French vocabulary for music: la musique, la chanson, le chanteur, le groupe, le concert, la guitare, le piano, la batterie. Covers genres and instruments plus everything around a live show, tickets to encore.
100 words–
–new–learning–known
150 Differences: Parisian French vs Canadian French
Word pairs where Quebec and metropolitan French part ways: char and voiture, blonde and petite amie, chum and petit ami, magasiner and faire les courses. Shown side by side with the context each variant belongs to.
B1B2Term (100)
Meaning
char [QC] / voiture [FR]
je prends mon char pour aller travailler
car
blonde [QC] / petite amie [FR]
ma blonde vient ce soir
girlfriend
chum [QC] / petit ami [FR]
son chum est très gentil
boyfriend
magasiner [QC] / faire du shopping [FR]
on va magasiner au centre-ville
to go shopping
dépanneur [QC] / épicerie de quartier [FR]
j'achète du lait au dépanneur
corner store
tuque [QC] / bonnet [FR]
mets ta tuque il fait froid
winter hat
mitaines [QC] / moufles [FR]
mets tes mitaines pour sortir
mittens
courriel [QC] / e-mail [FR]
envoie-moi un courriel demain
email
chandail [QC] / pull [FR]
un chandail chaud pour l'hiver
sweater
bas [QC] / chaussettes [FR]
une paire de bas noirs
socks
soulier [QC] / chaussure [FR]
de beaux souliers en cuir
shoe
sacoche [QC] / sac à main [FR]
elle cherche dans sa sacoche
purse/handbag
débarbouillette [QC] / gant de toilette [FR]
passe-moi la débarbouillette
washcloth
breuvage [QC] / boisson [FR]
quel breuvage voulez-vous?
beverage
liqueur [QC] / soda [FR]
une liqueur à l'orange
soft drink
déjeuner [QC] / petit-déjeuner [FR]
le déjeuner est à sept heures
breakfast
dîner [QC] / déjeuner [FR]
on dîne à midi au bureau
lunch
souper [QC] / dîner [FR]
le souper est à dix-huit heures
dinner
bienvenue [QC] / de rien [FR]
merci — bienvenue
you're welcome
pantoute [QC] / pas du tout [FR]
je ne suis pas fatigué pantoute
not at all
correct [QC] / d'accord [FR]
c'est correct pas de problème
okay/fine
barrer [QC] / fermer à clé [FR]
barre la porte en partant
to lock
débarrer [QC] / ouvrir la serrure [FR]
débarrer la porte s'il te plaît
to unlock
pogner [QC] / attraper [FR]
j'ai pogné un rhume
to catch/grab
jaser [QC] / bavarder [FR]
on jase pendant des heures
to chat
gosser [QC] / bricoler [FR]
il gosse un morceau de bois
to tinker/fiddle
achaler [QC] / ennuyer [FR]
arrête de m'achaler
to bother/annoy
niaiseux [QC] / bête [FR]
il est un peu niaiseux
silly/dumb
niaiser [QC] / perdre son temps [FR]
arrête de niaiser au travail
to waste time/fool around
placoter [QC] / papoter [FR]
elles placotent dans le couloir
to gossip/chat
pogner les nerfs [QC] / s'énerver [FR]
il a pogné les nerfs
to get angry
écœurant [QC] / incroyable [FR]
ce gâteau est écœurant
amazing/disgusting
être tanné [QC] / en avoir marre [FR]
je suis tanné de la pluie
to be fed up
la job [QC] / le travail [FR]
j'ai trouvé une bonne job
job
le fun [QC] / l'amusement [FR]
c'est le fun cette fête
fun
plate [QC] / ennuyeux [FR]
c'est plate comme film
boring/too bad
le chalet [QC] / la maison de campagne [FR]
on va au chalet ce week-end
cottage/cabin
la roulotte [QC] / la caravane [FR]
une roulotte pour les vacances
trailer/camper
le stationnement [QC] / le parking [FR]
le stationnement est gratuit
parking lot
la traverse [QC] / le passage piéton [FR]
traverser à la traverse
crosswalk
la lumière [QC] / le feu rouge [FR]
tourner à la prochaine lumière
traffic light
le bicycle [QC] / le vélo [FR]
il va au travail en bicycle
bicycle
la banque de neige [QC] / le tas de neige [FR]
la voiture est dans la banque de neige
snowbank
la sloche [QC] / la neige fondue [FR]
les rues sont pleines de sloche
slush
la poudrerie [QC] / le blizzard [FR]
la poudrerie réduit la visibilité
blowing snow
frette [QC] / froid [FR]
il fait frette dehors
cold
la cabane à sucre [QC] / — [FR]
on visite la cabane à sucre en mars
sugar shack
le sirop d'érable [QC+FR]
du sirop d'érable sur les crêpes
maple syrup
la tire d'érable [QC] / — [FR]
manger de la tire sur la neige
maple taffy
la poutine [QC] / — [FR]
je prends une poutine au resto
poutine [fries with gravy and cheese]
le smoked meat [QC] / — [FR]
un smoked meat chez Schwartz
smoked meat sandwich
la tourtière [QC] / — [FR]
la tourtière de ma grand-mère
meat pie
les binnes [QC] / les haricots [FR]
des binnes au lard pour souper
baked beans
le blé d'Inde [QC] / le maïs [FR]
du blé d'Inde pour le souper
corn
la crème glacée [QC] / la glace [FR]
une crème glacée au chocolat
ice cream
les espadrilles [QC] / les baskets [FR]
une paire d'espadrilles neuves
sneakers
le manteau [QC+FR] / la veste [FR casual]
mets ton manteau il fait frette
coat
la camisole [QC] / le débardeur [FR]
une camisole blanche en été
tank top
les bobettes [QC] / le slip [FR]
des bobettes propres pour demain
underwear
la brassière [QC] / le soutien-gorge [FR]
acheter une nouvelle brassière
bra
les gougounes [QC] / les tongs [FR]
mettre ses gougounes à la plage
flip-flops
le linge [QC] / les vêtements [FR]
étendre le linge sur la corde
clothes
la corde à linge [QC] / le fil à linge [FR]
le linge sèche sur la corde
clothesline
la chambre de bain [QC] / la salle de bain [FR]
la chambre de bain est occupée
bathroom
le salon [QC] / le séjour [FR]
on regarde la télé au salon
living room
le frigidaire [QC] / le réfrigérateur [FR]
le lait est dans le frigidaire
fridge
le poêle [QC] / la cuisinière [FR]
le souper est sur le poêle
stove
la laveuse [QC] / la machine à laver [FR]
mettre le linge dans la laveuse
washing machine
la sécheuse [QC] / le sèche-linge [FR]
le linge est dans la sécheuse
dryer
la balayeuse [QC] / l'aspirateur [FR]
passer la balayeuse au salon
vacuum cleaner
le robinetterie [QC] / la robinetterie [FR]
la robinetterie de la cuisine
faucet/plumbing
le cabanon [QC] / l'abri de jardin [FR]
les outils sont dans le cabanon
garden shed
la galerie [QC] / le balcon [FR]
on s'assoit sur la galerie
porch/balcony
icitte [QC] / ici [FR]
viens icitte tout de suite
here
asteure [QC] / maintenant [FR]
asteure on fait quoi
now
à matin [QC] / ce matin [FR]
il fait beau à matin
this morning
à soir [QC] / ce soir [FR]
on sort-tu à soir
tonight
à cause [QC informal] / parce que [FR]
je reste à cause il pleut
because
ben [QC] / bien [FR]
c'est ben correct comme ça
well/very
pis [QC] / et puis [FR]
pis après on va au cinéma
and then
faque [QC] / donc [FR]
faque on fait quoi ce soir
so/therefore
t'sais [QC] / tu sais [FR]
t'sais c'est pas facile
you know
envoye [QC] / allez [FR]
envoye on y va
come on/go ahead
tiguidou [QC] / d'accord [FR]
on se voit demain tiguidou
okey-dokey/great
heille [QC] / hé [FR]
heille regarde ça
hey
tabarnac [QC] / merde [FR]
tabarnac il fait frette
damn [Quebec swear]
câlice [QC] / putain [FR]
câlice c'est pas vrai
damn [Quebec swear]
crisse [QC] / merde [FR]
crisse que c'est bon
damn [Quebec swear]
tabarouette [QC] / mince [FR]
tabarouette j'ai oublié mes clés
darn [mild Quebec swear]
la fin de semaine [QC] / le week-end [FR]
on part la fin de semaine
weekend
le cellulaire [QC] / le portable [FR]
j'ai oublié mon cellulaire
cell phone
clavarder [QC] / tchater [FR]
on clavarde sur internet
to chat online
le clavardage [QC] / le tchat [FR]
un clavardage avec mes amis
online chat
dispendieux [QC] / cher [FR]
ce restaurant est dispendieux
expensive
la facture [QC] / l'addition [FR]
apportez-moi la facture
bill [at restaurant]
les aubaines [QC] / les soldes [FR]
de bonnes aubaines cette semaine
sales/bargains
le spécial [QC] / la promotion [FR]
le poulet est en spécial
special offer
la tabagie [QC] / le bureau de tabac [FR]
j'achète le journal à la tabagie
convenience/tobacco shop
le guichet [QC+FR] / le distributeur [FR]
retirer de l'argent au guichet
ATM
la caisse populaire [QC] / la banque [FR]
mon compte à la caisse populaire
credit union
Related collections
French words learners regularly get wrong — beaucoup, croissant, restaurant, heure, oeuf, oeil, fille, famille — grouped by the sound causing the trouble: silent endings, nasal vowels and disappearing liaisons.
100 words–
–new–learning–known
French vocabulary for crime and public safety: le crime, la police, le policier, l'enquêteur, le suspect, la victime, le témoin. Covers news coverage, the legal terms behind it and reporting an incident.
150 words–
–new–learning–known
French vocabulary for environmental topics: le changement climatique, le réchauffement climatique, l'environnement, la pollution, la durabilité. Covers recycling, renewable energy and the terms used in the news.
150 words–
–new–learning–known
French vocabulary for celebrations: le mariage, l'anniversaire, la fête, la célébration, le jour férié, le cadeau, l'invitation. Plus everyone involved in a wedding and the toasts that are expected.
100 words–
–new–learning–known
French vocabulary for getting around by road: la voiture, le conducteur, le moteur, le pneu, la roue, le volant, le frein. Plus road signs and traffic rules and the phrases for a petrol station or rental desk.
100 words–
–new–learning–known
French vocabulary for everyday technology: le smartphone, l'ordinateur portable, la tablette, le chargeur, la batterie, l'écran, le clavier. Plus apps and accounts and the words for a fault or a setting.
150 words–
–new–learning–known
French academic vocabulary for studying at a French university: université, étudiant, professeur, cours, campus, semestre, diplôme, bourse. Covers lectures and essays plus enrolment, deadlines and campus admin.
150 words–
–new–learning–known
French words and phrases pulled from films and series people actually watch: Dix pour cent, Les Choristes, La Haine, Engrenages, Le Bazar de la Charité. Each with the context of the scene it appears in.
200 words–
–new–learning–known
French word pairs that say the same thing at different levels of formality: je ne sais pas and je sais pas, nous and on, cela and ça, il faut and faut. Shows which version fits an interview and which does not.
150 words–
–new–learning–known
Advanced French vocabulary for the DELF and DALF exams: society, politics, science and culture, plus the essay words examiners expect — l'enjeu, la problématique, le constat, la démarche, le dispositif, la mise en œuvre, le bilan.
500 words–
–new–learning–known
Whole French sentences from conversations that actually happen: salut comment ça va, je vais bien merci, enchanté, à plus tard, bonne journée. Ready to use as they stand, each with a translation and its context.
200 words–
–new–learning–known
Copy to my collections
You'll get your own copy to learn and edit; the original stays in the library.
Copy to my collections
Sign in to copy this collection