Mexican or Spain Spanish? 150 key differences in vocabulary between the two biggest variants.
🎯 What's inside:
• 150 word pairs for levels B1-B2
• Mexico vs Spain vocabulary compared
• Real examples for both variants
- carro - coche
- car [MX - ES]
- camión - autobús
- bus [MX - ES]
- banqueta - acera
- sidewalk [MX - ES]
- cajuela - maletero
- trunk [of car] [MX - ES]
- llanta - neumático
- tire [MX - ES]
- estacionamiento - aparcamiento
- parking lot [MX - ES]
- manejar - conducir
- to drive [MX - ES]
- camioneta - furgoneta
- van / pickup [MX - ES]
- glorieta - rotonda
- roundabout [MX - ES]
- chofer - conductor
- driver [MX - ES]
- boleto - billete
- ticket [MX - ES]
- elote - mazorca
- corn on the cob [MX - ES]
- jitomate - tomate
- tomato [MX - ES]
- frijoles - judías / alubias
- beans [MX - ES]
- papa - patata
- potato [MX - ES]
- durazno - melocotón
- peach [MX - ES]
- chícharo - guisante
- pea [MX - ES]
- betabel - remolacha
- beet [MX - ES]
- ejote - judía verde
- green bean [MX - ES]
- nieve - helado
- ice cream [MX - ES]
- popote - pajita
- straw [drinking] [MX - ES]
- jugo - zumo
- juice [MX - ES]
- mesero - camarero
- waiter [MX - ES]
- botana - tapa / aperitivo
- snack / appetizer [MX - ES]
- cacahuate - cacahuete
- peanut [MX - ES]
- hot dog - perrito caliente
- hot dog [MX - ES]
- chabacano - albaricoque
- apricot [MX - ES]
- camote - boniato
- sweet potato [MX - ES]
- bolillo - barra de pan
- bread roll [MX - ES]
- torta - bocadillo
- sandwich [MX - ES]
- raspado - granizado
- snow cone / shaved ice [MX - ES]
- chile - guindilla
- chili pepper [MX - ES]
- nopal - chumbera
- prickly pear cactus [MX - ES]
- chamarra - chaqueta
- jacket [MX - ES]
- playera - camiseta
- T-shirt [MX - ES]
- pantalón de mezclilla - vaqueros
- jeans [MX - ES]
- tenis - zapatillas deportivas
- sneakers [MX - ES]
- suéter - jersey
- sweater [MX - ES]
- lentes - gafas
- glasses [MX - ES]
- aretes - pendientes
- earrings [MX - ES]
- bolsa - bolso
- bag / purse [MX - ES]
- traje de baño - bañador
- swimsuit [MX - ES]
- huaraches - sandalias
- sandals [MX - ES]
- departamento - piso
- apartment [MX - ES]
- refrigerador - nevera / frigorífico
- fridge [MX - ES]
- estufa - cocina / fogón
- stove [MX - ES]
- regadera - ducha
- shower [MX - ES]
- clóset - armario
- closet / wardrobe [MX - ES]
- recámara - habitación / dormitorio
- bedroom [MX - ES]
- foco - bombilla
- light bulb [MX - ES]
- apagador - interruptor
- light switch [MX - ES]
- tapete - alfombra
- rug / carpet [MX - ES]
- cobija - manta
- blanket [MX - ES]
- tinaco - depósito de agua
- water tank [MX - ES]
- azotea - terraza / tejado
- rooftop [MX - ES]
- mecate - cuerda / soga
- rope [MX - ES]
- zacate - césped / hierba
- grass / lawn [MX - ES]
- pasto - césped
- lawn / grass [MX - ES]
- celular - móvil
- cell phone [MX - ES]
- computadora - ordenador
- computer [MX - ES]
- laptop - portátil
- laptop [MX - ES]
- platicar - charlar
- to chat / to talk [MX - ES]
- checar - comprobar / revisar
- to check [MX - ES]
- rentar - alquilar
- to rent [MX - ES]
- chamba - curro / trabajo
- job [slang] [MX - ES]
- lana - pasta / dinero
- money [slang] [MX - ES]
- quincena - paga
- biweekly pay [MX - ES]
- feria - suelto / calderilla
- change / coins [MX - ES]
- tianguis - mercadillo
- street market [MX - ES]
- changarro - negocio / chiringuito
- small business / stall [MX - ES]
- plomero - fontanero
- plumber [MX - ES]
- tlapalería - ferretería
- hardware store [MX - ES]
- colonia - barrio
- neighborhood [MX - ES]
- mandado - recado
- errand [MX - ES]
- tienda de abarrotes - ultramarinos
- grocery store [MX - ES]
- cuadra - manzana
- city block [MX - ES]
- alberca - piscina
- swimming pool [MX - ES]
- pastel - tarta
- cake [MX - ES]
- antro - discoteca
- nightclub [MX - ES]
- chavo - chaval / tío
- guy / dude [MX - ES]
- chava - chica / tía
- girl [MX - ES]
- cuate - colega / amigo
- buddy / pal [MX - ES]
- compa - colega / tronco
- buddy / mate [MX - ES]
- güey - tío / tronco
- dude [MX - ES]
- padre - guay / genial
- cool [MX - ES]
- chido - mola / guay
- cool / awesome [MX - ES]
- neta - de verdad / en serio
- for real / seriously [MX - ES]
- gacho - chungo / feo
- bad / ugly [MX - ES]
- naco - hortera / cutre
- tacky / low-class [MX - ES]
- fresa - pijo
- preppy / posh [MX - ES]
- crudo - con resaca
- hungover [MX - ES]
- agarrar - coger
- to grab / to take [MX - ES]
- voltear - girar / darse la vuelta
- to turn around [MX - ES]
- enojarse - enfadarse
- to get angry [MX - ES]
- aventar - tirar / lanzar
- to throw [MX - ES]
- extrañar - echar de menos
- to miss [someone] [MX - ES]
- andar - estar / ir
- to be / to go [colloquial] [MX - ES]
- jalar - tirar / currar
- to pull / to work [MX - ES]
- apurarse - darse prisa
- to hurry up [MX - ES]
- pararse - ponerse de pie
- to stand up [MX - ES]
- chamaquear - engañar
- to trick / to fool [MX - ES]
- regañar - reñir / echar la bronca
- to scold [MX - ES]
- ¿qué onda? - ¿qué tal? / ¿qué pasa?
- what's up? [MX - ES]
- ¿mande? - ¿cómo? / ¿perdona?
- pardon? / what? [MX - ES]
- ándale - venga / vale
- come on / OK [MX - ES]
- órale - venga / toma ya
- wow / alright [MX - ES]
- sale - vale
- OK / deal [MX - ES]
- simón - sí / claro
- yeah / sure [MX - ES]
- nel - no / qué va
- nope / no way [MX - ES]
- a poco - ¿en serio?
- really? / no way [MX - ES]
- no manches - no me digas / venga ya
- no way / you're kidding [MX - ES]
- qué pedo - qué pasa / qué rollo
- what's going on [vulgar] [MX - ES]
- chale - vaya / qué mal
- bummer / dang [MX - ES]
- preparatoria - bachillerato / instituto
- high school [MX - ES]
- calificación - nota
- grade / score [MX - ES]
- maestro - profesor
- teacher [MX - ES]
- pizarrón - pizarra
- blackboard [MX - ES]
- pluma - bolígrafo
- pen [MX - ES]
- tarea - deberes
- homework [MX - ES]
- reprobar - suspender
- to fail [an exam] [MX - ES]
- gripa - gripe
- flu [MX - ES]
- curitas - tiritas
- band-aids [MX - ES]
- lentes de contacto - lentillas
- contact lenses [MX - ES]
- chismear - cotillear
- to gossip [MX - ES]
- chamaco - crío / niño
- kid [MX - ES]
- escuincle - crío / mocoso
- brat / little kid [MX - ES]
- mero mero - el jefe / el mandamás
- the big boss [MX - ES]
- chafa - cutre / de mala calidad
- cheap / low quality [MX - ES]
- chistoso - gracioso
- funny [MX - ES]
- jalón - tirón
- pull / tug [MX - ES]
- mordida - soborno
- bribe [MX - ES]
- cotorrear - charlar / echar el rato
- to chat / to hang out [MX - ES]
- chinga - paliza [vulgar]
- beating / a lot [vulgar] [MX - ES]
- bronca - pelea / problema
- fight / trouble [MX - ES]
- caguama - litrona
- large beer bottle [MX - ES]
- michelada - clara con especias
- spiced beer drink [MX - ES]
- troca - camioneta
- pickup truck [MX - ES]
- popó - caca
- poop [MX - ES]
- papalote - cometa
- kite [MX - ES]
- fierros - hierros / aparatos
- braces [dental] [MX - ES]
- disparar - invitar / pagar
- to treat / to pay for [MX - ES]
- tráiler - camión / remolque
- trailer truck [MX - ES]
- lonche - almuerzo / bocadillo
- packed lunch [MX - ES]
- bote - cubo / papelera
- trash can / bucket [MX - ES]
- chance - oportunidad
- chance / opportunity [MX - ES]
- parquear - aparcar
- to park [MX - ES]
- maleta - maleta / maletín
- suitcase [MX - ES]
- camellón - mediana / bulevar
- median strip [MX - ES]
- refri - nevera
- fridge [informal] [MX - ES]
- chupe - botellón / fiesta
- drinking party [MX - ES]
