150 Spanish Slang Words They Don't Teach You in School

Spanish slang as it is actually spoken rather than taught: tío, guay, mola, currar, flipar, pasta, chaval. Each entry says what it means, how informal it sounds and in which countries it will actually be understood.
ИспанскийАнглийский (США)B1B2
150 слов
новыхучишьзнаешь
Термин (100)
Значение
tío
Oye tío ¿qué tal estás?
dude / guy
guay
La fiesta estuvo muy guay
cool / awesome
mola
Tu camiseta nueva mola mucho
it's cool
currar
Tengo que currar este fin de semana
to work [slang]
flipar
Estoy flipando con esta noticia
to freak out / to be amazed
pasta
No tengo pasta para salir hoy
money [slang]
curro
Encontré un curro nuevo ayer
job / work [slang]
chaval
Ese chaval juega muy bien
kid / young guy
rollo
Esa clase fue un rollo total
vibe / bore / thing
quedar
¿Quedamos a las ocho?
to meet up
majo
Tu vecina es muy maja
nice / likable
mogollón
Había mogollón de gente allí
a lot / tons
pillar
¿Me pillas lo que digo?
to catch / to get
movida
No quiero meterme en esa movida
situation / scene / thing
cotillear
Le encanta cotillear sobre los vecinos
to gossip
cursi
Esa película es demasiado cursi
cheesy / corny
morro
Tiene mucho morro pidiendo eso
nerve / cheek
caña
Vamos a tomar unas cañas después
draft beer
ligar
Siempre intenta ligar en las fiestas
to flirt / to hook up
resaca
Tengo una resaca horrible hoy
hangover
plasta
No seas plasta y deja de insistir
bore / annoying person
colgado
Se quedó colgado sin respuesta
spaced out / left hanging
tronco
¿Qué pasa tronco cómo estás?
dude / buddy
molar
Me mola mucho esta canción
to be cool [slang]
pringado
No seas pringado y negocia mejor
sucker / fool
tope
La comida estuvo tope buena
very / super [intensifier]
quedada
Organizamos una quedada el sábado
hangout / meetup
flipante
El concierto fue flipante
amazing / mind-blowing
chungo
Este barrio está un poco chungo
sketchy / tough / bad
cotilla
Mi vecina es una cotilla tremenda
gossip [person]
fiestero
Es muy fiestero siempre quiere salir
party animal
cabrearse
Se cabreó cuando vio la cuenta
to get angry / to snap
agobiado
Estoy agobiado de tanto trabajar
overwhelmed / fed up
sustazo
Menudo sustazo me dio la película
big scare / fright
tacaño
No seas tacaño e invita algo
cheapskate / stingy
tranqui
Tranqui no pasa nada
chill / relax [short form]
vago
Es un vago no hace nada en todo el día
lazy / slacker
pirado
Está pirado hizo algo increíble
crazy / nuts
forrado
Su familia está forrada
loaded / rich [slang]
joder
¡Joder qué susto me has dado!
damn / f*ck [exclamation]
vaguear
Hoy solo quiero vaguear en el sofá
to laze around
cagueta
No seas cagueta y lánzate
coward / wimp
tonteo
Le echó un tonteo en la disco
flirting / chatting up
hostia
¡Hostia qué golazo ha metido!
holy sh*t / damn [Spain]
manazas
Es un manazas se tropieza siempre
butterfingers / clumsy
niñato
Ese niñato no para de molestar
brat / little rascal
gorrón
Es un gorrón nunca paga nada
mooch / freeloader
gorrear
Siempre gorrea comida de los demás
to mooch / to sponge
gilipollas
No seas gilipollas y escucha
a**hole / idiot [Spain]
capullo
Ese capullo me quitó el sitio
jerk / a**hole [Spain]
chivato
Es un chivato no le cuentes nada
snitch / tattletale
gamberro
Los gamberros rompieron la ventana
hooligan / troublemaker
empollón
Es un empollón saca dieces en todo
nerd / bookworm
empollar
Tuvo que empollar toda la noche
to cram / to study hard
cutre
Ese restaurante es muy cutre
tacky / shabby / cheap
friki
Es un friki de los videojuegos
geek / nerd
cabrón
Ese cabrón tuvo mucha suerte
bastard / badass
coño
¡Coño ya era hora que llegaras!
damn / WTF [Spain exclamation]
paleto
Se nota que es un paleto
hick / yokel
lío
Se metió en un lío muy grande
mess / trouble
mierda
La película fue una mierda total
sh*t / crap
brutal
El concierto estuvo brutal
awesome / incredible [slang]
chiripa
Aprobó de chiripa sin estudiar
lucky fluke
espabilar
Espabílate que llegas tarde
to smarten up / to wake up
enrollarse
Se enrollaron en la fiesta
to go on and on / to make out
rallar
Me ralla que llegue siempre tarde
to annoy / to bug
chapuzas
Esa reparación es una chapuzas
botch job / shoddy work
alucinar
Estoy alucinando con tu vestido
to be amazed / to hallucinate
pasada
Lo que hizo fue una pasada
over the top / outrageous
chachara
Estuvimos de chachara toda la tarde
chitchat / small talk
chido
Esa película estuvo bien chida
cool / great [Mexico]
güey
No seas güey piénsalo bien
dude [Mexico]
neta
¿Neta te vas a mudar?
truth / for real [Mexico]
padre
Tu casa nueva está muy padre
cool / great [Mexico]
chamba
Necesito encontrar una chamba pronto
job / work [Latin America]
lana
¿Tienes lana para el cine?
money [Mexico]
chela
Vamos por unas chelas al bar
beer [Mexico]
carnal
Él es mi carnal de toda la vida
close friend / brother [Mexico]
naco
Esa decoración se ve muy naca
tacky / low-class [Mexico]
fresa
Es muy fresa solo va a lugares caros
preppy / snobby [Mexico]
gacho
Estuvo gacho lo que hizo
mean / ugly / bad [Mexico]
chafa
Este reloj es bien chafa
cheap / fake / low quality [Mexico]
bronca
Se armó una bronca en el bar
trouble / fight
crudo
Estoy crudo no debí tomar tanto
hungover [Mexico]
ñoño
Esa fiesta estuvo muy ñoña
boring / dull [Mexico]
pinche
Ese pinche calor no se aguanta
f*cking / damn [Mexico]
chingar
No me andes chingando ahorita
to f*ck up / to bother [Mexico]
desmadre
La fiesta fue un desmadre total
mess / chaos [Mexico]
madrazo
Le metió un madrazo en la cara
punch / hit [Mexico]
pedos
Anda bien pedo desde la mañana
farts / drunk / problems [Mexico]
pibe
Ese pibe es muy talentoso
kid / guy [Argentina]
mina
Esa mina canta increíble
girl / woman [Argentina]
laburo
Conseguí un laburo nuevo
work / job [Argentina]
afanar
Le afanaron el celular
to steal / to swipe [Argentina]
piola
Tu amigo es muy piola
cool / chill [Argentina]
copado
El viaje estuvo copado
cool / great [Argentina]
chamuyar
Siempre chamuya a las chicas
to sweet-talk / to flirt [Argentina]
morfazo
Nos pegamos un morfazo bárbaro
big meal / feast [Argentina]
boludo
No seas boludo prestá atención
idiot / fool [Argentina]
pelotudo
Qué pelotudo perdí las llaves
dumbass / idiot [Argentina]

Запросить функцию

Что стоит добавить или починить? Читаем каждое сообщение и дарим за идею приятный подарок.

0 / 4000