterclockwise
против часовой стрелки [амер.]
colour [UK] — цвет [брит. написание]
colour [UK]
What colour is your car?
цвет [брит. написание]
color [US] — цвет [амер. написание]
color [US]
My favorite color is blue
цвет [амер. написание]
favourite [UK] — любимый [брит. написание]
favourite [UK]
This is my favourite book
любимый [брит. написание]
favorite [US] — любимый [амер. написание]
favorite [US]
What's your favorite movie?
любимый [амер. написание]
centre [UK] — центр [брит. написание]
centre [UK]
The city centre is busy
центр [брит. написание]
center [US] — центр [амер. написание]
center [US]
Meet me at the shopping center
центр [амер. написание]

Похожие коллекции

500 слов для IELTS/TOEFL — академическая лексика
Английский (США)РусскийB2C1

500 слов для IELTS/TOEFL — академическая лексика

Академическая лексика из Academic Word List — analyze, approach, assess, assume, authority, benefit — та, что встречается в заданиях IELTS и TOEFL. Слова, из которых строятся эссе и ответы устной части, с примерами.
500 слов–
–новых–учишь–знаешь
150 английских слов: спорт и фитнес
Английский (США)РусскийA2B1

150 английских слов: спорт и фитнес

Английская лексика для спорта и тренировок: sport, fitness, exercise, workout, training, gym, athlete, coach. Упражнения и оборудование зала, виды спорта и слова, без которых не понять комментарий к матчу.
150 слов–
–новых–учишь–знаешь
Скопировать себе
Ты получишь свою копию — учи и меняй как угодно, оригинал останется в библиотеке.
Скопировать себе
Войди, чтобы скопировать коллекцию себе

Запросить функцию

Что стоит добавить или починить? Читаем каждое сообщение и дарим за идею приятный подарок.

0 / 4000