Найти инструмент, который встроится в привычное чтение в интернете и будет сам подхватывать оттуда новые слова, оказывается неожиданно трудно. Одни требуют вбивать всё руками, другие вообще не живут в браузере, третьи прячут за подписку совместную работу и статистику по классу. Мы сравнили шесть замен Quizlet по трём вещам: как они встраиваются в браузер, как устроено повторение и годятся ли они для занятий с группой.
Содержание
WordByWord.io
Коротко
Выделяете слово в субтитрах YouTube, в PDF или на любой странице — и сразу видите перевод. Одним кликом оно превращается в карточку, которую расширение потом само вам покажет. Всё основное бесплатно, за деньги — подборки без ограничений и упражнения посложнее.
Что умеет
Разработчики заявляют поддержку более 50 языков, включая английский, испанский, французский, немецкий, китайский, японский и корейский. Незнакомое слово переводится по выделению, попадает в вашу подборку, а дальше его можно упорядочить или выгрузить. Из сохранённых слов ИИ собирает упражнения и карточки, чтобы они осели в памяти надолго.
Чем отличается
Расширение живёт прямо в браузере, поэтому слова учатся там же, где встречаются: на сайтах, в PDF, в роликах на YouTube. Обучение не отрывается от того, что вы читаете и смотрите на самом деле, и ничего не нужно копировать в отдельное приложение.
Плюсы
Начать можно бесплатно и почти без настройки. Перевод работает прямо на странице — и в статьях, и в PDF, и в субтитрах, так что слово всегда остаётся в контексте. Личный словарь и упражнения от ИИ превращают случайные минуты в интернете в полноценное повторение, и никакие дополнительные приложения для этого не нужны.
Минусы
- Подборки без ограничений и продвинутые возможности — только на платном тарифе.
С чем работает
-
Субтитры YouTube
-
Браузер Chrome
Кому подойдёт
Тем, кто много читает в интернете и хочет заниматься языком прямо на привычных сайтах. Студентам, которые разбирают научные PDF и смотрят лекции, особенно удобно переводить и сохранять слова не выходя из документа. Пригодится и тем, кто просто читает новости или смотрит видео и заодно хочет подтянуть язык.
В чём главная польза
Умные карточки и упражнения от ИИ собираются из тех самых слов, которые вы выделили в браузере. Повторение остаётся внутри обычного чтения, а не превращается в отдельное дело, ради которого нужно куда-то переключаться. Пассивное чтение так постепенно становится активным запоминанием.
Как это выглядит на практике
Студент-билингв читает научные статьи в PDF и смотрит лекции на YouTube. Незнакомые термины он выделяет прямо по ходу чтения и складывает в подборку. Через несколько недель он прогоняет по ним упражнения от ИИ и закрепляет и значение, и употребление.
Сколько стоит
Бесплатный тариф даёт перевод, сохранение слов и ограниченное число подборок. Premium стоит $5,99 в месяц: подборки без лимита, все упражнения на базе ИИ и выгрузка.
Сайт: https://wordbyword.io
Clozemaster
Коротко
Здесь больше 50 языков, и слова учатся не по отдельности, а в предложениях с пропуском, который надо заполнить. К упражнениям прилагаются грамматические подсказки от ИИ и интервальные повторения, возвращающие трудные слова. Работает в браузере, на iOS и на Android; задуман как дополнение к обычным занятиям.
Что умеет
Основа Clozemaster — предложения с пропусками, где нужное слово стоит в живом окружении. Так запоминается не только значение, но и сочетаемость. Наборы предложений разложены по частотности и сложности, а встроенный планировщик сам решает, когда что показать. Есть очки и таблицы лидеров — небольшой заряд мотивации в довесок к упражнениям.
Чем отличается
Главное здесь — много однообразных, но эффективных упражнений на предложениях, и всё это на огромном списке языков, с подсказками от ИИ по грамматике и употреблению. Упор именно на слово в контексте, а не на уроки грамматики или разговорную практику. В отличие от WordByWord, это осознанная тренировка в отдельном приложении, а не обучение по ходу обычного чтения.
Плюсы
Слово запоминается ровно в том предложении, где оно встречается, — это заметно помогает и вспоминать его, и правильно употреблять. Языков много, так что сменить направление можно без поиска новых ресурсов, а прогресс виден по статистике. Приложение активно развивается, бесплатного тарифа хватает на многое, а платные функции нужны далеко не всем.
Минусы
-
Однообразие заданий. По сути всё сводится к пропуску в предложении: выбрать вариант или напечатать слово.
-
Грамматика затронута поверхностно. Есть разбор предложений и подсказки, но системных уроков нет.
-
Скупой интерфейс. Тем, кому нужны картинки и разнообразие на экране, здесь будет пусто.
Когда не подойдёт
Если цель — заговорить и тренировать живой диалог, одного Clozemaster точно не хватит. Преподавателю, которому нужна программа по грамматике и планы уроков, придётся искать что-то ещё. И если хочется красочности и игровой подачи, это не тот случай.
Кому подойдёт
Тем, кто занимается сам, хочет целенаправленно работать над лексикой и готов мириться с аскетичным интерфейсом. Хорошо ложится поверх курса или учебника как дополнительная тренировка на предложениях. Больше всего выжмут те, кому комфортно самостоятельно планировать занятия.
Как это выглядит на практике
Студент дочитал главу учебника испанского и открывает Clozemaster, чтобы прогнать частотные глаголы и устойчивые выражения в настоящих предложениях. Слова, на которых он спотыкается, возвращаются позже, а при заминке всплывает грамматическая подсказка. За несколько недель так закрываются пробелы, которые учебник не тронул.
Сколько стоит
Играть можно бесплатно, платные функции добавляют дополнительные возможности и удобства. Разработчики предлагают премиум-тарифы тем, кому нужны новые режимы тренировки и более тонкая настройка повторений.
Сайт: https://clozemaster.com
Vocabulary.com
Коротко
Алгоритм следит за тем, как вы отвечаете, и подстраивает и подбор слов, и моменты повторения. Рядом — словарь, написанный людьми, и готовые списки слов по классам, темам и уровню сложности. Преподаватель видит по каждому ученику, что освоено и сколько пройдено.
Что умеет
Тренировка идёт в виде игр, тестов и соревнований на время — на уроке это заметно оживляет группу. В основе лежит VocabTrainer™: он меняет частоту показа слов в зависимости от того, как вы с ними справляетесь. Дружелюбный словарь с обилием примеров и подобранные списки позволяют выдавать задания по возрасту, а отчёты показывают, что усвоено и сколько пройдено.
Чем отличается
Разработчики делают ставку на отмеченный наградами алгоритм, который анализирует ответы и раскладывает повторения по времени. Отсюда ровный, предсказуемый прогресс у всей группы. Сильнее всего сервис там, где нужен измеримый рост словарного запаса, а не попутный сбор слов во время чтения в интернете.
Плюсы
Главный козырь — прозрачность для преподавателя. Можно раздать списки, посмотреть отчёты об усвоении и сравнить, кто сколько прошёл: и оценки ставить проще, и понятно, с кем что доработать. Игры, соревнования и адаптивные тренировки хорошо держат внимание и в классе, и дома. Словарь даёт не сухие определения, а объяснения с примерами из жизни. А большая библиотека готовых списков экономит время на подготовку урока.
Минусы
-
Толкования местами неточные или слишком беглые — тем, кому нужна академическая строгость, этого мало.
-
На бесплатном тарифе о прогрессе учеников известно немного, а настроек почти нет: с большой группой это неудобно.
-
Подстроить сервис под порядки конкретной школы получается плохо, особенно если у неё свои требования к спискам классов и отчётности.
-
Списки, составленные пользователями, бывают разного качества, так что перед выдачей их стоит просматривать.
Когда не подойдёт
Для научной работы, где нужны точные толкования, сервис слабоват: часть статей поверхностна. Учебному заведению, которому нужны свои отчёты или связка с внутренними системами, бесплатных возможностей не хватит. А если ваша задача — ловить незнакомые слова прямо во время чтения сайтов и просмотра видео, лучше взять расширение для браузера.
Кому подойдёт
Прежде всего школьным учителям и преподавателям языка, которым нужна выстроенная работа над лексикой с понятным результатом. Пригодится и тем, кто готовится к экзамену или занимается сам, но предпочитает, чтобы программа вела его за руку. А школам, где принято устраивать соревнования и задавать списки на дом, всё здесь покажется знакомым.
Как это выглядит на практике
Учитель английского в старших классах раздаёт списки к каждому разделу и раз в неделю устраивает тест. По отчётам он видит, кому нужно добавить повторений, и выдаёт таким ученикам отдельные задания. Соревнования подстёгивают даже самых молчаливых, а примеры из словаря помогают связать слово с текстами, которые класс читает.
Сайт: https://vocabulary.com
MemCab
Коротко
В основе — упражнения, которые ИИ собирает из контекста, плюс планировщик интервальных повторений. Разработчики пишут, что сервисом пользуются студенты многих вьетнамских университетов и что он отмечен за вклад в образование. Есть бесплатный тариф и премиум за 250 000 ₫.
Что умеет
MemCab соединяет контекстные упражнения от ИИ с алгоритмом, который сам расставляет интервалы повторения. Внутри есть умный словарь с произношением, картинками и примерами, а тренироваться можно на чтение, аудирование, речь и письмо. Расширение для Chrome позволяет посмотреть слово прямо во время чтения.
Чем отличается
Весь сервис построен вокруг двух вещей: упражнений, сгенерированных по контексту, и подстроенного под вас расписания повторений. Из-за такой узости он хорош ровно для одного — тренировки слов в контексте, но не для ведения курса или отчётности в организации.
Плюсы
Занятия подстраиваются под вас: ИИ готовит материал, а интервальные повторения следят, чтобы вы возвращались именно к тем словам, которые забываете. Режимов много, и говорение с письмом тренируются наравне с чтением и аудированием. Расширение для Chrome выручает, когда незнакомое слово попадается по ходу чтения. Разработчики приводят отзывы пользователей и упоминания в прессе — для нового сервиса это уже кое-что.
Минусы
-
Независимых обзоров, которые подтвердили бы отзывы, по сути нет.
-
Про продвинутую статистику и связку с другими сервисами публично почти ничего не сказано.
-
На бесплатном тарифе часть основных возможностей может быть закрыта.
Когда не подойдёт
Если нужна подробная выгружаемая статистика или API, MemCab почти наверняка разочарует. Тем, кому важны независимые проверки и обзоры, стоит смотреть в другую сторону. А при интенсивных занятиях бесплатного тарифа, скорее всего, не хватит.
С чем работает
- Расширение для Chrome — посмотреть слово и сразу сделать из него карточку, не прерывая чтение.
Кому подойдёт
Тем, кто учит английский на любом уровне от A1 до C2 и хочет целенаправленно работать над словами. Хорошо ложится на подготовку к IELTS или TOEFL, где важно именно слово в контексте. Преподаватель может выдавать его ученикам как несложный инструмент для самостоятельной работы.
Как это выглядит на практике
Студент готовится к IELTS и каждый день отрабатывает в MemCab слова, которые встретил накануне. Ловит их расширением для Chrome, проходит упражнения, собранные ИИ, и возвращается к ним по расписанию повторений.
Сколько стоит
Есть бесплатный тариф и платные планы Premium. На сайте указаны варианты на 3, 6 и 12 месяцев по цене 250 000 ₫ (примерно 41 666 ₫ в месяц). Сроки подписки перечислены, а вот об условиях для организаций ничего не сказано.
Сайт: https://memcab.com
Anki
Коротко
Спокойно тянет колоды больше чем на 100 000 карточек и не начинает тормозить во время повторения. Проект с открытым кодом, вокруг него выросло огромное сообщество с готовыми колодами и дополнениями. Синхронизация через AnkiWeb держит прогресс единым на компьютере и телефоне.
Что умеет
Anki синхронизируется между устройствами через AnkiWeb, а в карточки можно вставлять звук, картинки, видео и формулы. Шаблоны карточек и расписание повторений настраиваются как угодно глубоко, а дополнения от сообщества добавляют новые сценарии работы. С очень большими колодами программа справляется без потери скорости.
Чем отличается
Разработчики делают упор на научно обоснованные интервальные повторения плюс возможность настроить буквально всё и поддержку сообщества. Такое сочетание оценит тот, кто хочет управлять расписанием повторений вручную. Опытные пользователи перекраивают шаблоны и интервалы под свои задачи.
Плюсы
Алгоритм подсовывает карточку ровно тогда, когда вы вот-вот её забудете, — это заметно экономит время по сравнению с механическим повторением всего подряд. Проект с открытым кодом, поэтому сообщество делает дополнения и выкладывает готовые колоды. Поддержка звука, картинок, видео и формул делает карточки живее и запоминаемее. А синхронизация через AnkiWeb позволяет пересесть с компьютера на телефон и не потерять темп.
Минусы
-
Высокий порог входа. Новичок легко утонет в настройках шаблонов, прежде чем начнёт заниматься.
-
Интерфейс устаревший и неочевидный, создавать и править карточки в нём неудобно. Внешне видно, что программу пишут не первое десятилетие.
-
Общие колоды и сложные типы карточек требуют возни, и чем больше дополнений, тем этой возни больше.
-
Нет режима паузы на отпуск: если пропустить неделю, разбираться с накопившимся придётся вручную.
Когда не подойдёт
Если хочется поставить и сразу заниматься, Anki покажется тяжеловесной и слишком технической. Тем, кто не готов возиться с настройками, порог входа быстро отобьёт желание. А автоматической паузы или готового плана занятий здесь просто нет — только обходные пути и сторонние скрипты.
Кому подойдёт
Тем, кто занимается всерьёз и хочет контролировать в системе карточек каждую мелочь. Незаменима при подготовке к объёмным экзаменам и при заучивании профессиональной терминологии — за счёт масштаба и настраиваемых интервалов. Если же нужна простота из коробки, лучше посмотреть что-нибудь полегче.
Как это выглядит на практике
Студентка-медик держит тысячи карточек по анатомии и фармакологии, подтягивает общие колоды и добавляет к терминам записи произношения. Для трудных тем она вручную укорачивает интервалы, а занимается то с ноутбука, то с телефона — AnkiWeb всё синхронизирует. На длинной сессии такой подход помогает удержать огромный объём фактов.
Сайт: https://apps.ankiweb.net
Brainscape
Коротко
Компания сообщает о миллионах пользователей по всему миру. Карточки помогает создавать машина, а показывает их алгоритм интервальных повторений, рассчитанный на долгую память. Есть библиотека карточек, проверенных специалистами, и инструменты для совместной работы.
Что умеет
Brainscape собирает карточки с помощью ИИ: загружаете материал — получаете колоду, а дальше повторения расставляет алгоритм. В библиотеке есть карточки, проверенные специалистами, а свои материалы можно разложить по курсам и колодам. Совместное редактирование и настройки доступа позволяют преподавателю решать, кто наполняет колоду, а кто по ней занимается.
Чем отличается
Особенность — в тесной связке генерации материала через ИИ с научно обоснованными интервальными повторениями. Карточки создаются почти сами, а показываются тогда, когда это лучше всего для памяти. Ставка сделана на размеренное повторение, а не на штурм перед экзаменом.
Плюсы
Интерфейс простой и понятный, так что первая колода появляется за считаные минуты. Частота показа подстраивается под ваши ответы и помогает перевести материал из короткой памяти в долгую. Материалы можно вводить как угодно: импортировать текст, править готовые колоды или собирать с нуля, а групповые настройки годятся и для класса, и для компании.
Минусы
-
Сайт временами подтормаживает, и на длинных повторениях это раздражает.
-
ИИ выдаёт неплохую заготовку, но проверять её на точность и оттенки смысла приходится вручную.
-
Для класса, где нет устройства на каждого, сервис теряет смысл: совместная работа завязана на личный доступ.
-
Часть возможностей открывается только по подписке, так что бесплатно доступно не всё.
Когда не подойдёт
Если в классе мало устройств, вся совместная часть пропадает. Тем, кто рассчитывает получать от ИИ готовый материал без проверки, придётся выстраивать редактуру. Тем, кто считает деньги, может не хватить бесплатных возможностей. А перед большим внедрением стоит проверить, как сервис ведёт себя под нагрузкой.
Кому подойдёт
Тем, кто готовится к экзаменам и сертификациям и хочет систему, нацеленную на долгую память. Больше всего пользы получат преподаватели, которые отбирают материал и делятся колодами с группой. А компаниям сервис пригодится для повторяемых обучающих модулей и проверки знаний.
Как это выглядит на практике
Преподаватель университета собирает проверенные карточки по своему курсу и перед каждым экзаменом открывает группе общую колоду. Студенты занимаются по расписанию, которое подстраивается под их ответы, и тратят время на то, что даётся хуже. В итоге у всей группы появляется внятный план подготовки.
Сайт: https://brainscape.com
Как выбрать из этих шести
WordByWord.io выделяется тем, что работает прямо в браузере: перевод появляется мгновенно, а слова копятся в вашем словаре, пока вы читаете. Anki берёт другим — настройками, которых больше, чем где бы то ни было. Выбирать придётся между этими двумя подходами.
Встроенность против настраиваемости
WordByWord.io переводит и собирает слова сразу в браузере, PDF и на YouTube, поэтому лучше всего подходит тем, кто хочет пополнять словарь по ходу обычных дел в интернете. Anki, наоборот, отдаёт вам управление карточками и интервалами, но требует всё продумать и настроить самому. WordByWord.io превращает обычное чтение в занятие, Anki отдаёт вам полную власть над механикой повторений.
Для класса и для работы с предложениями
Vocabulary.com даёт преподавателю подобранные списки, статистику по каждому и тесты, которые не скучно проходить. Он раскрывается там, где нужен измеримый результат и понятно, кто что сделал. Clozemaster же со своими предложениями с пропусками хорош для тех, кто оттачивает употребление слов в контексте, — правда, для выстроенной программы обучения грамматики в нём маловато.
Кому что
-
Много читаете сайты, научные PDF или смотрите YouTube и хотите переводить на месте — WordByWord.io.
-
Ведёте занятия и следите за успехами группы — Vocabulary.com.
-
Хотите настроить карточки и расписание повторений под себя до последней мелочи — Anki.
-
Нужна тренировка слов в контексте без всяких настроек — Clozemaster.
Наш выбор
WordByWord.io — за то, что живёт прямо в браузере и делает упражнения из слов, которые вы встретили сами: занятие получается из обычного чтения. Но если вам нужна тонкая настройка повторений и полный контроль над процессом, честнее будет взять Anki. По сути выбор сводится к одному вопросу: вам важнее, чтобы всё происходило само по ходу дела, или чтобы всё было в ваших руках.
Сравните ключевые особенности и выберите то, что ближе вашим задачам.
| Сервис | Чем отличается | Кому подойдёт | Цена | Главное ограничение |
|---|---|---|---|---|
| WordByWord | Мгновенный перевод прямо в браузере | Тем, кто учит слова по ходу чтения | Бесплатно, Premium $5,99/мес | Продвинутые возможности только на Premium |
| Clozemaster | Предложения с пропусками вместо отдельных слов | Тем, кому важно употребление в контексте | Бесплатно, есть Premium | Однообразные задания |
| Vocabulary.com | Адаптивный алгоритм и готовые списки для школы | Преподавателям и занятиям в классе | Цена не опубликована | Пользовательские списки бывают слабыми |
| MemCab | Контекстные упражнения от ИИ плюс расширение для Chrome | Подготовке к экзаменам, средний уровень | Бесплатно, Premium 250 000 ₫ | Почти нет независимых оценок |
| Anki | Открытый код и настройка карточек до мелочей | Тем, кто учит большие объёмы | Бесплатно | Высокий порог входа |
Чем замена Quizlet изменит ваши занятия
Чаще всего занятия ломаются об одно и то же: инструменты разрознены, и каждый раз приходится куда-то переключаться. WordByWord решает это тем, что переводит прямо там, где вы читаете. Выделяете слово на сайте, в PDF или в субтитрах YouTube — получаете перевод и заодно пополняете личный словарь.
Если хочется, чтобы занятия шли естественно и без прыжков между приложениями, попробуйте WordByWord. Карточки и упражнения на базе ИИ превращают обычное чтение и просмотр видео в то, что действительно остаётся в памяти. Загляните на WordByWord и начните превращать случайные встречи с новыми словами в настоящее знание.
Частые вопросы
Чем WordByWord отличается от других приложений для изучения слов?
Он переводит и собирает слова прямо там, где вы читаете. Выделяете слово на любой странице — видите перевод и сохраняете его, чтобы вернуться позже, а вместе со словом остаётся и контекст. Установите расширение — и пополнение словаря перестанет быть отдельным делом.
Что выбрать — Clozemaster или WordByWord?
Clozemaster построен на предложениях с пропусками и подсказках от ИИ по грамматике: это осознанная тренировка, к которой вы садитесь специально. WordByWord встраивает работу над словами в то, что вы и так читаете каждый день. Нужны выстроенные упражнения — берите Clozemaster, хотите учиться по ходу чтения — WordByWord.
Сколько стоит WordByWord?
Есть бесплатный тариф с основными возможностями и Premium за $5,99 в месяц — он снимает лимит на подборки и открывает продвинутые упражнения. Начать можно без единой траты и спокойно проверить, подходит ли вам такой формат.
Можно ли следить за своим прогрессом?
Да. Всё сохранённое остаётся в вашем словаре, а упражнения на базе ИИ строятся именно из этих слов. Видно, что уже усвоено, а к чему стоит вернуться, — и понятно, куда тратить время.
В чём MemCab сильнее WordByWord?
MemCab делает ставку на контекстные упражнения от ИИ вместе с интервальными повторениями. WordByWord встраивает обучение в повседневное чтение, а MemCab предлагает отдельные, специально составленные задания. Если вам ближе выделенное время на тренировку — присмотритесь к нему.
