100 английских пословиц и поговорок

Выучите самые популярные английские пословицы и поговорки с переводом! 🎯 Что в коллекции: • 100 пословиц и поговорок для уровня B1-B2 • Actions speak louder than words, Better late than never • Русские эквиваленты и примеры использования

100 flashcards for learning vocabulary

Vocabulary list

Actions speak louder than words

дела говорят громче слов

All that glitters is not gold

не всё то золото что блестит

An apple a day keeps the doctor away

одно яблоко в день и врач не нужен

A penny saved is a penny earned

сэкономленный пенни — заработанный пенни

Beggars can't be choosers

нищие не выбирают

Better late than never

лучше поздно чем никогда

Better safe than sorry

лучше перестраховаться

Birds of a feather flock together

рыбак рыбака видит издалека

Blood is thicker than water

кровь не вода; семья важнее всего

Curiosity killed the cat

любопытство сгубило кошку

Don't bite the hand that feeds you

не плюй в колодец пригодится воды напиться

Don't count your chickens before they hatch

не дели шкуру неубитого медведя

Don't cry over spilled milk

что упало то пропало; слезами горю не поможешь

Don't judge a book by its cover

не суди о книге по обложке

Don't put all your eggs in one basket

не клади все яйца в одну корзину

Easy come easy go

легко пришло легко ушло

Every cloud has a silver lining

нет худа без добра

Fortune favors the bold

удача любит смелых

Great minds think alike

великие умы мыслят одинаково

Haste makes waste

поспешишь — людей насмешишь

Honesty is the best policy

честность — лучшая политика

If it ain't broke don't fix it

работает — не трогай

Ignorance is bliss

меньше знаешь — крепче спишь

It takes two to tango

для танго нужны двое

Kill two birds with one stone

убить двух зайцев одним выстрелом

Knowledge is power

знание — сила

Laughter is the best medicine

смех — лучшее лекарство

Let sleeping dogs lie

не буди лихо пока оно тихо

Look before you leap

семь раз отмерь один раз отрежь

Money doesn't grow on trees

деньги на дороге не валяются

No pain no gain

без труда не выловишь рыбку из пруда

Once bitten twice shy

обжёгшись на молоке дуют на воду

Out of sight out of mind

с глаз долой из сердца вон

Practice makes perfect

повторенье — мать ученья

Rome wasn't built in a day

Москва не сразу строилась

Silence is golden

молчание — золото

The apple doesn't fall far from the tree

яблоко от яблони недалеко падает

The early bird catches the worm

кто рано встаёт тому Бог подаёт

The grass is always greener on the other side

хорошо там где нас нет

The pen is mightier than the sword

перо сильнее меча

There's no place like home

в гостях хорошо а дома лучше

Time flies when you're having fun

счастливые часов не наблюдают

Time is money

время — деньги

Two heads are better than one

одна голова хорошо а две лучше

Two wrongs don't make a right

минус на минус не всегда даёт плюс

When in Rome do as the Romans do

в чужой монастырь со своим уставом не ходят

Where there's a will there's a way

кто хочет тот добьётся

You can lead a horse to water but you can't make it drink

можно привести коня к воде но нельзя заставить пить

You can't have your cake and eat it too

нельзя усидеть на двух стульях

You reap what you sow

что посеешь то и пожнёшь

A bad workman blames his tools

плохому танцору ноги мешают

A bird in hand is worth two in the bush

лучше синица в руках чем журавль в небе

A chain is only as strong as its weakest link

где тонко там и рвётся

A friend in need is a friend indeed

друзья познаются в беде

A leopard can't change its spots

горбатого могила исправит

A picture is worth a thousand words

лучше один раз увидеть чем сто раз услышать

A stitch in time saves nine

вовремя сделанное избавляет от многих хлопот

Absence makes the heart grow fonder

разлука укрепляет чувства

All good things must come to an end

всё хорошее когда-нибудь заканчивается

All is fair in love and war

в любви и на войне все средства хороши

All roads lead to Rome

все дороги ведут в Рим

All's well that ends well

всё хорошо что хорошо кончается

Appearances can be deceiving

внешность обманчива

Ask no questions and hear no lies

меньше спрашиваешь — меньше лжи услышишь

Beauty is in the eye of the beholder

красота в глазах смотрящего

The best things in life are free

лучшее в жизни бесплатно

Bite off more than you can chew

откусить больше чем можешь прожевать

Charity begins at home

своя рубашка ближе к телу

Cleanliness is next to godliness

чистота — залог здоровья

Clothes don't make the man

не одежда красит человека

Don't cross the bridge until you come to it

не переходи мост пока не дошёл до него

Don't put the cart before the horse

не ставь телегу впереди лошади

Empty vessels make the most noise

пустая бочка громче гремит

Every man for himself

каждый сам за себя

Experience is the best teacher

опыт — лучший учитель

Familiarity breeds contempt

чем ближе знаешь тем меньше почитаешь

First impressions last

первое впечатление самое сильное

Give credit where credit is due

воздай должное заслуженному

Good things come to those who wait

терпение и труд всё перетрут

Half a loaf is better than none

лучше мало чем ничего

He who hesitates is lost

кто колеблется тот проигрывает

He who laughs last laughs best

хорошо смеётся тот кто смеётся последним

History repeats itself

история повторяется

If at first you don't succeed try try again

если не получилось пробуй снова

If you can't beat them join them

не можешь победить — присоединяйся

Jack of all trades master of none

за всё браться — ничего не уметь

Keep your friends close and your enemies closer

держи друзей близко а врагов ещё ближе

Like father like son

яблоко от яблони

Make hay while the sun shines

куй железо пока горячо

Misery loves company

горе любит компанию

Necessity is the mother of invention

нужда — мать изобретательности

Never put off till tomorrow what you can do today

не откладывай на завтра то что можно сделать сегодня

Old habits die hard

старые привычки живучи

One man's trash is another man's treasure

что для одного мусор для другого сокровище

People who live in glass houses shouldn't throw stones

кто живёт в стеклянном доме не должен бросаться камнями

Prevention is better than cure

профилактика лучше лечения

The proof of the pudding is in the eating

практика — критерий истины

The road to hell is paved with good intentions

благими намерениями вымощена дорога в ад

Strike while the iron is hot

куй железо пока горячо

You scratch my back and I'll scratch yours

ты мне — я тебе