Parisian or Canadian French? 150 key differences in vocabulary between France and Quebec.
đŻ What's inside:
âą 150 word pairs for levels B1-B2
âą France vs Quebec vocabulary compared
âą Real examples for both variants
- char [QC] / voiture [FR]
- car
- blonde [QC] / petite amie [FR]
- girlfriend
- chum [QC] / petit ami [FR]
- boyfriend
- magasiner [QC] / faire du shopping [FR]
- to go shopping
- dépanneur [QC] / épicerie de quartier [FR]
- corner store
- tuque [QC] / bonnet [FR]
- winter hat
- mitaines [QC] / moufles [FR]
- mittens
- courriel [QC] / e-mail [FR]
- email
- chandail [QC] / pull [FR]
- sweater
- bas [QC] / chaussettes [FR]
- socks
- soulier [QC] / chaussure [FR]
- shoe
- sacoche [QC] / sac Ă main [FR]
- purse/handbag
- débarbouillette [QC] / gant de toilette [FR]
- washcloth
- breuvage [QC] / boisson [FR]
- beverage
- liqueur [QC] / soda [FR]
- soft drink
- déjeuner [QC] / petit-déjeuner [FR]
- breakfast
- dßner [QC] / déjeuner [FR]
- lunch
- souper [QC] / dĂźner [FR]
- dinner
- bienvenue [QC] / de rien [FR]
- you're welcome
- pantoute [QC] / pas du tout [FR]
- not at all
- correct [QC] / d'accord [FR]
- okay/fine
- barrer [QC] / fermer à clé [FR]
- to lock
- débarrer [QC] / ouvrir la serrure [FR]
- to unlock
- pogner [QC] / attraper [FR]
- to catch/grab
- jaser [QC] / bavarder [FR]
- to chat
- gosser [QC] / bricoler [FR]
- to tinker/fiddle
- achaler [QC] / ennuyer [FR]
- to bother/annoy
- niaiseux [QC] / bĂȘte [FR]
- silly/dumb
- niaiser [QC] / perdre son temps [FR]
- to waste time/fool around
- placoter [QC] / papoter [FR]
- to gossip/chat
- pogner les nerfs [QC] / s'Ă©nerver [FR]
- to get angry
- Ă©cĆurant [QC] / incroyable [FR]
- amazing/disgusting
- ĂȘtre tannĂ© [QC] / en avoir marre [FR]
- to be fed up
- la job [QC] / le travail [FR]
- job
- le fun [QC] / l'amusement [FR]
- fun
- plate [QC] / ennuyeux [FR]
- boring/too bad
- le chalet [QC] / la maison de campagne [FR]
- cottage/cabin
- la roulotte [QC] / la caravane [FR]
- trailer/camper
- le stationnement [QC] / le parking [FR]
- parking lot
- la traverse [QC] / le passage piéton [FR]
- crosswalk
- la lumiĂšre [QC] / le feu rouge [FR]
- traffic light
- le bicycle [QC] / le vélo [FR]
- bicycle
- la banque de neige [QC] / le tas de neige [FR]
- snowbank
- la sloche [QC] / la neige fondue [FR]
- slush
- la poudrerie [QC] / le blizzard [FR]
- blowing snow
- frette [QC] / froid [FR]
- cold
- la cabane Ă sucre [QC] / â [FR]
- sugar shack
- le sirop d'Ă©rable [QC+FR]
- maple syrup
- la tire d'Ă©rable [QC] / â [FR]
- maple taffy
- la poutine [QC] / â [FR]
- poutine [fries with gravy and cheese]
- le smoked meat [QC] / â [FR]
- smoked meat sandwich
- la tourtiĂšre [QC] / â [FR]
- meat pie
- les binnes [QC] / les haricots [FR]
- baked beans
- le blé d'Inde [QC] / le maïs [FR]
- corn
- la crÚme glacée [QC] / la glace [FR]
- ice cream
- les espadrilles [QC] / les baskets [FR]
- sneakers
- le manteau [QC+FR] / la veste [FR casual]
- coat
- la camisole [QC] / le débardeur [FR]
- tank top
- les bobettes [QC] / le slip [FR]
- underwear
- la brassiĂšre [QC] / le soutien-gorge [FR]
- bra
- les gougounes [QC] / les tongs [FR]
- flip-flops
- le linge [QC] / les vĂȘtements [FR]
- clothes
- la corde Ă linge [QC] / le fil Ă linge [FR]
- clothesline
- la chambre de bain [QC] / la salle de bain [FR]
- bathroom
- le salon [QC] / le séjour [FR]
- living room
- le frigidaire [QC] / le réfrigérateur [FR]
- fridge
- le poĂȘle [QC] / la cuisiniĂšre [FR]
- stove
- la laveuse [QC] / la machine Ă laver [FR]
- washing machine
- la sécheuse [QC] / le sÚche-linge [FR]
- dryer
- la balayeuse [QC] / l'aspirateur [FR]
- vacuum cleaner
- le robinetterie [QC] / la robinetterie [FR]
- faucet/plumbing
- le cabanon [QC] / l'abri de jardin [FR]
- garden shed
- la galerie [QC] / le balcon [FR]
- porch/balcony
- icitte [QC] / ici [FR]
- here
- asteure [QC] / maintenant [FR]
- now
- Ă matin [QC] / ce matin [FR]
- this morning
- Ă soir [QC] / ce soir [FR]
- tonight
- Ă cause [QC informal] / parce que [FR]
- because
- ben [QC] / bien [FR]
- well/very
- pis [QC] / et puis [FR]
- and then
- faque [QC] / donc [FR]
- so/therefore
- t'sais [QC] / tu sais [FR]
- you know
- envoye [QC] / allez [FR]
- come on/go ahead
- tiguidou [QC] / d'accord [FR]
- okey-dokey/great
- heille [QC] / hé [FR]
- hey
- tabarnac [QC] / merde [FR]
- damn [Quebec swear]
- cĂąlice [QC] / putain [FR]
- damn [Quebec swear]
- crisse [QC] / merde [FR]
- damn [Quebec swear]
- tabarouette [QC] / mince [FR]
- darn [mild Quebec swear]
- la fin de semaine [QC] / le week-end [FR]
- weekend
- le cellulaire [QC] / le portable [FR]
- cell phone
- clavarder [QC] / tchater [FR]
- to chat online
- le clavardage [QC] / le tchat [FR]
- online chat
- dispendieux [QC] / cher [FR]
- expensive
- la facture [QC] / l'addition [FR]
- bill [at restaurant]
- les aubaines [QC] / les soldes [FR]
- sales/bargains
- le spécial [QC] / la promotion [FR]
- special offer
- la tabagie [QC] / le bureau de tabac [FR]
- convenience/tobacco shop
- le guichet [QC+FR] / le distributeur [FR]
- ATM
- la caisse populaire [QC] / la banque [FR]
- credit union
- le cĂ©gep [QC] / â [FR]
- pre-university college
- le secondaire [QC] / le lycée [FR]
- high school
- la garderie [QC] / la crĂšche [FR]
- daycare
- l'autobus [QC] / le bus [FR]
- bus
- embarquer [QC] / monter [FR]
- to get on [vehicle]
- débarquer [QC] / descendre [FR]
- to get off [vehicle]
- le char de police [QC] / la voiture de police [FR]
- police car
- le trafic [QC] / la circulation [FR]
- traffic
- la bretelle [QC] / la rampe d'accĂšs [FR]
- highway ramp
- tomber en amour [QC] / tomber amoureux [FR]
- to fall in love
- avoir du fun [QC] / s'amuser [FR]
- to have fun
- ĂȘtre choquĂ© [QC] / ĂȘtre en colĂšre [FR]
- to be angry
- se chicaner [QC] / se disputer [FR]
- to argue/quarrel
- ĂȘtre smatte [QC] / ĂȘtre gentil [FR]
- to be nice/smart
- la gang [QC] / le groupe d'amis [FR]
- group of friends
- les bébelles [QC] / les jouets [FR]
- toys/stuff
- la patente [QC] / le truc [FR]
- thing/gadget
- le trouble [QC] / le problĂšme [FR]
- trouble/problem
- la chicane [QC] / la dispute [FR]
- argument/quarrel
- le pitou [QC] / le chien [FR]
- dog [affectionate]
- le minou [QC+FR] / le chat [FR]
- cat [affectionate]
- le divan [QC] / le canapé [FR]
- couch/sofa
- les ustensiles [QC] / les couverts [FR]
- cutlery/silverware
- la vadrouille [QC] / la serpilliĂšre [FR]
- mop
- le garde-robe [QC] / le placard [FR]
- closet
- magané [QC] / abßmé [FR]
- worn out/damaged
- écoeuré [QC] / dégoûté [FR]
- disgusted/fed up
- mouiller [QC] / pleuvoir [FR]
- to rain
- le nordet [QC] / le vent du nord-est [FR]
- northeast wind
- la tuile [QC] / le problĂšme [FR]
- problem/hassle
- le char usagé [QC] / la voiture d'occasion [FR]
- used car
- le bazou [QC] / la vieille voiture [FR]
- old beater [car]
- le truck [QC] / le camion [FR]
- truck
- la sacoche [QC] / le sac [FR]
- bag/purse
- ĂȘtre game [QC] / ĂȘtre partant [FR]
- to be down for/willing
- le party [QC] / la fĂȘte [FR]
- party
- le chum de gars [QC] / l'ami [FR]
- male friend
- la broue [QC] / la biĂšre [FR]
- beer
- le dépanneur [QC] / la supérette [FR]
- convenience store
- la bécosses [QC] / les toilettes [FR]
- outhouse/bathroom
- le bicycle Ă gaz [QC] / la moto [FR]
- motorcycle
- le trottoir [QC+FR] / â [FR]
- sidewalk
- la slush [QC] / le granité [FR]
- slushie drink
- le frigidaire [QC] / le frigo [FR]
- refrigerator
- le maringouin [QC] / le moustique [FR]
- mosquito
- la mouche Ă feu [QC] / la luciole [FR]
- firefly
- la coquerelle [QC] / le cafard [FR]
- cockroach
- le mouffette [QC] / la moufette [FR]
- skunk
- s'enfarger [QC] / trébucher [FR]
- to trip/stumble
- le plaster [QC] / le pansement [FR]
- band-aid
