French vocabulary for celebrations: le mariage, l'anniversaire, la fête, la célébration, le jour férié, le cadeau, l'invitation. Plus everyone involved in a wedding and the toasts that are expected.
100 Wörter–
–neu–lernst du–kennst du
150 French Proverbs & Popular Sayings
French proverbs still used in ordinary conversation: qui vivra verra, mieux vaut tard que jamais, l'habit ne fait pas le moine, petit à petit l'oiseau fait son nid. Each with its meaning and English equivalent.
B1B2Begriff (100)
Bedeutung
qui vivra verra
on ne sait pas qui vivra verra
time will tell
mieux vaut tard que jamais
tu arrives enfin mieux vaut tard que jamais
better late than never
l'habit ne fait pas le moine
l'habit ne fait pas le moine méfie-toi
don't judge a book by its cover
petit à petit l'oiseau fait son nid
petit à petit l'oiseau fait son nid patience
little by little the bird builds its nest
c'est en forgeant qu'on devient forgeron
continue de t'entraîner c'est en forgeant
practice makes perfect
qui ne risque rien n'a rien
lance-toi qui ne risque rien n'a rien
nothing ventured nothing gained
après la pluie le beau temps
courage après la pluie le beau temps
every cloud has a silver lining
il ne faut pas vendre la peau de l'ours
attends les résultats ne vends pas la peau
don't count your chickens before they hatch
les murs ont des oreilles
parle bas les murs ont des oreilles
walls have ears
pierre qui roule n'amasse pas mousse
il change souvent pierre qui roule
a rolling stone gathers no moss
l'appétit vient en mangeant
goûte d'abord l'appétit vient en mangeant
appetite comes with eating
il faut tourner sept fois sa langue
réfléchis il faut tourner sept fois
think before you speak
chacun voit midi à sa porte
chacun voit midi à sa porte c'est normal
everyone sees things from their own perspective
les chiens ne font pas des chats
il est comme son père les chiens
the apple doesn't fall far from the tree
vouloir c'est pouvoir
n'abandonne pas vouloir c'est pouvoir
where there's a will there's a way
tel père tel fils
il chante bien tel père tel fils
like father like son
la nuit porte conseil
décide demain la nuit porte conseil
sleep on it
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
prends l'offre un tiens vaut mieux
a bird in the hand is worth two in the bush
il n'y a pas de fumée sans feu
les rumeurs circulent pas de fumée sans feu
where there's smoke there's fire
loin des yeux loin du cœur
depuis son départ loin des yeux
out of sight out of mind
on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs
c'est dur mais pas d'omelette sans œufs
you can't make an omelet without breaking eggs
il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs
sois patient ne mets pas la charrue
don't put the cart before the horse
à chaque jour suffit sa peine
ne t'inquiète pas à chaque jour suffit
sufficient unto the day is the evil thereof
aide-toi le ciel t'aidera
travaille dur aide-toi le ciel t'aidera
God helps those who help themselves
tout est bien qui finit bien
on a réussi tout est bien qui finit
all's well that ends well
il faut battre le fer tant qu'il est chaud
profite de l'occasion bats le fer
strike while the iron is hot
la parole est d'argent le silence est d'or
tais-toi le silence est d'or
speech is silver silence is golden
chat échaudé craint l'eau froide
il se méfie chat échaudé craint l'eau
once bitten twice shy
les bons comptes font les bons amis
on partage les bons comptes font les amis
good accounts make good friends
à bon entendeur salut
je te préviens à bon entendeur salut
a word to the wise is enough
il vaut mieux prévenir que guérir
fais attention mieux vaut prévenir que guérir
prevention is better than cure
rira bien qui rira le dernier
attends un peu rira bien qui rira
he who laughs last laughs best
l'union fait la force
travaillons ensemble l'union fait la force
unity is strength
à Rome fais comme les Romains
adapte-toi fais comme les Romains
when in Rome do as the Romans do
quand on veut on peut
ne te décourage pas quand on veut
when you want you can
la curiosité est un vilain défaut
ne fouille pas la curiosité est un défaut
curiosity killed the cat
chose promise chose due
tu l'as dit chose promise chose due
a promise is a promise
qui se ressemble s'assemble
ils sont pareils qui se ressemble s'assemble
birds of a feather flock together
le temps c'est de l'argent
dépêche-toi le temps c'est de l'argent
time is money
à cœur vaillant rien d'impossible
à cœur vaillant rien d'impossible fonce
nothing is impossible for a willing heart
mieux vaut être seul que mal accompagné
quitte-le mieux vaut être seul
better alone than in bad company
il n'est jamais trop tard pour bien faire
recommence il n'est jamais trop tard
it's never too late to do the right thing
on récolte ce que l'on sème
c'est logique on récolte ce qu'on sème
you reap what you sow
tout vient à point à qui sait attendre
patience tout vient à point
good things come to those who wait
pas de nouvelles bonnes nouvelles
ne t'inquiète pas pas de nouvelles
no news is good news
qui sème le vent récolte la tempête
il a triché qui sème le vent
sow the wind reap the whirlwind
il ne faut pas juger sur les apparences
il est gentil ne juge pas les apparences
don't judge by appearances
l'argent ne fait pas le bonheur
il est riche mais l'argent ne fait pas
money can't buy happiness
tous les chemins mènent à Rome
essaie autrement tous les chemins mènent
all roads lead to Rome
la vengeance est un plat qui se mange froid
il patiente la vengeance est un plat froid
revenge is a dish best served cold
il faut de tout pour faire un monde
accepte les différences il faut de tout
it takes all sorts to make a world
qui dort dîne
va dormir qui dort dîne
he who sleeps forgets his hunger
à quelque chose malheur est bon
j'ai appris à quelque chose malheur est bon
every cloud has a silver lining
c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase
ça suffit c'est la goutte d'eau
it's the last straw that breaks the camel's back
les absents ont toujours tort
il fallait venir les absents ont tort
the absent are always in the wrong
nécessité fait loi
il a dû agir nécessité fait loi
necessity knows no law
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces
il sait déjà on n'apprend pas au singe
you can't teach an old dog new tricks
un malheur ne vient jamais seul
encore un problème un malheur ne vient seul
misfortunes never come singly
en avril ne te découvre pas d'un fil
il fait froid en avril ne te découvre pas
don't cast a clout till May is out
la fin justifie les moyens
il a triché la fin justifie les moyens
the end justifies the means
qui aime bien châtie bien
il est sévère mais qui aime bien châtie
spare the rod spoil the child
toute vérité n'est pas bonne à dire
tais-toi toute vérité n'est pas bonne
some truths are better left unsaid
c'est le ton qui fait la musique
sois poli c'est le ton qui fait
it's not what you say but how you say it
à beau mentir qui vient de loin
il exagère à beau mentir qui vient
long absent soon forgotten
il ne faut pas remettre au lendemain
finis aujourd'hui ne remets pas au lendemain
don't put off until tomorrow
les apparences sont trompeuses
méfie-toi les apparences sont trompeuses
appearances can be deceiving
tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse
il exagère tant va la cruche à l'eau
the pitcher goes once too often to the well
quand le chat n'est pas là les souris dansent
le chef est parti les souris dansent
when the cat's away the mice will play
les grandes douleurs sont muettes
il ne parle pas les grandes douleurs
great sorrows are silent
donner c'est donner reprendre c'est voler
tu l'as donné donner c'est donner
an Indian giver takes back gifts
il y a anguille sous roche
il est bizarre il y a anguille
there's something fishy going on
faute avouée est à moitié pardonnée
dis la vérité faute avouée est pardonnée
a fault confessed is half redressed
le mieux est l'ennemi du bien
arrête de changer le mieux est l'ennemi
the perfect is the enemy of the good
à malin malin et demi
il a trouvé son égal à malin malin
set a thief to catch a thief
l'enfer est pavé de bonnes intentions
il voulait bien mais l'enfer est pavé
the road to hell is paved with good intentions
nul n'est prophète en son pays
il est ignoré ici nul n'est prophète
no one is a prophet in their own land
une hirondelle ne fait pas le printemps
un succès ne suffit pas une hirondelle
one swallow doesn't make a summer
il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
il refuse d'écouter pire sourd qui ne veut
there's none so deaf as those who won't hear
l'occasion fait le larron
il a cédé l'occasion fait le larron
opportunity makes the thief
la raison du plus fort est toujours la meilleure
il a gagné la raison du plus fort
might makes right
qui trop embrasse mal étreint
fais moins qui trop embrasse mal étreint
grasp all lose all
la patience est mère de toutes les vertus
attends la patience est mère des vertus
patience is the mother of all virtues
mieux vaut faire envie que pitié
vis bien mieux vaut faire envie que pitié
better to be envied than pitied
le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt
lève-toi le monde appartient aux matinaux
the early bird catches the worm
un homme averti en vaut deux
je te préviens un homme averti en vaut deux
forewarned is forearmed
les paroles s'envolent les écrits restent
écris-le les paroles s'envolent
spoken words fly away written words remain
à l'impossible nul n'est tenu
ce n'est pas ta faute à l'impossible nul
no one is bound to do the impossible
un de perdu dix de retrouvés
oublie-le un de perdu dix de retrouvés
plenty more fish in the sea
charbonnier est maître chez soi
c'est chez moi charbonnier est maître
a man's home is his castle
comme on fait son lit on se couche
c'est ta faute comme on fait son lit
as you make your bed so you must lie in it
les voyages forment la jeunesse
pars voyager les voyages forment la jeunesse
travel broadens the mind
trop de cuisiniers gâtent la sauce
laissez un seul décider trop de cuisiniers
too many cooks spoil the broth
il faut manger pour vivre et non vivre pour manger
modère-toi mange pour vivre
eat to live don't live to eat
qui veut voyager loin ménage sa monture
ne va pas trop vite ménage ta monture
slow and steady wins the race
la vérité sort de la bouche des enfants
il a raison la vérité sort des enfants
out of the mouths of babes comes truth
rien ne sert de courir il faut partir à point
prépare-toi bien rien ne sert de courir
slow and steady wins the race
à père avare fils prodigue
il dépense tout à père avare fils prodigue
a miser's son is a spendthrift
le temps guérit tout
sois patient le temps guérit tout
time heals all wounds
la fortune sourit aux audacieux
ose la fortune sourit aux audacieux
fortune favors the bold
à bon chat bon rat
il a riposté à bon chat bon rat
tit for tat
Ähnliche Sammlungen
French vocabulary for music: la musique, la chanson, le chanteur, le groupe, le concert, la guitare, le piano, la batterie. Covers genres and instruments plus everything around a live show, tickets to encore.
100 Wörter–
–neu–lernst du–kennst du
French words and phrases pulled from films and series people actually watch: Dix pour cent, Les Choristes, La Haine, Engrenages, Le Bazar de la Charité. Each with the context of the scene it appears in.
200 Wörter–
–neu–lernst du–kennst du
French vocabulary for building and renovating: la rénovation, la construction, la réparation, l'entrepreneur, le maçon, l'architecte. Covers tools and materials and explaining a job to a contractor.
200 Wörter–
–neu–lernst du–kennst du
French vocabulary for finding somewhere to live: loyer, locataire, propriétaire, bail, caution, studio, meublé. Covers reading a listing, understanding a lease and the paperwork a French landlord expects.
150 Wörter–
–neu–lernst du–kennst du
French phrases for the phone, where there is no body language to help: puis-je parler à…?, c'est de la part de qui?, j'appelle au sujet de ma commande. Covers messages, transfers and customer service calls.
100 Wörter–
–neu–lernst du–kennst du
French vocabulary for looking after an animal: l'animal de compagnie, le chiot, le hamster, le perroquet, la tortue, le cochon d'Inde. Plus feeding, grooming and describing a symptom at the vet.
100 Wörter–
–neu–lernst du–kennst du
French vocabulary for getting around by road: la voiture, le conducteur, le moteur, le pneu, la roue, le volant, le frein. Plus road signs and traffic rules and the phrases for a petrol station or rental desk.
100 Wörter–
–neu–lernst du–kennst du
French vocabulary for everyday technology: le smartphone, l'ordinateur portable, la tablette, le chargeur, la batterie, l'écran, le clavier. Plus apps and accounts and the words for a fault or a setting.
150 Wörter–
–neu–lernst du–kennst du
French vocabulary for life online: publier, fil d'actualité, aimer, partager, commentaire, s'abonner, abonné. Plus the abbreviations filling comment threads and the internet slang no textbook covers.
150 Wörter–
–neu–lernst du–kennst du
French word pairs that say the same thing at different levels of formality: je ne sais pas and je sais pas, nous and on, cela and ça, il faut and faut. Shows which version fits an interview and which does not.
150 Wörter–
–neu–lernst du–kennst du
Whole French sentences from conversations that actually happen: salut comment ça va, je vais bien merci, enchanté, à plus tard, bonne journée. Ready to use as they stand, each with a translation and its context.
200 Wörter–
–neu–lernst du–kennst du
In meine Sammlungen kopieren
Du bekommst deine eigene Kopie; das Original bleibt in der Bibliothek.
In meine Sammlungen kopieren
Melde dich an, um diese Sammlung zu kopieren