Know when to be formal or casual! 150 French word pairs showing register differences.
🎯 What's inside:
• 150 pairs for levels B2-C1
• Formal, standard, and slang variants
• When and where to use each register
- je ne sais pas / je sais pas
- I don't know [formal / informal]
- il n'y a pas / y a pas
- there isn't [formal / informal]
- nous / on
- we [formal / informal]
- tu / vous
- you [informal / formal]
- cela / ça
- that [formal / informal]
- il faut / faut
- one must [formal / informal]
- ne... pas / pas
- not [formal / informal]
- automobile / voiture / bagnole
- car [formal / standard / slang]
- demeure / maison / baraque
- residence / house / pad [slang]
- se restaurer / manger / bouffer
- to dine / to eat / to eat [slang]
- s'habiller / se fringuer
- to dress / to dress [slang]
- un individu / un type / un mec
- an individual / a guy / a dude
- une femme / une nana / une meuf
- a woman / a girl / a chick [slang]
- un enfant / un gamin / un môme
- a child / a kid / a kid [slang]
- un ami / un pote / un copain
- a friend [formal / slang / informal]
- l'argent / le fric / la thune
- money [standard / slang / slang]
- le travail / le boulot / le taf
- work [standard / informal / slang]
- fatigué / crevé / lessivé
- tired [standard / informal / slang]
- excellent / super / génial
- excellent / great / awesome
- mauvais / nul / pourri
- bad / terrible / rotten [slang]
- effectuer / faire
- to carry out / to do
- acquérir / acheter
- to acquire / to buy
- remettre / donner / filer
- to hand over / to give / to give [slang]
- décéder / mourir / crever
- to pass away / to die / to croak [slang]
- se sustenter / manger / casser la croûte
- to sustain oneself / to eat / to grab a bite
- omettre / oublier
- to omit / to forget
- demeurer / habiter / crécher
- to reside / to live / to crash [slang]
- se quereller / se disputer / s'engueuler
- to quarrel / to argue / to have a row
- se divertir / s'amuser / se marrer
- to entertain oneself / to have fun / to have a laugh
- s'enfuir / partir / se barrer
- to flee / to leave / to take off [slang]
- être en état d'ébriété / être ivre / être bourré
- to be intoxicated / to be drunk / to be wasted
- être mécontent / être en colère / être furax
- to be displeased / to be angry / to be mad [slang]
- un véhicule / une voiture / une caisse
- a vehicle / a car / a ride [slang]
- un repas / un dîner / une bouffe
- a meal / a dinner / grub [slang]
- une habitation / un appartement / un appart
- a dwelling / an apartment / a flat [informal]
- un policier / un flic / un keuf
- a police officer / a cop / a cop [verlan]
- le médecin / le docteur / le toubib
- the physician / the doctor / the doc [slang]
- un ouvrage / un livre / un bouquin
- a work / a book / a book [informal]
- le visage / la figure / la tronche
- the face [formal / standard / slang]
- les vêtements / les habits / les fringues
- clothes [formal / standard / slang]
- les chaussures / les godasses / les pompes
- shoes [standard / slang / slang]
- un problème / un souci / un blème
- a problem [standard / informal / verlan]
- une erreur / une bêtise / une bourde
- an error / a mistake / a blunder
- une réception / une fête / une soirée
- a reception / a party / a party [informal]
- la rémunération / le salaire / la paye
- remuneration / salary / pay [informal]
- un désagrément / un ennui / une galère
- an inconvenience / a hassle / a nightmare [slang]
- je vous prie de / merci de / s'il te plaît
- I kindly ask you to / please / please [informal]
- veuillez / s'il vous plaît
- please [very formal / formal]
- je vous saurais gré de / j'aimerais que
- I would be grateful if / I would like
- n'hésitez pas à / dis-moi si
- don't hesitate to / let me know if
- il m'est impossible de / je peux pas
- it is impossible for me to / I can't
- je me permets de / je vais
- I take the liberty of / I'm going to
- je souhaiterais / je voudrais / je veux
- I would wish / I would like / I want
- auriez-vous l'obligeance de / tu peux
- would you be so kind as to / can you
- je vous adresse mes salutations / salut
- yours sincerely / hi
- cordialement / à plus / à+
- best regards / see you / see ya
- bien à vous / bises
- yours / kisses [informal]
- Madame / Monsieur / mec / meuf
- Madam / Sir / dude / girl
- je vous en prie / de rien / pas de quoi
- you're welcome [formal / informal / casual]
- je vous présente mes excuses / pardon / désolé
- I apologize / sorry / sorry [informal]
- permettez-moi / laissez-moi / attends
- allow me / let me / wait [informal]
- je n'y manquerai pas / c'est noté / OK
- I certainly will / noted / OK
- il convient de / il faut / faut que
- it is appropriate to / one must / gotta
- en ce qui concerne / pour / niveau
- regarding / for / as for [slang]
- néanmoins / mais / quand même
- nevertheless / but / still [informal]
- en outre / de plus / en plus
- furthermore / moreover / plus [informal]
- par conséquent / donc / du coup
- consequently / so / so [informal]
- toutefois / cependant / par contre
- however / however / on the other hand
- certes / bien sûr / carrément
- admittedly / of course / totally [slang]
- fort / très / vachement
- very [literary] / very / very [slang]
- considérablement / beaucoup / un max
- considerably / a lot / a ton [slang]
- promptement / vite / illico
- promptly / quickly / right away [slang]
- antérieurement / avant / avant ça
- previously / before / before that [informal]
- ultérieurement / plus tard / après
- subsequently / later / after [informal]
- présentement / maintenant / là
- presently / now / right now [informal]
- fréquemment / souvent / tout le temps
- frequently / often / all the time
- davantage / plus / encore plus
- more [formal] / more / even more
- guère / pas beaucoup / pas trop
- hardly / not much / not really
- aucunement / pas du tout / que dalle
- in no way / not at all / zilch [slang]
- le domicile / la maison / chez soi
- the domicile / the home / at home
- le courrier / la lettre / le mail
- the mail / the letter / the email
- le courriel / l'e-mail / le mail
- the email [formal FR] / the email / the email [informal]
- un entretien / une discussion / une conversation
- an interview / a discussion / a conversation
- la requête / la demande / la question
- the request [formal] / the request / the question
- une difficulté / un problème / un pépin
- a difficulty / a problem / a snag [informal]
- se rendre à / aller à / aller à
- to proceed to / to go to / to go to
- prendre congé / partir / s'en aller
- to take one's leave / to leave / to go
- octroyer / donner / filer
- to grant / to give / to give [slang]
- solliciter / demander / réclamer
- to solicit / to ask / to demand
- convier / inviter
- to invite [formal] / to invite
- s'avérer / se révéler / s'avérer être
- to prove to be / to turn out to be
- opter pour / choisir / prendre
- to opt for / to choose / to take
- parvenir à / réussir à / arriver à
- to manage to / to succeed / to manage
- souhaiter / vouloir / avoir envie de
- to wish / to want / to feel like
- s'enquérir de / demander / se renseigner
- to inquire about / to ask / to find out
- prodiguer / donner / refiler
- to bestow / to give / to slip [slang]
- châtier / punir / sanctionner
- to chastise / to punish / to sanction
- un mets / un plat / un truc à manger
- a dish [refined] / a dish / something to eat
- une demeure / une résidence / un chez-soi
- a residence [literary] / a residence / a home
- le labeur / le travail / le boulot
- labor [literary] / work / work [informal]
- la progéniture / les enfants / les gamins
- offspring / children / kids [informal]
- le courroux / la colère / la rage
- wrath / anger / rage [informal]
- l'opulence / la richesse / le fric
- opulence / wealth / money [slang]
- la véracité / la vérité
- the veracity / the truth
- la concision / la brièveté
- conciseness / brevity
- la loquacité / le bavardage
- loquacity / chattiness
- l'aisance / la facilité
- ease/fluency / ease
- la bienséance / la politesse
- propriety / politeness
- l'urbanité / la courtoisie
- urbanity / courtesy
- le vouvoiement / le tutoiement
- formal you / informal you
- le registre soutenu / le registre courant
- formal register / standard register
- le registre familier / le registre populaire
- informal register / colloquial register
- l'euphémisme
- euphemism
- la litote
- litote/understatement
- la périphrase
- periphrasis/circumlocution
- le niveau de langue
- register/language level
- magnifique / beau / canon
- magnificent / beautiful / gorgeous [slang]
- épouvantable / horrible / dégueulasse
- dreadful / horrible / disgusting [slang]
- aisé / riche / plein aux as
- well-off / rich / loaded [slang]
- démuni / pauvre / fauché
- destitute / poor / broke [slang]
- exténué / épuisé / claqué
- exhausted [formal] / exhausted / beat [slang]
- courroucé / en colère / vénère
- wrathful / angry / furious [verlan]
- affamé / avoir faim / crever la dalle
- famished / hungry / starving [slang]
- apeuré / effrayé / flippé
- frightened / scared / freaked out [slang]
- abasourdi / surpris / sur le cul
- astounded / surprised / blown away [vulg]
- une altercation / une dispute / une embrouille
- an altercation / an argument / a beef [slang]
- le décès / la mort / la fin
- the death [formal] / the death / the end
- la rétribution / le paiement / la paie
- the remuneration / the payment / the pay
- la sustentation / la nourriture / la bouffe
- sustenance / food / grub [slang]
- le larcin / le vol / la fauche
- petty theft / theft / stealing [slang]
- la célérité / la rapidité / la vitesse
- celerity / speed / speed
- l'infortune / la malchance / la poisse
- misfortune / bad luck / bad luck [slang]
- la quiétude / le calme / la tranquillité
- quietude / calm / peace
- la munificence / la générosité
- munificence / generosity
- l'ire / la fureur / la rage
- ire [literary] / fury / rage
- l'allégresse / la joie / la bonne humeur
- elation / joy / good mood
- les victuailles / les provisions / les courses
- victuals / provisions / groceries
- se gausser / se moquer / se foutre de
- to mock [literary] / to make fun of / to not care [vulg]
- discourir / parler / causer
- to discourse / to speak / to chat
- s'adonner à / pratiquer / faire
- to devote oneself to / to practice / to do
- déambuler / se promener / traîner
- to stroll [formal] / to walk / to hang around
- subtiliser / voler / piquer
- to purloin / to steal / to nick [slang]
- s'éclipser / partir / se casser
- to slip away / to leave / to split [slang]
- les commodités / les toilettes / les chiottes
- the facilities / the toilets / the loo [vulg]
- l'incivilité / l'impolitesse / le manque de respect
- incivility / rudeness / disrespect
- la familiarité / le langage courant
- familiarity / everyday language
- le jargon / l'argot / le verlan
- jargon / slang / backslang
- l'argot / le slang
- slang [French] / slang [English]
- le verlan
- backslang [French]
- la langue de bois
- doublespeak/empty rhetoric
