150 Spanish Proverbs & Popular Sayings

Spanish proverbs still used in ordinary conversation, from más vale tarde que nunca to en boca cerrada no entran moscas. Each with its literal sense, what it actually means and the nearest English equivalent.
SpanishEnglish (US)B1B2
150 words
newlearningknown
Term (100)
Meaning
más vale tarde que nunca
Llegaste tarde pero más vale tarde que nunca
better late than never
no hay mal que por bien no venga
Perdí el vuelo pero conocí a alguien genial
every cloud has a silver lining
en boca cerrada no entran moscas
No digas nada en boca cerrada no entran moscas
silence is golden
el que mucho abarca poco aprieta
Tienes diez proyectos el que mucho abarca poco aprieta
don't bite off more than you can chew
a caballo regalado no le mires el diente
Te lo dieron gratis no te quejes
don't look a gift horse in the mouth
dime con quién andas y te diré quién eres
Cuidado con tus amistades dime con quién andas
you are known by the company you keep
más vale prevenir que curar
Lleva paraguas más vale prevenir que curar
prevention is better than cure
no todo lo que brilla es oro
El trabajo parecía perfecto pero no lo era
all that glitters is not gold
a quien madruga Dios le ayuda
Me levanto temprano a quien madruga Dios le ayuda
the early bird catches the worm
ojos que no ven corazón que no siente
Se mudó lejos y ya no lo piensa
out of sight out of mind
del dicho al hecho hay mucho trecho
Prometió cambiar pero del dicho al hecho hay trecho
easier said than done
cada quien tiene su manera de matar pulgas
Déjalo hacerlo a su manera cada quien es diferente
to each their own
el que no arriesga no gana
Aplica al puesto el que no arriesga no gana
nothing ventured nothing gained
más vale solo que mal acompañado
Prefiero estar solo que con gente negativa
better alone than in bad company
perro que ladra no muerde
No te preocupes perro que ladra no muerde
his bark is worse than his bite
a mal tiempo buena cara
Las cosas van mal pero a mal tiempo buena cara
put on a brave face
camarón que se duerme se lo lleva la corriente
Actúa rápido o pierdes la oportunidad
you snooze you lose
cuando el río suena agua lleva
Todos hablan de eso algo debe ser cierto
where there's smoke there's fire
cría cuervos y te sacarán los ojos
Le ayudé mucho y así me pagó
bite the hand that feeds you
el que la sigue la consigue
No te rindas el que la sigue la consigue
persistence pays off
agua que no has de beber déjala correr
No es tu problema déjalo pasar
let it go / don't meddle
no hay rosa sin espinas
El éxito tiene sacrificios no hay rosa sin espinas
every rose has its thorn
en casa de herrero cuchillo de palo
Es doctor pero nunca va al médico
the cobbler's children have no shoes
al que buen árbol se arrima buena sombra le cobija
Busca buenos mentores y aprenderás mucho
stick with good people and you'll benefit
de tal palo tal astilla
El hijo es igual de terco de tal palo
like father like son
el hábito no hace al monje
Se ve serio pero es muy simpático
don't judge a book by its cover
a palabras necias oídos sordos
Ignora las críticas a palabras necias oídos sordos
turn a deaf ear to foolish words
cada loco con su tema
Él siempre habla de fútbol cada loco con su tema
to each their own obsession
quien mal anda mal acaba
Sigue así y tendrás problemas quien mal anda mal acaba
those who live badly end badly
la práctica hace al maestro
Sigue ensayando la práctica hace al maestro
practice makes perfect
más sabe el diablo por viejo que por diablo
Mi abuelo tenía razón la experiencia es sabiduría
experience is the best teacher
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy
Hazlo ahora no lo dejes para mañana
don't put off until tomorrow what you can do today
dios los cría y ellos se juntan
Esos dos son iguales siempre están juntos
birds of a feather flock together
quien mucho habla mucho yerra
Calla un poco quien mucho habla mucho yerra
the more you talk the more mistakes you make
a falta de pan buenas son tortas
No hay pasta pero tenemos arroz a falta de pan
half a loaf is better than none
el que ríe último ríe mejor
Ya veremos quién tenía razón al final
he who laughs last laughs best
haz el bien sin mirar a quién
Ayuda siempre haz el bien sin mirar a quién
do good without looking at whom
en tierra de ciegos el tuerto es rey
No sabe mucho pero aquí es el mejor
in the land of the blind the one-eyed is king
el tiempo lo cura todo
Estás triste ahora pero el tiempo lo cura todo
time heals all wounds
donde manda capitán no manda marinero
El jefe decidió no hay más que discutir
the boss is the boss
lo barato sale caro
Compré el más barato y ya se rompió
you get what you pay for
más vale pájaro en mano que ciento volando
Acepta la oferta más vale pájaro en mano
a bird in the hand is worth two in the bush
no por mucho madrugar amanece más temprano
Ten paciencia las cosas llevan su tiempo
rushing doesn't make things happen faster
quien con lobos anda a aullar se enseña
Cambió por sus malas compañías
if you run with wolves you learn to howl
a buen entendedor pocas palabras bastan
No voy a explicar más ya me entiendes
a word to the wise is enough
el saber no ocupa lugar
Sigue aprendiendo el saber no ocupa lugar
knowledge takes up no space
barriga llena corazón contento
Después de comer todo se ve mejor
a full belly makes a happy heart
quien siembra vientos recoge tempestades
Fue cruel y ahora nadie lo ayuda
you reap what you sow
la curiosidad mató al gato
No preguntes tanto la curiosidad mató al gato
curiosity killed the cat
no hay mal que dure cien años
Todo pasa no hay mal que dure cien años
nothing bad lasts forever
al pan pan y al vino vino
Dilo claro al pan pan y al vino vino
call a spade a spade
árbol que nace torcido jamás su tronco endereza
No va a cambiar a estas alturas
you can't teach an old dog new tricks
el que tiene boca se equivoca
No te culpes el que tiene boca se equivoca
everyone makes mistakes
a río revuelto ganancia de pescadores
En la crisis él encontró su oportunidad
some profit from others' misfortune
con la vara que mides serás medido
Sé justo con la vara que mides serás medido
you will be judged as you judge others
la unión hace la fuerza
Juntos podemos lograrlo la unión hace la fuerza
unity makes strength
entre broma y broma la verdad se asoma
Lo dijo riendo pero era en serio
many a true word is spoken in jest
el que busca encuentra
Sigue intentando el que busca encuentra
seek and you shall find
yerba mala nunca muere
Ese tipo siempre aparece yerba mala nunca muere
a bad penny always turns up
la cabra siempre tira al monte
Volvió a lo mismo la cabra tira al monte
a leopard can't change its spots
cuentas claras amistades largas
Dividamos la cuenta cuentas claras amistades largas
clear accounts make long friends
hombre prevenido vale por dos
Lleva todo lo necesario hombre prevenido vale por dos
forewarned is forearmed
donde hay humo hay fuego
Algo pasa aquí donde hay humo hay fuego
where there's smoke there's fire
no es oro todo lo que reluce
La oferta parecía buena pero era una trampa
not everything that shines is gold
cada oveja con su pareja
Se juntan porque son iguales cada oveja con su pareja
like attracts like
el mundo es un pañuelo
La encontré en otro país el mundo es un pañuelo
it's a small world
lo cortés no quita lo valiente
Sé amable pero firme lo cortés no quita lo valiente
courtesy and firmness are not mutually exclusive
sobre gustos no hay nada escrito
Le gusta esa música sobre gustos no hay nada escrito
there's no accounting for taste
el que no llora no mama
Pide lo que necesitas si no no te lo dan
the squeaky wheel gets the grease
la esperanza es lo último que se pierde
Sigue adelante la esperanza es lo último que se pierde
hope is the last thing to die
la venganza es un plato que se sirve frío
Esperó su momento para actuar con calma
revenge is a dish best served cold
comer y rascar todo es empezar
Empieza ya comer y rascar todo es empezar
getting started is the hardest part
no hay peor ciego que el que no quiere ver
Le mostraron pruebas pero no las aceptó
there's none so blind as those who won't see
a grandes males grandes remedios
La situación es grave hay que actuar fuerte
desperate times call for desperate measures
quien calla otorga
No dijiste nada así que todos asumieron que sí
silence gives consent
las apariencias engañan
Se ve tranquilo pero las apariencias engañan
appearances can be deceiving
al mal paso darle prisa
Hazlo rápido al mal paso darle prisa
get unpleasant things over with quickly
el amor es ciego
Ella no ve sus defectos el amor es ciego
love is blind
la paciencia es la madre de la ciencia
Espera tu turno la paciencia es clave
patience is a virtue
para muestra basta un botón
Mira este caso para muestra basta un botón
one example is enough to prove a point
quien a hierro mata a hierro muere
Engañó a todos y luego lo engañaron a él
live by the sword die by the sword
nadie escarmienta en cabeza ajena
Le advertí pero nadie escarmienta en cabeza ajena
nobody learns from others' mistakes
por la boca muere el pez
Habló de más y lo despidieron
loose lips sink ships
el que nace para tamal del cielo le caen las hojas
Todo le sale mal parece su destino
fate will find a way
uno no sabe lo que tiene hasta que lo pierde
Extraña su país uno no sabe lo que tiene
you don't know what you have until it's gone
a lo hecho pecho
Ya pasó a lo hecho pecho sigue adelante
what's done is done
en la variedad está el gusto
Prueba cosas nuevas en la variedad está el gusto
variety is the spice of life
las cuentas claras y el chocolate espeso
Hablemos con claridad las cuentas claras
keep things clear and honest
hijo de tigre pintito
Juega igual que su padre hijo de tigre pintito
like father like son
al que no quiere caldo se le dan dos tazas
No quería trabajar extra y le dieron más
what you resist persists
quien tiene tienda que la atienda
Tu negocio necesita atención quien tiene tienda que la atienda
if you have a business mind it
el flojo trabaja doble
Lo hizo mal y tuvo que repetirlo todo
the lazy person works twice
a Dios rogando y con el mazo dando
Reza pero también trabaja duro por tu meta
God helps those who help themselves
cuando una puerta se cierra otra se abre
Perdió el empleo pero encontró algo mejor
when one door closes another opens
no hay dos sin tres
Ya pasó dos veces cuidado no hay dos sin tres
things come in threes
cada maestrillo tiene su librillo
Hazlo como quieras cada maestrillo tiene su librillo
every teacher has their own method
el pez grande se come al chico
En los negocios el pez grande se come al chico
big fish eat little fish
mucho ruido y pocas nueces
Prometió mucho pero no hizo nada al final
much ado about nothing
zapatero a tus zapatos
No opines de eso zapatero a tus zapatos
stick to what you know
genio y figura hasta la sepultura
Sigue igual que siempre genio y figura
a leopard never changes its spots

Request a feature

What should we add or fix? We read every message and send a little gift for the idea.

0 / 4000