Speak with wisdom! 150 Spanish proverbs and sayings that native speakers use in everyday life.
🎯 What's inside:
• 150 proverbs for levels B1-B2
• Traditional sayings with meanings
• English equivalents and examples
- más vale tarde que nunca
- better late than never
- no hay mal que por bien no venga
- every cloud has a silver lining
- en boca cerrada no entran moscas
- silence is golden
- el que mucho abarca poco aprieta
- don't bite off more than you can chew
- a caballo regalado no le mires el diente
- don't look a gift horse in the mouth
- dime con quién andas y te diré quién eres
- you are known by the company you keep
- más vale prevenir que curar
- prevention is better than cure
- no todo lo que brilla es oro
- all that glitters is not gold
- a quien madruga Dios le ayuda
- the early bird catches the worm
- ojos que no ven corazón que no siente
- out of sight out of mind
- del dicho al hecho hay mucho trecho
- easier said than done
- cada quien tiene su manera de matar pulgas
- to each their own
- el que no arriesga no gana
- nothing ventured nothing gained
- más vale solo que mal acompañado
- better alone than in bad company
- perro que ladra no muerde
- his bark is worse than his bite
- a mal tiempo buena cara
- put on a brave face
- camarón que se duerme se lo lleva la corriente
- you snooze you lose
- cuando el río suena agua lleva
- where there's smoke there's fire
- cría cuervos y te sacarán los ojos
- bite the hand that feeds you
- el que la sigue la consigue
- persistence pays off
- agua que no has de beber déjala correr
- let it go / don't meddle
- no hay rosa sin espinas
- every rose has its thorn
- en casa de herrero cuchillo de palo
- the cobbler's children have no shoes
- al que buen árbol se arrima buena sombra le cobija
- stick with good people and you'll benefit
- de tal palo tal astilla
- like father like son
- el hábito no hace al monje
- don't judge a book by its cover
- a palabras necias oídos sordos
- turn a deaf ear to foolish words
- cada loco con su tema
- to each their own obsession
- quien mal anda mal acaba
- those who live badly end badly
- la práctica hace al maestro
- practice makes perfect
- más sabe el diablo por viejo que por diablo
- experience is the best teacher
- no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy
- don't put off until tomorrow what you can do today
- dios los cría y ellos se juntan
- birds of a feather flock together
- quien mucho habla mucho yerra
- the more you talk the more mistakes you make
- a falta de pan buenas son tortas
- half a loaf is better than none
- el que ríe último ríe mejor
- he who laughs last laughs best
- haz el bien sin mirar a quién
- do good without looking at whom
- en tierra de ciegos el tuerto es rey
- in the land of the blind the one-eyed is king
- el tiempo lo cura todo
- time heals all wounds
- donde manda capitán no manda marinero
- the boss is the boss
- lo barato sale caro
- you get what you pay for
- más vale pájaro en mano que ciento volando
- a bird in the hand is worth two in the bush
- no por mucho madrugar amanece más temprano
- rushing doesn't make things happen faster
- quien con lobos anda a aullar se enseña
- if you run with wolves you learn to howl
- a buen entendedor pocas palabras bastan
- a word to the wise is enough
- el saber no ocupa lugar
- knowledge takes up no space
- barriga llena corazón contento
- a full belly makes a happy heart
- quien siembra vientos recoge tempestades
- you reap what you sow
- la curiosidad mató al gato
- curiosity killed the cat
- no hay mal que dure cien años
- nothing bad lasts forever
- al pan pan y al vino vino
- call a spade a spade
- árbol que nace torcido jamás su tronco endereza
- you can't teach an old dog new tricks
- el que tiene boca se equivoca
- everyone makes mistakes
- a río revuelto ganancia de pescadores
- some profit from others' misfortune
- con la vara que mides serás medido
- you will be judged as you judge others
- la unión hace la fuerza
- unity makes strength
- entre broma y broma la verdad se asoma
- many a true word is spoken in jest
- el que busca encuentra
- seek and you shall find
- yerba mala nunca muere
- a bad penny always turns up
- la cabra siempre tira al monte
- a leopard can't change its spots
- cuentas claras amistades largas
- clear accounts make long friends
- hombre prevenido vale por dos
- forewarned is forearmed
- donde hay humo hay fuego
- where there's smoke there's fire
- no es oro todo lo que reluce
- not everything that shines is gold
- cada oveja con su pareja
- like attracts like
- el mundo es un pañuelo
- it's a small world
- lo cortés no quita lo valiente
- courtesy and firmness are not mutually exclusive
- sobre gustos no hay nada escrito
- there's no accounting for taste
- el que no llora no mama
- the squeaky wheel gets the grease
- la esperanza es lo último que se pierde
- hope is the last thing to die
- la venganza es un plato que se sirve frío
- revenge is a dish best served cold
- comer y rascar todo es empezar
- getting started is the hardest part
- no hay peor ciego que el que no quiere ver
- there's none so blind as those who won't see
- a grandes males grandes remedios
- desperate times call for desperate measures
- quien calla otorga
- silence gives consent
- las apariencias engañan
- appearances can be deceiving
- al mal paso darle prisa
- get unpleasant things over with quickly
- el amor es ciego
- love is blind
- la paciencia es la madre de la ciencia
- patience is a virtue
- para muestra basta un botón
- one example is enough to prove a point
- quien a hierro mata a hierro muere
- live by the sword die by the sword
- nadie escarmienta en cabeza ajena
- nobody learns from others' mistakes
- por la boca muere el pez
- loose lips sink ships
- el que nace para tamal del cielo le caen las hojas
- fate will find a way
- uno no sabe lo que tiene hasta que lo pierde
- you don't know what you have until it's gone
- a lo hecho pecho
- what's done is done
- en la variedad está el gusto
- variety is the spice of life
- las cuentas claras y el chocolate espeso
- keep things clear and honest
- hijo de tigre pintito
- like father like son
- al que no quiere caldo se le dan dos tazas
- what you resist persists
- quien tiene tienda que la atienda
- if you have a business mind it
- el flojo trabaja doble
- the lazy person works twice
- a Dios rogando y con el mazo dando
- God helps those who help themselves
- cuando una puerta se cierra otra se abre
- when one door closes another opens
- no hay dos sin tres
- things come in threes
- cada maestrillo tiene su librillo
- every teacher has their own method
- el pez grande se come al chico
- big fish eat little fish
- mucho ruido y pocas nueces
- much ado about nothing
- zapatero a tus zapatos
- stick to what you know
- genio y figura hasta la sepultura
- a leopard never changes its spots
- la fe mueve montañas
- faith moves mountains
- si te he visto no me acuerdo
- I don't remember ever seeing you
- lo prometido es deuda
- a promise is a promise
- el tiempo es oro
- time is money
- quien no oye consejo no llega a viejo
- those who don't listen to advice won't grow old
- la avaricia rompe el saco
- greed will be your downfall
- más vale maña que fuerza
- brains over brawn
- con dinero baila el perro
- money makes the world go round
- en boca del mentiroso lo cierto se hace dudoso
- a liar is not believed even when telling the truth
- loro viejo no aprende a hablar
- you can't teach an old dog new tricks
- el que mucho duerme poco aprende
- too much sleep means too little learning
- no por mucho correr se llega antes
- haste makes waste
- a ver si el comal le dice a la olla
- the pot calling the kettle black
- la ropa sucia se lava en casa
- don't air your dirty laundry in public
- quien tiene un amigo tiene un tesoro
- a good friend is a treasure
- las paredes oyen
- walls have ears
- a comer y a misa una sola vez se avisa
- you only get invited once
- el león no es como lo pintan
- things aren't as bad as they seem
- a pan duro diente agudo
- tough times require toughness
- después de la tormenta viene la calma
- after the storm comes the calm
- el que tiene más saliva traga más pinole
- those with more resources get more done
- en martes ni te cases ni te embarques
- on Tuesday don't marry or travel
- la mentira tiene patas cortas
- lies have short legs
- échale ganas
- give it your all
- bueno bonito y barato
- good cheap and cheerful
- el que paga manda
- whoever pays calls the shots
- vale más una imagen que mil palabras
- a picture is worth a thousand words
- no hay quinto malo
- the fifth one is always good
- el muerto al pozo y el vivo al gozo
- life goes on
- candil de la calle oscuridad de su casa
- generous outside neglectful at home
- aquí hay gato encerrado
- something fishy is going on
- a fuerza ni los zapatos entran
- you can't force things
- tanto va el cántaro al agua que se rompe
- if you push your luck it'll break
- a otro perro con ese hueso
- tell that to someone who'll believe it
- dame pan y dime tonto
- I don't care what you call me as long as I benefit
- guerra avisada no mata soldado
- forewarned is forearmed
- el que tiene hambre con pan sueña
- you dream about what you desire most
- la tercera es la vencida
- third time's the charm
- soldado advertido no muere en guerra
- a warned soldier doesn't die in battle
- el que es perico donde quiera es verde
- talent shows everywhere
- al ojo del amo engorda el caballo
- the master's eye makes the horse fat
- obras son amores y no buenas razones
- actions speak louder than words
- no se puede tapar el sol con un dedo
- you can't hide the truth
- a todo se acostumbra uno menos a no comer
- you can get used to anything except hunger
- el que escucha su mal oye
- eavesdroppers hear bad things about themselves
- no se ganó Zamora en una hora
- Rome wasn't built in a day
- el que nada debe nada teme
- a clear conscience fears nothing
- juntos pero no revueltos
- together but not mixed up
- aunque la mona se vista de seda mona se queda
- you can't make a silk purse from a sow's ear
- el que con fuego juega se quema
- if you play with fire you get burned
